Übersetzung für "Zeitplan ist eng" in Englisch

Der Zeitplan ist eng und ich will keinen Streit.
I'm on a tight schedule and I don't wanna fight.
OpenSubtitles v2018

Der Zeitplan ist eng, was?
Time table, time table, it's tight, huh?
OpenSubtitles v2018

Der Zeitplan ist eng wie Ende Januar werde ich den neuen Raum liefern.
The schedule is tight as in late January I will deliver the new room.
CCAligned v1

Ich weise darauf hin, daß der uns vom Europäischen Rat vorgegebene Zeitplan sehr eng ist.
It must be said that the timetable which the European Council has set us is not an easy one.
Europarl v8

Der Zeitplan ist ziemlich eng, was jedoch notwendig ist, da schon so viel Zeit verschwendet worden ist, und die kostenoptimale Methodik wird nicht vor 2014 gelten.
The timetable is quite tight, but necessarily so because so much time has already been wasted, and it is going to be 2014 before the cost-optimal methodology will apply.
Europarl v8

Es scheint sehr unwahrscheinlich, dass wir im Juli eine Vereinbarung haben werden, und der Zeitplan ist zu eng.
It looks very unlikely that we will have an agreement in July and the timetable is too hurried.
Europarl v8

In diesen Tagen, in denen der gesamte Zeitplan so eng ist, müssen wir sehr viel improvisieren.
The timetabling has been extremely tight recently and we are having to improvise a great deal.
Europarl v8

Der von ihnen aufgestellte Zeitplan ist eng, gewichtig und wird von uns allen - auch vom Parlament - große Entschlossenheit erfordern.
The proposed timetable is tight but essential and will require great determination from all of us, including this House.
Europarl v8

Der Zeitplan ist eng, aber das Baukomitee ist zuversichtlich, dass das Zentrum zum Beginn des ersten Kurses am 31. März fertig sein wird.
The programme is tight but the Construction Committee is confident that the centre will be ready for the start of the first course on 31st March.
CCAligned v1

Ich begann zu spielen Bargeld und spielen immer noch gemischte Spiele aber mein Zeitplan ist ziemlich eng mit so vielen profitable Turnierserie heraus dort im Augenblick.
I started off playing cash and still play mixed games but my schedule is rather tight with so many profitable tournament series out there right now.
ParaCrawl v7.1

Aber manchmal unser Zeitplan ist eng oder wir haben die Betreuung von Unternehmen zu übernehmen, und wir haben, gut, 10 Minuten oder weniger... hier haben wir einige kurze Aktivitäten für diesen arbeitsreichen Tagen haben.
But sometimes our schedule is tight or we have to take care of business and we have, well, ten minutes or less... here we have some short activities for those busy days.
ParaCrawl v7.1

Präsident Hoyer erklärte hierzu: „Europa braucht ein rasches Gesetzgebungsverfahren, weil der Zeitplan extrem eng ist.
The President stated: “Europe needs a rapid legislative procedure because time is extremely tight.
ParaCrawl v7.1

Der für das Projekt des Kunden aufgestellte Zeitplan ist besonders eng und herausfordernd, aber wir haben diese Herausforderung angenommen und der Montagevorarbeiter war zuversichtlich, dass die Arbeiten innerhalb des Zeitplanes abgeschlossen sein werden.
The timetable that the customer has set is quite busy and challenging but on the other hand we have accepted the challenge and the assembling foreman is very trustful that we will finish this project in time. Ikihirsihas submitted all the materials to the site.
ParaCrawl v7.1