Übersetzung für "Zeitliche beziehung" in Englisch
Die
zeitliche
Beziehung
zwischen
kommendem
und
gehendem
Multiplexrahmen
ist
in
Fig.
The
chronological
relationship
between
a
arriving
and
a
departing
multiplex
frame
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Hauptarten
der
betreffenden
Tagebücher
und
Interviews
und
ihre
jeweilige
zeitliche
Beziehung
werden
gezeigt.
The
main
types
of
diaries
and
interviews
included
and
their
temporal
relationships
to
each
other
are
shown.
EUbookshop v2
Es
besteht
also
eine
feste
zeitliche
Beziehung
der
Ausgangssignale
des
Phasenregelkreises
zu
den
Horizontalsynchron-Impulsen.
Thus
there
is
a
fixed
relation
with
respect
to
the
time
between
the
output
signals
of
the
phase-locked
loop
and
the
horizontal
sync
pulses.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Hauptarten
von
Tage
büchern
und
Interviews
und
ihre
zeitliche
Beziehung
zueinander
dargestellt.
The
main
types
of
diaries
and
interviews
included
and
their
temporal
relationships
to
each
other
are
shown.
EUbookshop v2
Die
Präposition
"während"
beschreibt
die
zeitliche
Beziehung
zwischen
Zeitschrift
lesen
und
Unterricht.
The
preposition
is
"during,"
which
indicates
the
temporal
relationship
between
reading
the
magazine
and
classtime.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeitachse
ist
das
einfachste
Konzept
um
Medienelemente
in
eine
zeitliche
Beziehung
zueinander
zu
setzten.
A
timeline
is
the
most
simple
concept
to
define
a
temporal
relationship
between
two
media
items.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Analyse
von
Sklerodermie-Fallberichten,
die
während
des
Berichtszeitraums
in
der
Literatur
veröffentlicht
wurden
und
in
denen
die
zeitliche
Beziehung
zur
Verabreichung
des
Medikaments
oder
der
Dosisreduktion
beschrieben
wurde,
wird
ein
kausaler
Zusammenhang
für
nab-Paclitaxel
als
wahrscheinlich
erachtet.
Following
the
analysis
of
case
reports
of
scleroderma,
published
in
literature
during
the
reporting
period,
describing
the
temporal
relationship
with
administration
of
the
drug
or
reduction
of
the
dose,
a
causal
association
for
nab-paclitaxel
is
considered
likely.
ELRC_2682 v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Sortieren
von
Partikeln
eines
Schüttgutes
zu
schaffen,
die
ein
exaktes
Auswerfen
der
auszusortierenden
Partikel
sicherstellt,
auch
dann,
wenn
die
einzelnen
Partikel
des
Schüttgutes
eine
unterschiedliche
Grösse
aufweisen,
insbesondere
soll
mittels
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
die
zeitliche
Beziehung
zwischen
dem
Erkennen
eines
fehlerhaften
Partikels
und
dem
Betätigen
der
pneumatischen
Ausschleudereinrichtung
besser
beherrscht
und
somit
eine
bessere
Sortiergenauigkeit
erhalten
werden.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
sorting
particles
of
a
bulk
material,
which
apparatus
ensures
an
exact
ejection
of
the
particles
to
be
sorted
out,
even
in
such
cases
where
the
individual
particles
of
the
bulk
material
are
of
different
sizes;
in
particular,
by
means
of
the
apparatus
provided
by
the
invention,
the
chronological
relationship
between
the
detection
of
an
imperfect
particle
and
the
operation
of
the
pneumatic
ejection
unit
is
to
be
better
coped
with,
thus
enabling
an
improved
sorting
accuracy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
eine
zeitliche
Beziehung
zwischen
zwei
oder
mehreren
Signalfolgen
herstellen,
die
zur
Korrektur
unterschiedlicher
Verzögerungen
der
digitalen
Signalfolgen
verwendet
werden
können.
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
method
of,
and
apparatus
for,
producing
and
selectively
equalizing
a
temporal
relationship
between
different
signal
sequences
of
digital
signals
and
which
can
be
used
to
correct
for
different
time
delays
between
the
digital
signal
sequences.
EuroPat v2
Die
Information,
ob
eine
Mobilstation
der
repeatierten
Zelle
über
den
Repeater
versorgt
wird
oder
über
den
direkten
Funkkontakt
zur
Basisstation,
läßt
sich
über
die
zeitliche
Beziehung
beider
Richtungen
des
Funkverkehrs
und
über
die
Leistung
des
Signals
der
Mobilstation,
das
der
Repeater
empfängt,
ermitteln.
