Übersetzung für "Zeitlich verkürzt" in Englisch

Deshalb wäre es wichtig, dass diese Beschränkungen beseitigt bzw. zeitlich verkürzt werden.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
TildeMODEL v2018
Deshalb wäre es äußert wichtig, dass diese Beschränkungen beseitigt bzw. zeitlich verkürzt werden.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
TildeMODEL v2018
Die werterhaltende Abwicklung der Portfolien sollte bis 2028 dauern und kann zeitlich nicht verkürzt werden.
The value-preserving wind-down of the portfolios should take until 2028, and that time period cannot be shortened.
DGT v2019
Der gesamte Herstellungsprozess kann somit durch Einsparung von Prozess-Schritten zeitlich verkürzt und kostengünstiger gestaltet werden.
The entire production process can therefore be shortened temporally and be made more cost-effective by obviating process steps.
EuroPat v2
Damit wird die Durchführung einer Eizellgewinnung zeitlich deutlich verkürzt und eine Chemotherapie kann früher gestartet werden.
The procedure of egg-cell collection is therefore considerably shortened, and chemotherapy can be started earlier.
WikiMatrix v1
Die raschen Veränderungen können möglicherweise den Zugang zu umfassenden natürlichen Ressourcen wie Öl und Gas eröffnen und Schifffahrtswege ermöglichen, durch die die wichtigen Handelsrouten zwischen Europa und Asien zeitlich verkürzt und kostengünstiger werden können.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.
TildeMODEL v2018
Dagegen ist der Impuls I2 in dem unbegrenzten Signal S3 auf die maximal zulässige Dauer D3 in dem begrenzten Signal S5 begrenzt (zeitlich verkürzt) worden.
By contrast, the pulse I2 in the unlimited signal S3 is limited to the maximum permitted width D3 in the limited signal S5 (chronologically shortened).
EuroPat v2
Bei sehr komplizierten Werkstücken 5 können gegebenenfalls mehrere Ruhe- und Nachheizbehandlungen, die gegebenenfalls zeitlich verkürzt sind, durchgeführt werden.
In the case of very complex workpieces 5 several resting and reheating treatments, the times of which are shortened when required, can be carried out when needed.
EuroPat v2
Auch beim zweiten Ausführungsbeispiel wird der Laserpuls 244 zunächst von dem Laseroszillator 212 erzeugt, im Laserverstärker 282 verstärkt, in dem pulskomprimierenden Element 226 aufgrund stimulierter Brillouinstreuung zeitlich verkürzt und als Laserpuls 254 zurückreflektiert, wobei dieser Laserpuls nunmehr erneut in den Laserverstärker 282 eintritt und in diesem verstärkt wird.
Again, in the second example, the laser pulse 244 is generated by the laser oscillator 212, is amplified in the laser amplifier 282, is shortened in its temporal duration inside the pulse compressing element 226 by use of stimulated Brillouin scattering and is reflected back as laser pulse 254, this laser pulse 254 re-entering the laser amplifier 282 and being amplified.
EuroPat v2
Ein derartiger optischer Isolator kann bei Verwendung eines hinsichtlich stimulierter Brillouinstreuung aktiven Mediums noch vorteilhafterweise auch als pulskomprimierendes Element ausgebildet sein, welches den Laserpuls durch stimulierte Brillouinstreuung nicht nur zurückreflektiert sondern auch zeitlich verkürzt.
When a medium that is active in regard to stimulated Brillouin scattering is used, such an optical isolator can be constructed as a pulse compressing element as well, an element that not only reflects the laser pulse using stimulated Brillouin scattering, but that reduces the duration of the pulse, too.
EuroPat v2
Vor dem Auftragen eines Reinigungsmittels, in einem Zwischenschritt des erfindungsgemäßen Verfahrens, auf das korrodierte Bauteil ist es vorteilhaft, zumindest grob die Korrosionsprodukte oder andere Bereiche, wie z.B. eine Wärmedämmschicht einer Turbinenschaufel, abzutragen, weil dadurch die folgenden Verfahrensschritte erleichtert und zeitlich verkürzt und somit Kosten reduziert werden.
It is advantageous to at least roughly remove the corrosion products or other areas, such as a heat insulation layer on a turbine blade, in an intermediate step of the method according to the invention before the application of a cleaning agent to the part or the layer area, because this simplifies the subsequent method steps, shortens the time involved, and thus reduces the costs.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kugelsetz­vorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, welche den schwierigen, Geschicklichkeit und Kraftaufwand erfordernden Vorgang des Setzens stramm geführter Pfla­sterkugeln vereinfacht, erleichtert und zeitlich verkürzt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a bullet setting device which simplifies, facilitates and shortens the time required for the difficult process of setting tightly guided patch bullets.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung für den Transport und die Positionierung zu schaffen, die einzelne Bearbeitungsschritte zeitlich verkürzt, das Entfernen der Papierlagen zwischen den Druckplatten im Magazin problemlos und zeitsparend gestaltet und eine Positionierung der Druckplatte sowohl in Quer- als auch in Längsrichtung mit großer Genauigkeit ermöglicht.
It is a further object of the invention to provide a device for transporting and positioning printing plates, by means of which the time required for some of the individual treatment steps can be reduced.
