Übersetzung für "Zeitpunkt der wirksamkeit" in Englisch

The effective dates for the annual update shall be as follows:

The effective dates for the intermediate update shall be as follows:

Realize that they are trying to make the best decision based on all data.

Any period after which they take effect should not be so long as to alter the economic effect of the arrangements taken as a whole.

Any period after which they take effect should not be so long as to alter the economic effect of the arrangements taken as a whole .

The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.

This was due, firstly, to the fact that the right of withdrawal lay solely with the debtor (issuer); secondly, the economic situation of the issuer at the time the step-up clause became effective was crucial for on-schedule repayment; thirdly, the supervisory authority had to approve the withdrawal, and it gave its approval only if the debtor had, at the time of the withdrawal, a comfortable equity capital base or carried out a replacement transaction on the market.

A decision granting exemption under Article 85 (3) may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17).

In known taximeters, one supplied the changed tariff data into a separate, exchangeable, programmable ROM (PROM) and, at the appropriate point in time when the new tariff became effective, it was exchanged for the present module (PROM).

Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Articles 85 (1) or 86 to be inapplicable, i.e.:

A decision granting exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17; see also Article 6 of Protocol 21 to the EEA Agreement).

The coal and steel undertakings of the Community shall send to the High Authority a report on the actual manner of implementation of the programmes of investment or capacity reduction referred to in Sections I and II of this Decision, and of any other investment programmes the cost of which has, contrary to estimates, exceeded the limits given in Article 2.

This provision does not have retroactive effects and therefore it will be possible to apply it only to breaches occurring under the effectiveness of this new legal regulation.

This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.

This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.

The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.

1-Delivery time starts from the date the order becomes valid.

Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.

At the time of certification, the company must have implemented these key areas effectively and sustainably.

These 5 key areas must be effectively and sustainably implemented by the company at the time of certification.

Note: The figures for 2004/2005 have been prepared on a pro-forma basis (i.e. to make comparability easier, for accounting purposes the fuel costs and revalorisation numbers reflect the new fuel contracts, even though technically these will not be in place until the restructuring effective date).

The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality.

Where, further to the application of paragraphs 2, 3 and 4, the effective date of notification is later than the date specified in this publication, the Commission shall issue a further publication in which it will state the later date.

For interoperable links, it is important that linked securities settlement systems have identical moments of entry of transfer orders into the system and irrevocability of such transfer orders and use equivalent rules concerning the moment of finality of transfers of securities and cash.

The licence issuing authority shall note the transfer back according to the notice on import and export licences for agricultural products.

This transfer shall take effect on the date determined in the relevant budgetary Decision providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.

Until the European Parliament is given its proper role to play — the constituent role — in the re-foundation of the European Economic Community that is taking place, it will be difficult for Member States — and I think that we have already had proof of this yesterday, in the discussion with the Council — to see their way to surrendering their own powers and implementing the federal kind of European Union that was one of the objectives of the Founding Fathers of the Community, and that Parliament is pursuing — or so I hope — not least by approving this resolution from the Committee on Institutional Affairs.

Nevertheless, labour productivity (per head) is below 50% of the level in the Federal Republic of Germany. This is mainly the consequence of shorter working hours.

Notwithstanding the date of ta'.ing effect referred to in Article 6 as regards the General Regulations referred to in Article 1, Article 16(2) of the said General Regulations concerning a "Note of General Information" to be included in .the tender dossier, shall take effect on a subsequent date to be fixed by the Committee referred to in Article 193 of the Third ACP-EEC Convention or by the Committee referred to in Article 325 of the Fourth ACP-EEC Convention.

In contrast to the foregoing, the fuel injection system and method in accordance with the present invention has the advantage that because of the method of providing the pre-injection quantity, numerous and locally strong turbulences are created in the combustion chamber which become effective at injection onset or the moment of the main injection.