The
information
on
whether
a
mobile
station
of
the
repeated
cell
is
serviced
via
the
repeater
or
via
direct
radio
contact
to
the
base
station
is
determined
by
means
of
the
time
relation
between
both
directions
of
the
radio
traffic
and
by
means
of
the
output
of
the
signal
from
the
mobile
station
which
is
received
by
the
repeater.
EuroPat v2
Es
ist
dann
möglich,
die
oben
genannte
relative
zeitliche
Beziehung
der
beiden
Signale
zueinander
relativ
leicht
einzuhalten,
da
die
Verzögerungszeiten
das
Vierfache
dieses
Abtasttaktes
betragen.
It
is
then
rather
simply
possible
to
adhere
to
the
mutual
relative
time
relationship
of
the
two
signals,
because
the
delay
periods
are
four
times
this
sampling
clock.
EuroPat v2
Somit
läßt
sich
der
Inhalt
des
Registers
7
auf
die
zeitliche
Beziehung
zwischen
der
Datenantwort
DQ
und
dem
Datenstrobe-Antwortsignal
DQS
auswerten.
It
is
therefore
possible
for
the
content
of
the
register
7
to
evaluate
the
time
relationship
between
the
data
response
DQ
and
the
data
strobe
response
signal
DQS.
EuroPat v2
Die
Intensitätsmodulation
wird
in
dem
Photodetektor
Ph
in
das
elektrische
Signal
umgewandelt
und
in
Bezug
auf
das
Modulatorsignal
ausgewertet,
um
eine
definierte
zeitliche
Beziehung
zwischen
dem
Modulatorsignal
und
der
Auswertung
sicher
zu
stellen.
The
intensity
modulation
is
converted
in
photodetector
Ph
into
the
electrical
signal
and
evaluated
with
reference
to
the
modulator
signal,
to
ensure
a
defined
temporal
relationship
between
the
modulator
signal
and
the
evaluation.
EuroPat v2
Beide
rollierenden
Speicher,
Speicher
(36)
und
der
rollierende
Speicher
in
der
Tastkopflogik
(28)
sind
mit
dem
Mikroprozessor
(20)
über
den
Taktgeber
(29)
synchronisiert,
so
daß
die
exakte
zeitliche
Beziehung
zwischen
dem
Tastsignalverlauf
und
der
Position
des
Tastkopfs
gewährleistet
ist.
The
second
shift
register
(36),
and
the
shift
register
in
the
probe
head
logic
(28),
are
synchronized
with
the
microprocessor
(20)
via
the
clock
(29),
so
that
the
exact
time
relationship
between
the
probe
signal
course
and
the
position
of
the
probe
head
is
ensured.
EuroPat v2
Er
formt
eine
andere
zeitliche
Beziehung
zwischen
diesen
Ideen
und
gibt
ihnen
einen
anderen
Weg,
Kunst,
Design
und
Akademie
zu
durchqueren.
It
forges
a
different
temporal
relationship
between
these
ideas
and
gives
them
a
different
way
of
traversing
art,
design,
and
academia.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erfolgt
die
eindeutige
Zuordnung
des
Messdatenpaketes
zu
dem
zugehörigen
Bilddatenpaket
über
die
feste
zeitliche
Beziehung
der
Datenerfassung.
In
this
case,
the
measured
data
packet
is
uniquely
linked
to
the
associated
image
data
packet
by
way
of
the
fixed
temporal
correlation
of
the
acquisition
of
the
data.
EuroPat v2
Sofern
hingegen
beispielsweise
die
o.g.
Sync-Signale
67,
68
zwischen
der
Steuereinrichtung
12
und
den
Ansteuerschaltungen
18,
20
übermittelbar
sind,
ist
es
möglich,
in
der
Steuereinrichtung
die
Zustandsinformation
von
den
Wandlereinrichtungen
26,
28
in
zeitliche
Beziehung
zu
der
Zustandsinformation
von
den
Ansteuerschaltungen
18,
20
zu
setzen,
so
dass
die
Zustandsinformation
jeweils
auf
gleichen
Messzeitpunkten
der
Sensoranordnungen
der
elektrischen
Motoren
14,
16
beruht.
If,
on
the
other
hand,
for
example
the
abovementioned
synchronization
signals
67,
68
can
be
transmitted
between
the
control
device
12
and
the
drive
circuits
18,
20,
it
is
possible
to
place,
in
the
control
device,
the
state
information
from
the
converter
devices
26,
28
in
a
chronological
relationship
with
the
state
information
from
the
drive
circuits
18,
20
so
that
the
state
information
is
respectively
based
on
identical
measuring
times
of
the
sensor
arrangements
of
the
electric
motors
14,
16
.
