Übersetzung für "Ist im zeitplan" in Englisch
Ich
hoffe,
Rollin
ist
im
Zeitplan.
I
sure
hope
Rollin's
on
schedule.
OpenSubtitles v2018
Der
Erweiterungsprozess
ist
voll
im
Zeitplan.
Enlargement
is
well
on
track.
TildeMODEL v2018
Das
wichtige
ist,
das
wir
im
Zeitplan
sind.
The
important
thing
is
that
we
stay
on
schedule.
OpenSubtitles v2018
Das
Projekt
ist
im
Zeitplan
und
soll
im
Jahr
2017
abgeschlossen
werden.
The
project
is
on
track
to
be
completed
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Grün:
Ein
Vorgang
ist
im
Zeitplan.
Green:
Activity
on
schedule.
CCAligned v1
Liebe
ist
Liebe
und
Fußball
ist
im
Zeitplan!
Love
is
love,
and
football
is
on
schedule!
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
unser
Zeitplan
im
März,
hoffen
wir!
Here
is
our
schedule
of
March,
we
hope!
ParaCrawl v7.1
Gut,
Das
Projekt
ist
so
ziemlich
im
Zeitplan,
nachdem
alle.
Well,
the
project
is
pretty
much
on
schedule
after
all.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Frist
für
das
Beauftragen
von
Vertretungen
ist
im
Zeitplan
für
die
Wahl
nachzulesen.
The
official
deadline
for
proxy
assignment
will
be
included
on
the
election
timeline
.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Projekt
im
Zeitplan?
Is
the
project
on
course?
ParaCrawl v7.1
Brandon
Prust
ist
auch
nach
dem
Protokoll
und
er
ist
im
Zeitplan
für
seine
Genesung.
Brandon
Prust
is
also
following
the
protocol
and
he’s
on
schedule
for
his
recovery.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptdreh
ist
im
Zeitplan,
aber
die
Second
Unit
in
Gallup,
New
Mexico,
steht
seit
vier
Tagen.
Principal
is
on
schedule,
but
second
unit
has
been
idle
in
Gallup,
New
Mexico
for
four
days.
OpenSubtitles v2018
Mit
Beginn
des
Baus
von
West
Station
II
im
April,
ist
der
Gebäudekomplex
im
Zeitplan
mehr
als
68.000
m2
modernster
Bürofläche
dem
Warschauer
Immobilienmarkt
zu
Q3
2017
zur
Verfügung
zu
stellen.
With
the
start
of
West
Station
II
in
April,
the
office
complex
is
on
track
to
deliver
more
than
68,000
sqm
of
modern
office
space
to
the
Warsaw
real
estate
market
by
Q3
2017.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
BIM
zum
ersten
Mal
verwendet
wurde,
schreitet
das
Bauprojekt
von
MBG
für
das
AZ
Sint-Maarten
Spital
mit
großen
Schritten
voran
und–was
noch
wichtiger
ist–
liegt
gut
im
Zeitplan.
Despite
using
BIM
for
the
first
time,
MBG's
AZ
Sint-Maarten
Hospital
project
is
moving
full
steam
ahead
and,
more
importantly,
is
right
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Jene
"bestimmende"
Payload
der
einlaufenden
Nachrichten,
welche
zur
Ermittlung
des
Beginnzeitpunktes
des
Sendens
einer
auslaufenden
Nachricht
verwendet
wird,
wird
vorzugsweise
a
priori
festgelegt
und
ist
vorzugsweise
im
Zeitplan
enthalten.
The
“determining”
payload
of
the
incoming
messages
which
is
used
to
determine
the
starting
point
of
sending
an
outgoing
message,
is
preferably
defined
a
priori
and
is
preferably
contained
in
a
schedule.
EuroPat v2
Vorläufiges
Ökonomische
Assessment
Colt
ist
im
Zeitplan
und
erwartet
ein
vorläufiges,
ökonomisches
Assessment
("PEA"),
das
von
SRK
Consulting
(UK)
Ltd
erstellt
wird,
für
sein
Tabuaço
Wolfram-Projekt
im
Juni
2013
zu
empfangen
und
zu
veröffentlichen.
Preliminary
Economic
Assessment
Colt
is
on
schedule
and
expects
to
receive
and
file
a
Preliminary
Economic
Assessment
("PEA"),
to
be
prepared
by
SRK
Consulting
(UK)
Ltd,
for
its
Tabuaço
tungsten
project
during
June,
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralschacht
ist
weiterhin
im
Zeitplan,
die
Endtiefe
von
1.080m
bis
2018
zu
erreichen
und
ist
der
Eckpfeiler
unseres
längerfristigen
Minenplans
auf
Blanket.