EuroPat v2
Dadurch, dass unmittelbar nach der Aufforderung zum Gangwechsel die dem Stützgang zugeordnete Kupplung geschlossen wird, kann der Schaltvorgang insgesamt zeitlich verkürzt werden.
By closing the clutch relating to the support gear immediately after receiving the request for shifting gears the duration of the entire gear shifting process can be reduced.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, unter Benutzung einer bekannten Servostange ein Magnetbandkassettengerät zu schaffen, bei dem die Steuerabläufe zum Umsteuern von Gerätefunktionen zeitlich verkürzt sind.
It is the object of the invention to provide a magnetic tape cassette apparatus which employs the known servo rod and in which the time required for switching between the apparatus functions is reduced.
EuroPat v2
Das gleichzeitige Betreiben der beiden Mahlwerke 4, 8 hat den weiteren Vorteil, dass sich der Mahlvorgang dadurch zeitlich verkürzt.
The simultaneous operation of the two grinding assemblies 4, 8 has the further advantage that the grinding operation is shortened as far as the time is concerned.
EuroPat v2
Dies kann z.B. darin bestehen, dass die von der Lasterkennungseinheit 17 erzeugten Signale zeitlich verlängert oder verkürzt werden oder erst nach einer bestimmten Verzögerungszeit weitergeleitet werden.
This can consist of, for example, the signals generated by the load recognition unit 17 being lengthened or shortened with respect to time or only being relayed after a specific delay time.
EuroPat v2
Bei einer nochmaligen Wiederholung der Nicht-Detektion werden beispielsweise sowohl der zeitliche Abstand verlängert als auch die Ablassdauer zeitlich verkürzt, um den Druckabfall zu minimieren.
In the case of another repetition of the non-detection, the interval in time is extended and the discharge duration is shortened in time, for example, in order to minimize the drop in pressure.
EuroPat v2
Zusätzlich können die von den SPADs generierten Signale mit Hilfe von Pulsverkürzern 155, 155' zeitlich verkürzt werden.
In addition, the signals generated by the SPADs can be temporally shortened with the aid of pulse shorteners 155, 155 ?.
EuroPat v2
Hierdurch ist das zumindest eine Umfangssicherungselement als ein integraler Abschnitt der Scheibe ausgebildet, was die Montage der Schaufel aufgrund von wegfallenden Montageschritten weiter vereinfacht und zeitlich verkürzt.
Thus, the at least one circumferential retention element is formed as an integral portion of the disk, which further simplifies mounting and reduces the time required therefor by eliminating assembly steps.
EuroPat v2
Indem die von den einzelnen SPADs generierten digitalen Signale mittels eines Pulsverkürzers zeitlich verkürzt werden, kann eine effektive Totzeit eines Gesamtsystems, dass aus mehreren mit einem Bus verbundenen SPADs besteht, verkürzt werden.
By temporally shortening the digital signals generated by the individual SPADs by means of a pulse shortener, it is possible to shorten an effective dead time of an overall system consisting of a plurality of SPADs connected to a bus.
EuroPat v2
Insbesondere können durch die Verwendung des bistabilen Federelements vorgegebene Schaltpositionen des Schaltglieds definiert werden und entsprechende Gangumschaltungen beschleunigt und somit zeitlich verkürzt werden.
In particular, by the use of the bistable spring element, predefined shift positions of the shifting member may be defined, and corresponding gear shiftings may be speeded up and thus temporally shortened.
EuroPat v2
Durch ein solches paralleles Ansetzen kann ein Ansetzvorgang pro Tier zeitlich erheblich verkürzt werden, wodurch ein größerer Durchsatz ermöglicht werden kann.
As a result of such parallel positioning, a positioning operation per animal can be shortened considerably in time, as a result of which a greater throughput is able to be made possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird das auf dem Bauteil abgelegte Pulver auf eine Temperatur nahe der Schmelztemperatur vorgewärmt, wodurch die Erwärmung des Pulvers auf die Schmelztemperatur zeitlich verkürzt und somit die Vorschubgeschwindigkeit erhöht werden kann.
The powder deposited on the component is thereby preheated to a temperature close to the melting temperature, as a result of which the heating of the powder to the melting temperature can be temporally shortened and therefore the feed rate can be increased.
EuroPat v2
Somit kann die Dehydratation des Sootkörpers und die Fluor-Dotierung gleichzeitig durchgeführt werden, was das gesamte Herstellungsverfahren zeitlich verkürzt, ohne an Effizienz zu verlieren.
Thus the dehydration of the soot body and the fluorine doping can be carried out at the same time, which shortens the time of the whole manufacturing method without loss of efficiency.
EuroPat v2
Durch die Erfindung kann der Montageablauf zeitlich verkürzt werden und es ist auch kein zusätzliches komplexeres Montagewerkzeug nötig, um die Dämpfereinrichtungen zwischen den einzelnen Laufschaufeln montieren zu können.
Thanks to the invention, the time required for the mounting process can be shortened, and additional complex mounting tools are also rendered unnecessary for mounting the damping devices between the individual turbine blades.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zeitliche dringlichkeit zeitlicher hinsicht zeitliche abwicklung zeitlicher Abstand
zeitlich einplanen zeitliche wirkung zeitliche variation zeitlich
zeitlich verkürzt zeitlicher horizont