Übersetzung für "Zeitlich entkoppelt" in Englisch
Somit
ist
die
Übertragung
und
die
Ausführung
zeitlich
entkoppelt.
Hence,
transmission
and
execution
are
decoupled
in
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
translatorische
Anteil
zeitlich
vom
Schwenkanteil
entkoppelt.
Preferably
the
traveling
portion
may
be
decoupled
in
time
from
the
swiveling
portion.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
vier
Verfahrensschritte
sind
sowohl
örtlich
als
auch
zeitlich
voneinander
entkoppelt.
The
described
four
method
steps
are
decoupled
from
one
another
both
spatially
and
chronologically.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
das
Öffnen
der
ausgangsseitigen
Produktleitung
von
einem
eingangsseitigen
Medienwechsel
zeitlich
entkoppelt
werden.
Thus,
the
opening
of
the
product
pipe
on
the
outlet
side
can
also
be
decoupled
in
time
from
a
medium
change
on
the
inlet
side.
EuroPat v2
Durch
Benutzung
bereits
imprägnierter
C-Fasern
kann
der
relativ
langsam
ablaufende
Imprägniervorgang
vom
eigentlichen
Wickeln
zeitlich
entkoppelt
werden
und
somit
die
von
der
Maschinenseite
her
möglichen,
höheren
Wickelgeschwindigkeiten
ausgenutzt
werden.
By
using
already
impregnated
carbon
fibers,
the
relatively
slow
impregnation
process
can
be
decoupled
in
time
from
the
actual
winding
process
and
thus
the
higher
winding
speeds
of
which
the
machine
is
capable
can
be
realized.
EuroPat v2
Der
Prozeßdatenaustausch
läuft
in
einem
solchen
Verfahren
so
ab,
daß
die
Prozeßrechner
ihre
Prozeßdaten
in
der
zentralen
Datenhaltung
ablegen
und
die
Anwendungsprogramm
davon
zeitlich
entkoppelt
mittels
quasi
standardisierten
Zugriffsmechanismen
auf
die
Prozeßdaten
zugreifen.
In
such
a
method,
the
exchange
of
process
data
takes
place
in
such
a
manner
that
the
process
computers
store
their
process
data
in
central
data
storage
and
the
application
programs
access
the
process
data
by
means
of
quasi-standardized
access
mechanisms
decoupled
in
time
from
this
storage
process.
EuroPat v2
Der
Umstellungsvorgang
selbst
bleibt
vom
Benutzer
unbemerkt,
weil
er
zeitlich
versetzt
und
entkoppelt
vom
on-demand-Laden
sowie
automatisch
am
Umstellungstag
und
dabei
relativ
schnell
abläuft.
The
conversion
event
itself
is
not
noticed
by
the
user
because
it
automatically
sequences
offset
in
time
and
separated
from
the
on-demand
loading
on
the
conversion
date
and,
thereby
sequences
relatively
fast.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Dateneingabe
in
einen
Portorechner,
ist
vorteilhaft,
daß
ein
automatisches
Aktualisieren
unabhängig
und
zeitlich
entkoppelt
von
dem
vorgenannten
Laden
durchgeführt
wird,
wobei
Tariftabellendaten
aus
dem
ersten
Speicherbereich
16-01
in
den
zweiten
Speicherbereich
16-02
des
Portorechners
eingespeichert
werden.
It
is
advantageous
in
conjunction
with
the
inventive
method
for
data
input
into
a
postage
computer
that
an
automatic
updating
is
implemented
independently
of
and
separated
in
time
from
the
aforementioned
loading,
whereby
postage
fee
schedule
data
from
the
first
memory
area
16
-
01
are
transferred
into
the
second
memory
area
16
-
02
of
the
postage
computer.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
es,
daß
das
automatische
Aktualisieren
zu
einem
beliebig
späteren
Umstellungsdatum
unabhängig
und
zeitlich
entkoppelt
von
dem
vorgenannten
Laden
erfolgen
kann.