Central
S
haft
remains
on
track
to
reach
a
target
depth
of
1,080
meters
by
2018
and
is
the
key
enabler
of
our
longer-term
life
of
mine
plan
at
Blanket.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
ist
weiterhin
im
Zeitplan
für
einen
Abschluss
zweiten
Kalenderquartal
2017
unterliegt
zusätzlich
zur
Genehmigung
durch
das
CFIUS
weiterhin
der
Genehmigung
der
Transaktion
durch
die
Inhaber
einer
Mehrheit
der
ausstehenden
Stammaktien
von
Stillwater
sowie
durch
die
Inhaber
einer
Mehrheit
der
anwesenden
und
stimmberechtigen
Aktien
von
Sibanye,
der
Genehmigung
der
hiermit
verbundenen
Ausgabe
von
Aktien
durch
Sibanye
im
Rahmen
einer
potenziellen
Bezugsrechtsemission
durch
die
Inhaber
von
mindestens
75
%
der
anwesenden
und
stimmberechtigten
Aktien
und
sonstiger
üblicher
Bedingungen.
The
Transaction
remains
on
schedule
for
closure
during
the
second
calendar
quarter
of
2017
and,
in
addition
to
the
CFIUS
approval,
remains
subject
to
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Stillwater's
outstanding
shares,
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Sibanye's
shares
present
and
voting,
the
approval
of
the
related
issuance
of
shares
by
Sibanye
in
the
context
of
a
potential
rights
issue
by
the
holders
of
at
least
75%
of
the
shares
present
and
voting,
and
other
customary
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
Trastuzumab
Emtansine
(T–DM1),
ein
weiteres
innovatives
Medikament
zur
Behandlung
von
HER2-positivem
Brustkrebs,
ist
Roche
im
Zeitplan,
das
Zulassungsgesuch
in
der
zweiten
Jahreshälfte
in
den
USA
und
der
EU
einzureichen.
Roche
is
on
track
to
file
T–DM1,
another
innovative
treatment
for
HER2-positive
metastatic
breast
cancer,
for
approval
in
both
the
US
and
Europe
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Von
den
späten
Einzelteilen
mögen
Sie
das
Felsenklettern,
Wassersport
und
landwirtschaftlicher
Sport
auch
ist
im
Zeitplan
eingeschlossen
worden.
Of
late
items
like
rock
climbing,
water
sports
and
rural
sports
also
has
been
included
in
the
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
der
Grubenbahn
wird
drei
Wochen
früher
als
geplant
erfolgen
und
der
Blindschacht
Nr.
6
ist
weiterhin
im
Zeitplan,
um
im
Januar
2016
die
Förderung
aufzunehmen.
The
T
ramming
L
oop
is
scheduled
for
completion
three
weeks
early
and
the
Number
6
Winze
remains
on
target
to
start
production
build
up
in
January
2016.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
des
Baus
von
West
Station
II
im
April,
ist
der
Gebäudekomplex
im
Zeitplan
mehr
als
68.000
m²
modernster
Bürofläche
dem
Warschauer
Immobilienmarkt
zu
Q3
2017
zur
Verfügung
zu
stellen.
With
the
start
of
West
Station
II
in
April,
the
office
complex
is
on
track
to
deliver
more
than
68,000
sqm
of
modern
office
space
to
the
Warsaw
real
estate
market
by
Q3
2017.
ParaCrawl v7.1
Im
November
war
Spatenstich,
nun
folgt
das
Richtfest
–
der
Neubau
der
Fertigungshalle
der
Schrage
Rohrkettensystem
GmbH
ist
bestens
im
Zeitplan.
Ground
was
broken
in
November,
and
now
it
is
time
for
the
topping-out
ceremony
–
the
construction
of
the
new
production
hall
of
Schrage
Rohrkettensystem
GmbH
is
going
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
ist
weiterhin
im
Zeitplan
für
einen
Abschluss
im
zweiten
Kalenderquartal
2017
und
unterliegt
weiter
der
Genehmigung
durch
die
Inhaber
der
ausstehenden
Stillwater
-Aktien
(Mehrheit
der
stimmberechtigten
Anteile),
der
Genehmigung
der
Inhaber
von
mindestens
75%
der
stimmberechtigten
Anteile
für
die
damit
verbundene
Ausgabe
von
Aktien
durch
Sibanye
im
Zusammenhang
mit
einer
möglichen
Anrechtsemission,
CFIUS
-
Clearing
und
anderer
üblicher
Konditionen.
The
Transaction
remains
on
schedule
for
closure
during
the
second
calendar
quarter
of
2017
and
remains
subject
to
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Stillwater's
outstanding
shares,
the
approval
of
the
Transaction
by
the
holders
of
a
majority
of
Sibanye's
shares
present
and
voting,
the
approval
of
the
related
issuance
of
shares
by
Sibanye
in
the
context
of
a
potential
rights
issue
by
the
holders
of
at
least
75%
of
the
shares
present
and
voting,
CFIUS
clearance
and
other
customary
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Migration,
deren
Projektplan
zwischen
Esprit
und
Fiege
einen
Abschluss
in
2013
vorsieht,
ist
man
voll
im
Zeitplan.
This
migration,
a
project
of
Esprit
and
Fiege
scheduled
to
be
completed
in
2013,
is
currently
very
much
on
time.
ParaCrawl v7.1