EuroPat v2
Weitere
Themen
sind
die
Keramikverteilung
in
Brzezie
17,
Siedlungsmuster
durch
Keramikzierstile
aus
Bylany,
häusliche
Tätigkeit
in
Elsloo
mittels
mikroskopischer
Befunde,
Aspekte
der
Flintbearbeitung
in
Geleen,
stratigraphische
Beziehung,
zeitliche
und
räumliche
Korrelation
von
Tätigkeiten
in
der
Siedlung
mit
Klingenherstellung
von
Velaine,
Aktivitätszonen
um
LBK-Häuser,
Siedlungsmuster
im
oberen
Weichselbecken,
die
Siedlung
von
Füzesabony-Gubakút,
Grundrissanordnung
in
Zeilen
und
befundfreie
Zonen
als
Hinweise
zur
Siedlungsstuktur
sowie
Fehldeutungen
infolge
starrer
Forschungsprämissen.
Other
topics
are
the
pottery
distribution
at
Bylany,
domestic
activity
at
Elsloo
from
under
the
microscope,
aspects
of
flint
working
at
Geleen,
stratigraphic
relationship,
chronological
and
spatial
correlation
of
activities
in
the
settlement
of
blade
producers
at
Velaine,
activity
areas
around
Linear
Pottery
houses,
settlement
patterns
in
the
Upper
Vistula
River
Basin,
the
Füzesabony-Gubakút
settlement,
village
layouts
in
rows
and
feature-free
areas
as
a
clue
for
settlement
structure
as
well
as
misinterpretation
caused
by
rigid
research
premisses.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
einer
klassischen
Flutbasalt-Provinz
(Paraná-Etendeka),
soll
die
zeitliche
und
räumliche
Beziehung
zwischen
Deformation
und
magmatischer
Einwirkung
beim
Zerbrechen
eines
Kontinents
und
der
Bildung
eines
aseismischen
Rückens
(des
Walfischrücken)
aufgeklärt
werden.
They
use
the
example
of
a
classical
flood
basalt
province
(Paraná-Etendeka),
to
elucidate
the
temporal
and
spatial
relationships
between
deformation
and
magmatic
input
in
the
course
of
continental
breakup
and
later
development
of
an
aseismic
ridge
on
oceanic
crust
(the
Walvis
Ridge).
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Herzstimulator,
der
zusätzlich
eine
rechtsatriale
Sensingeinheit
aufweist,
ist
die
Bewertungseinheit
vorzugsweise
auch
mit
dieser
verbunden
und
dazu
ausgebildet,
als
weiteren
Stabilitätsparameter
eine
zeitliche
Beziehung
zwischen
einander
zugeordneten
rechtsatrialen
Ereignissen
und
linksventrikulären
Ereignissen
auszuwerten.
In
the
case
of
a
cardiac
stimulator
that
additionally
has
a
right-atrial
sensing
unit,
the
evaluation
unit
is
preferably
also
connected
to
this
sensing
unit,
and
the
evaluation
unit
is
designed
to
evaluate
a
chronological
relationship
between
correlated
right-atrial
events
and
left
atrial
events
as
an
additional
stability
parameter.
EuroPat v2
Der
Schrittmacherzeitgeber
ist
vorzugsweise
dazu
ausgebildet,
eine
Parametertransformation
durchzuführen,
wenn
eine
Umschaltung
von
primär
rechtsventrikulärer
Steuerung
auf
eine
primär
linksventrikuläre
Steuerung
erfolgt
oder
umgekehrt,
um
mit
der
Parametertransformation
sicherzustellen,
dass
die
zeitliche
Beziehung
zwischen
den
für
eine
biventrikuläre
Stimulation
relevanten
Ereignisse
erhalten
bleibt.
The
pacemaker
timer
is
preferably
embodied
to
perform
a
parameter
transformation
when
switching
from
primarily
right-ventricular
control
to
primarily
left-ventricular
control
or
vice
versa
to
ensure
that,
with
the
parameter
transformation,
the
chronological
relationship
between
the
events
relevant
for
biventricular
stimulation
is
maintained.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
erfindungsgemäss
faktisch
nun
auf
eine
Echtzeitauswertung
verzichtet
werden,
bei
welcher
das
erzielbare
Ergebnis
davon
abhängt,
wie
präzise
einzelne
Ereignissen
in
zeitliche
Beziehung
zueinander
gebracht
werden
können
(siehe
z.B.
die
Methode
wie
eingangs
unter
Punkt
1)
beschrieben).