This
makes
it
possible
for
the
automatic
updating
to
ensue
at
an
arbitrary,
later
conversion
date
independently
of
and
separated
in
time
from
the
loading.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
nun
die
Vorgänge
Laden
und
Aktualisierung
voneinander
zeitlich
entkoppelt,
so
daß
ein
relativ
großer
Zeitraum
zum
Laden
zur
Verfügung
steht.
Inventively,
the
procedures
of
loading
and
updating
are
separated
from
one
another
in
time,
so
that
a
relatively
large
time
span
is
available
for
loading.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
dadurch,
daß
die
Programmabarbeitung
des
wenigstens
ersten
der
wenigstens
zwei
Rechner
durch
das
jeweilige
Signal
solange
unterbunden
wird,
bis
im
Adreßvergleich
wieder
verschiedene
Adressen
erkannt
werden
und/oder
der
Lese-
und/oder
Schreibzugriff
des
wenigstens
zweiten
Prozessors
beendet
ist,
der
Zugriff
der
wenigstens
zwei
Prozessoren
auf
das
wenigstens
eine
Speichermittel
zeitlich
entkoppelt.
Advantageously,
because
program
execution
by
the
at
least
first
of
the
at
least
two
computers
is
brought
to
a
halt
by
the
respective
signal
until
different
addresses
are
once
again
detected
in
the
address
comparison
and/or
until
the
read
and/or
write
access
of
the
at
least
second
processor
is
complete,
access
by
the
at
least
two
processors
to
the
at
least
one
memory
means
is
decoupled
in
time.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Komplexität
der
Regelungen
verringert
und
eine
Schritt-für-Schritt-Zuschaltung
der
Dampfsysteme
nacheinander
ist
nicht
zwingend
erforderlich
und
damit
zeitlich
entkoppelt.
This
reduces
the
complexity
of
the
regulation
and
a
step-by-step
connection
of
the
steam
systems
one
after
the
other
is
not
absolutely
necessary
and
is
thus
decoupled
over
time.
EuroPat v2
Messung
und
Test
sind
zeitlich
entkoppelt,
und
sowohl
Test
als
auch
Messung
sind
in
derselben
Messperiode
bei
gleicher
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
möglich.
The
measurement
and
the
test
are
decoupled
time-wise
and
both
the
test
and
the
measurement
are
possible
in
the
same
measurement
period
at
the
same
angular
position
of
the
deflection
unit.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
könnte
das
Öffnen
und
Schließen
des
Transportmittels
1
im
Bereich
der
Lücken
13,
14
zeitlich
entkoppelt
werden.
In
this
case,
the
opening
and
closing
of
the
transport
system
1
in
the
region
of
the
gaps
13,
14
could
take
place
independently
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Durch
eine
pulsförmige
Ansteuerung
werden
beide
Verfahren
zeitlich
so
entkoppelt,
daß
es
nicht
zu
wechselseitigen
Beeinflussung
oder
Störungen
während
des
Betriebs
kommt.
Pulse
driving
means
that
the
two
methods
are
decoupled
temporally
such
that
no
reciprocal
influencing
or
interference
occurs
during
operation.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt
der
Analyse
kann
zeitlich
entkoppelt
von
der
möglicherweise
Stimulus-abhängigen
und/oder
transienten
Interaktion
stattfinden.
The
analysis
can
be
decoupled
in
time
from
the
possibly
stimulus-dependent
and/or
transient
interaction.
EuroPat v2
Bei
einem
Funk-Tag
mit
z.B.
einem
Display
ist
demnach
der
Zeitpunkt
der
Adressierung
des
Funk-Tags
zum
Empfangen
von
anzuzeigenden
Daten
von
dem
tatsächlichen
Zeitpunkt
der
Übertragung
der
anzuzeigenden
Daten
vollständig
zeitlich
entkoppelt.
In
a
radio
tag
with
a
display,
for
example,
the
instant
at
which
the
radio
tag
is
addressed
for
receiving
data
to
be
displayed
is
thus
completely
decoupled
in
terms
of
time
from
the
actual
instant
that
the
data
to
be
displayed
are
transmitted.
EuroPat v2
Dies
lässt
eine
einfache
Handhabung
der
Rohlinge
zu
und
erleichtert
die
Steuerung
des
Prozessablaufs
der
vorliegenden
Erfindung,
da
die
Folgeschritte
nach
Ausbildung
des
Rohlings
bei
Bedarf
zeitlich
entkoppelt
durchgeführt
werden
können.
