Übersetzung für "Zeitlich verhindert" in Englisch

Mit zunehmender Einsatzdauer wird allerdings häufig eine Abnahme der Porosität und eine Zunahme des Strömungswiderstandes beobachtet, wodurch eine gleichmäßige, zeitlich häufig eine Abnahme der Porosität und eine Zunahme des Strömungswiderstandes beobachtet, wodurch eine gleichmäßige, zeitlich konstante Strömung verhindert und eine reproduzierbare, durchschnittliche Produktausbeute beeinträchtigt wird.
While the period of application becomes longer, a decrease in porosity and an increase in flow resistance are often observed, whereby a uniform flow that is constant over time is prevented and a reproducible average product yield is impaired. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Mit zunehmender Einsatzdauer wird allerdings häufig eine Abnahme der Porosität und eine Zunahme des Strömungswiderstandes beobachtet, wodurch eine gleichmäßige, zeitlich konstante Strömung verhindert und eine reproduzierbare, durchschnittliche Produktausbeute beeinträchtigt wird.
While the period of application becomes longer, a decrease in porosity and an increase in flow resistance are often observed, whereby a uniform flow that is constant over time is prevented and a reproducible average product yield is impaired.
EuroPat v2

Sie ermöglichen aber keine Stabilisierung des Schaums, d.h. das Kollabieren des Schaums kann mit diesen Modifizierungsmitteln zeitlich nicht verhindert werden.
However, they do not enable stabilization of the foam, i.e., the collapse of the foam cannot be prevented with time with these modifying agents.
EuroPat v2

Mit der genannten Stoppschaltung funktioniert die Erfindung effektiver, da eine Gegenreaktion der Blockleistungsführung zur Wirkung der Sollwertkorrektur - insbesondere mit aufgeprägtem, zeitlichen Verschwindsignal - verhindert wird.
With the stop circuit mentioned, an embodiment of the invention functions more effectively because a reaction of the block power control system against the effect of the required value correction—in particular with an applied signal decaying with time—is prevented.
EuroPat v2

Wählt man also Stromsollwerte für die einzelnen Stromregler, deren Summe gleich Null ist, so wird dadurch zumindest im zeitlichen Mittel verhindert, dass durch ein Wegdriften der Regler die einzelnen Ausgangsspannungen auseinanderlaufen.
If the current reference values, the sum of which must equal zero, are chosen for the individual current regulators, divergence of the individual output voltages resulting from drifting of the regulators is prevented, at least over a predetermined time average.
EuroPat v2

Auf diese Weise können Aus- und Wiedereinschaltvorgänge der zweiten primären Dauerbremseinrichtung und der dadurch bedingte vergleichsweise hohe zeitliche Verzug verhindert werden.
In this way, processes of switching off the second primary permanent brake device and switching it on again and the comparatively long delay which is caused by this can be prevented.
EuroPat v2