Furthermore,
according
to
the
invention
it
is
now
actually
possible
to
obviate
real-time
evaluation
in
which
the
achievable
result
depends
on
how
precisely
individual
events
can
be
brought
into
temporal
relation
with
one
another
(see,
for
example,
the
method
as
described
in
the
introduction
under
point
1)).
EuroPat v2
Beide
rollierenden
Speicher,
Speicher
36
und
der
rollierende
Speicher
in
der
Tastkopflogik
28
sind
mit
dem
Mikroprozessor
20
über
den
Taktgeber
29
synchronisiert,
so
dass
die
exakte
zeitliche
Beziehung
zwischen
dem
Verlauf
des
Auswertesignals
69
und
der
Position
des
Tastkopfs
4
gewährleistet
ist.
Both
rolling
memories,
memory
36
and
the
rolling
memory
in
the
probe
head
logic
28,
are
synchronized
with
the
microprocessor
20
via
the
clock
generator
29
such
that
the
exact
temporal
relationship
between
the
profile
of
the
evaluation
signal
69
and
the
position
of
the
probe
head
4
is
ensured.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Strahlungen
auch
zeitlich
unabhängig
voneinander
ausgegeben
werden,
oder
eine,
durch
die
Datenverarbeitungseinrichtung
140
gesteuerte,
zeitliche
Beziehung
zueinander
aufweisen,
z.B.
in
kurzem
zeitlichen
Abstand
voneinander.
The
radiation
may
also
be
output
separately
from
each
other
in
terms
of
time,
or
they
may
have
a
temporal
relationship
controlled
by
data
processing
device
140,
such
as
short
time
intervals
from
each
other,
for
example.
EuroPat v2
Wenn
die
Frequenzen
der
Wechselströme
Vielfache
voneinander
sind
und
deren
zeitliche
Beziehung
zueinander
bekannt
ist,
kann
anhand
des
Summensignals
ermittelt
werden,
auf
welcher
Seite
des
Begrenzungsleiters
sich
das
mobile
Arbeitsgerät
befindet.
If
the
frequencies
of
the
alternating
currents
are
multiples
of
one
another
and
their
temporal
relationship
with
respect
to
one
another
is
known,
the
sum
signal
can
be
used
to
determine
on
what
side
of
the
boundary
conductor
the
mobile
working
device
is
located.
EuroPat v2
Ein
Mißerfolg
beim
Einlesen
der
Datenantwort
DQ
in
das
Latch
2
ist
nämlich,
wenn
eine
optimale
oder
Sollzeitverzögerung
t
in
der
Verzögerungseinrichtung
3
eingestellt
wurde
ein
Kriterium
dafür,
daß
die
zeitliche
Beziehung
zwischen
der
vom
DUT
empfangenen
Datenantwort
DQ
und
dem
Datenstrobe-Antwortsignal
DQS
beim
Test
nicht
korrekt
ist.
This
is
because
a
failure
when
reading
the
data
response
DQ
into
the
latch
2,
if
an
optimum
or
desired
time
delay
t
was
set
in
the
delay
device
3,
is
a
criterion
indicating
that
the
time
relationship
between
the
data
response
DQ
received
from
the
DUT
and
the
data
strobe
response
signal
DQS
during
the
test
is
not
correct.
EuroPat v2
Die
definierte
zeitliche
Beziehung
kann
beispielsweise
bedeuten,
dass
Anstiegsflanke
und
abfallende
Flanke
des
zweiten
Taktsignals
in
festem
zeitlichen
Abstand
zur
Anstiegsflanke
und
abfallenden
Flanke
des
Anforderungssignals
erzeugt
werden.
The
defined
time
relationship
can
signify
for
example
that
the
rising
edge
and
the
falling
edge
of
the
second
clock
signal
are
produced
in
a
fixed
time
spacing
relative
to
the
rising
edge
and
the
falling
edge
of
the
request
signal.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
eine
zeitliche
Synchronisation
der
Messungen
der
Werte
durchgeführt
wird,
so
dass
Messzeitpunkte
(t1,
t2,
t3,
t4)
der
Messungen
der
Werte
eine
vorbestimmte
zeitliche
Beziehung
zueinander
aufweisen.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
time
synchronization
of
the
measurements
of
the
values
is
performed
so
that
measurement
times
of
the
measurements
of
the
values
have
a
predefined
temporal
relationship
to
one
another.
EuroPat v2