This
permits
simple
handling
of
the
blanks
and
makes
it
easier
to
control
the
process
sequence
of
the
present
invention,
since
the
subsequent
steps
after
the
blank
has
been
constructed
may
where
necessary
be
performed
at
a
separate
time.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
genannte
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Erfassung
einer
Benutzung
wenigstens
einer
streckenseitigen
Komponente
einer
Eisenbahnanlage,
bei
dem
eine
Benutzung
der
Komponente
detektiert
wird,
bei
dem
wenigstens
eine
auf
das
Detektieren
zurückgehende
Benutzungsinformation
gespeichert
wird,
bei
dem
ein
Eintreten
wenigstens
einer
Empfangseinrichtung
in
einen
Erkennungsbereich
erkannt
wird
und
bei
dem
die
Benutzungsinformation
gegenüber
dem
Speichern
zeitlich
entkoppelt
an
die
wenigstens
eine
Empfangseinrichtung
drahtlosen
übertragen
wird.
Said
object
is
also
achieved
by
a
method
for
detecting
use
of
at
least
one
trackside
component
of
a
railway
system,
wherein
use
of
the
component
is
detected,
at
least
one
item
of
use
information
dating
from
the
detection
is
stored,
entry
of
at
least
one
receiving
device
to
a
detection
range
is
identified,
and
the
use
information
is
transmitted
wirelessly
to
the
at
least
one
receiving
device
independently
of
the
time
of
storage
thereof.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Fall
kann
der
Stempeldruck
auch
zeitlich
entkoppelt
von
dem
Digitaldruck
erfolgen,
ggf.
sogar
losgelöst
von
einer
Karussellanordnung
der
Druckmaschine
für
den
Digitaldruck.
In
the
second
case,
the
tampograph
can
also
be
decoupled
from
the
digital
printing
in
terms
of
time—if
required,
even
detached
from
a
carousel
arrangement
of
the
printing
press
for
the
digital
printing.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
mit
einer
ORC-Anlage
gekoppelten
thermischen
Schichtspeichers
kann
somit
die
Erzeugung
thermischer
Energie
und
die
Abgabe
elektrischer
Energie
und/oder
thermischer
Energie,
wobei
die
elektrische
Energie
durch
die
ORC-Anlage
bereitgestellt
wird,
an
einen
Energieverbraucher
zeitlich
entkoppelt
werden,
wodurch
beispielsweise
Lastspitzen
im
Energiebedarf
ausgeglichen
werden
können,
so
dass
sich
insgesamt
die
Versorgungssicherheit
verbessert.
The
use
of
a
stratified
thermal
storage
tank
coupled
to
an
ORC
system
thus
enables
the
generation
of
thermal
energy
and
the
output
of
electrical
energy
and/or
thermal
energy,
the
electrical
energy
being
provided
by
the
ORC
system,
to
be
dissociated,
with
respect
to
time,
at
an
energy
consumer,
thereby
making
it
possible,
for
example,
to
balance
out
load
peaks
in
energy
demand,
such
that,
overall,
the
security
of
supply
improves.
EuroPat v2
Diese
Entnahme
im
Schritt
28
ist
zeitlich
entkoppelt
von
dem
Transportschritt
25,
was
durch
einen
gestrichelten
Pfeil
36
angezeigt
wird.
This
removal
in
step
28
is
decoupled
in
terms
of
time
from
the
transport
step
25,
as
indicated
by
a
dashed-line
arrow
36
.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Verdampfungs-
und
Plasmaheizungsprozess
zeitlich
entkoppelt,
so
dass
die
energetische
Ausnutzung
der
Laserimpulse
besser
und
die
Einwirkung
auf
das
Werkstück
gezielter
ist.
The
evaporation
process
and
the
plasma
heating
process
are
thereby
uncoupled
with
respect
to
time,
so
that
the
energetic
utilization
of
the
laser
impulses
is
improved
and
the
effect
on
the
workpiece
is
more
targeted.
EuroPat v2