Übersetzung für "Zeitlich beschränkt" in Englisch
Diese
Möglichkeit,
den
Vorschriften
freiwillig
nachzukommen,
sollte
jedoch
zeitlich
beschränkt
sein.
This
possibility
to
demonstrate
voluntary
compliance
should
nonetheless
be
limited
in
time.
DGT v2019
Die
Genehmigungen
wären
zeitlich
beschränkt
und
zugelassene
Erzeugnisse
sollen
stärker
kontrolliert
werden.
Authorisations
would
be
time-limited
and
control
of
approved
products
reinforced.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
der
Erbschaft
ist
nicht
zeitlich
beschränkt.
The
acceptance
of
the
inheritance
is
not
limited
in
time.
WikiMatrix v1
Die
Ermittlung
eines
korrigierten
Luftmassenstromes
ist
also
zeitlich
auf
Korrekturabschnitte
beschränkt.
The
identification
of
a
corrected
mass
air
stream
is
thus
chronologically
limited
to
correction
segments.
EuroPat v2
Easy2Sync
für
Dateien
-
Ist
die
Freeware
Edition
sie
zeitlich
beschränkt?
Easy2Sync
for
Outlook
-
May
the
Freeware
Edition
be
used
by
companies?
ParaCrawl v7.1
Die
Free
Edition
ist
Freeware
und
weder
zeitlich
noch
datensatzmäßig
beschränkt.
The
freeware
version,
IDEA!®
Free
Edition
is
not
limited
in
time
or
data
capacity.
ParaCrawl v7.1
Easy2Sync
für
Outlook
-
Ist
die
Freeware
Edition
sie
zeitlich
beschränkt?
Easy2Sync
for
Outlook
-
May
the
Freeware
Edition
be
used
by
companies?
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Möglichkeit
zum
Online
Check-in
zeitlich
beschränkt?
Is
there
a
time
limit
for
checking
in
online?
ParaCrawl v7.1
Lactofama
kann
saisonal
und
zeitlich
beschränkt
in
den
Markt
eingreifen.
Lactofama
can
intervene
in
the
market
seasonally
and
for
a
limited
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
im
KTA-Präsidium
ist
nicht
zeitlich
beschränkt.
The
membership
in
the
Executive
Committee
is
not
limited
to
one
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeit
unserer
Angebote
kann
auch
zeitlich
beschränkt
werden.
The
liability
of
our
services
can
also
be
limited
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
einer
"Fed-Batch"
Fermentation
ist
zeitlich
beschränkt.
The
duration
of
a
fed-batch
fermentation
is
time-limited.
EuroPat v2
Auch
in
dieser
Ausführungsform
ist
die
Offenstellung
des
Magnetfeldes
12
zeitlich
beschränkt.
The
open
position
of
the
solenoid
valve
12
is
also
time-limited
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist
der
Zugangscode
zeitlich
beschränkt
gültig.
In
a
further
embodiment,
the
access
code
is
valid
for
a
limited
time.
EuroPat v2
Ist
die
Freeware
Edition
sie
zeitlich
beschränkt?
Does
the
Freeware
Edition
have
a
time
limit?
CCAligned v1
Bei
starker
Nachfrage
kann
die
Benutzung
der
Geräte
zeitlich
beschränkt
werden.
In
case
of
strong
demand,
the
use
of
computer
workstations
can
be
limited
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Post-Clicks
ist
nicht
zeitlich
beschränkt.
Post-clicks
are
not
delimited
by
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
werden
vertraulich
und
anonymisiert
von
uns
zeitlich
beschränkt
gespeichert.
All
information
is
stored
confidentially
and
anonymously
by
us
for
a
limited
time.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Frage:
Ist
die
Freeware
Edition
sie
zeitlich
beschränkt?
Does
the
Freeware
Edition
have
a
time
limit?
ParaCrawl v7.1
Die
Beihilfe
muss
im
allgemeinen
Interesse
des
betreffenden
Sektors
gewährt
werden
und
zeitlich
beschränkt
sein.
The
aid
must
be
in
the
general
interest
of
the
sector
concerned
and
limited
in
time.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
waren
aber
zeitlich
beschränkt
oder
unterliegen
dem
Risiko
der
Rücknahme
im
Rahmen
geplanter
Sparpakete.
However,
these
measures
were
of
limited
duration
or
are
at
risk
of
reversal
as
part
of
planned
austerity
measures.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
waren
aber
zeitlich
beschränkt
oder
unterliegen
dem
Risiko
der
Rücknahme
im
Rahmen
geplanter
Sparpakete.
However,
these
measures
were
of
limited
duration
or
are
at
risk
of
reversal
as
part
of
planned
austerity
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfen
müssen
zeitlich
beschränkt
sein
und
die
tatsächliche
Entwicklung
des
Strommarktes
insbesondere
der
Marktpreise
berücksichtigen.
Aid
must
be
limited
in
time
and
take
account
of
the
real
development
of
the
electricity
market,
and
in
particular
market
prices.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Gültigkeit
der
Nutzungsberechtigungsinformation
zeitlich
beschränkt
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
validity
of
the
user
authorization
information
is
limited
in
time.
EuroPat v2