Übersetzung für "Zeitliche abstimmung" in Englisch
Dabei
sind
die
Wahlmoeglichkeiten
und
die
zeitliche
Abstimmung
recht
flexibel.
And
the
choice
of
menu
and
timing
is
quite
flexible.
TED2013 v1.1
Die
zeitliche
Abstimmung
stellt
ebenfalls
ein
Problem
dar.
Timing
is
another
problem.
News-Commentary v14
Die
zeitliche
Abstimmung
jener
Entscheidungen
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
gesamten
Prozess.
The
timing
of
those
Decisions
is
of
crucial
importance
to
the
entire
process.
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiger
Aspekt
dieses
Vorschlags
ist
seine
zeitliche
Abstimmung.
An
important
aspect
of
this
proposal
is
its
timing.
TildeMODEL v2018
Die
zeitliche
Abstimmung
stimmte
auch
nicht
ganz,
aber
sonst
ist
er
OK.
You
know,
the
timing
was
a
little
off,
but
I
think
he'll
be
fine.
OpenSubtitles v2018
Die
zeitliche
Abstimmung
dieses
Ensembles
ist
absolut
perfekt.
The
timing
of
the
ensemble
is
absolutely
perfect.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Abstimmung
und
der
Wortlaut
der
Navigationsanweisungen
wurde
verbessert.
Enhanced
timing
and
wording
of
voice
prompts.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Vorgang
ist
die
zeitliche
Abstimmung
von
großer
Bedeutung.
Timing
is
important
for
such
a
process.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Abstimmung
für
Navigationsanweisungen
wurde
verbessert.
Improved
the
timing
of
voice
guidance
prompts.
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessierte
er
sich
für
die
zeitliche
Abstimmung
von
Hirnströmen
und
Gedanken.
He
was
particularly
interested
in
the
timing
of
brain
waves
and
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
die
Verzögerungen
waren
rein
administrativer
Natur
und
durch
die
zeitliche
Abstimmung
bedingt.
Any
delays
involved
in
this
report
have
been
through
administrative
reasons
or
reasons
of
timing
only.
Europarl v8
Somit
haben
auch
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
zeitliche
Abstimmung
von
Investitionen
nicht
das
gleiche
Gewicht.
This
means
that
the
concerns
relating
to
the
timing
of
investment
do
not
have
the
same
degree
of
importance.
TildeMODEL v2018
Durch
die
enge
zeitliche
Abstimmung
soll
der
erneute
Aufbau
störender
Korrosions-
und
Verschmutzungsschichten
unterdrückt
werden.
The
brief
time
interval
between
the
two
process
steps
is
intended
to
suppress
the
renewed
buildup
of
troublesome
corrosion
and
soiling.
EuroPat v2
Außerdem
fehlt
eine
sichere
Impuls-Überwachungsmöglichkeit
für
eine
mögliche
zeitliche
Abstimmung
und
Synchronisation
der
Impulsfolgen
mehrerer
Neuronen.
Moreover,
an
assured
impulse
monitoring
opportunity
for
possible
temporal
tuning
and
synchronization
of
the
impulse
sequences
of
multiple
neurons
is
also
lacking.
EuroPat v2
Außerdem
fehlt
eine
sichere
Impulsüberwachungsmöglichkeit
für
eine
mögliche
zeitliche
Abstimmung
und
Synchronisation
der
Impulsfolgen
mehrerer
Neuronen.
Furthermore,
there
is
no
sure
opportunity
for
impulse
monitoring
for
a
possible
temporal
tuning
and
synchronization
of
the
impulse
sequence
of
several
neurons.
EuroPat v2
Einige
Leute
möchten
bereits
unbedingt
über
Vorbereitung
und
zeitliche
Abstimmung
der
nächsten
Veröffentlichung
diskutieren.
Several
people
are
already
keen
on
discussing
the
preparation
and
timing
for
the
next
release.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
kritischer
Kommentare
in
dem
Bericht,
hauptsächlich
in
bezug
auf
die
zeitliche
Abstimmung
und
das
Format
der
Leitlinien
der
Kommission,
gibt
es
viel
in
diesem
Entschließungsentwurf,
dem
wir
voll
zustimmen
können.
Despite
some
critical
comments
in
the
report,
mainly
on
the
timing
and
format
of
the
Commission's
guidelines,
there
is
much
within
the
draft
resolution
with
which
we
can
fully
agree.
Europarl v8