Übersetzung für "Zähes material" in Englisch

Man erhielt ein sehr zähes Material, das nach 24 Stunden erstarrte.
A highly viscous material was obtained, solidifying after 24 hours.
EuroPat v2
Man erhält ein zähes Material, das nach 24 Stunden erstarrte.
A viscous material was obtained, solidifying after 24 hours.
EuroPat v2
Hierfür eignet sich wiederum besonders ein zähes Material wie Bitumen.
Once again, a viscous material such as bitumen is particularly suitable for this purpose.
EuroPat v2
Wegen dieser Anforderungen ist ein besonders festes und zähes Material erforderlich.
The base body is made of an especially strong and ductile material because of this requirement.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, dass bei einem höheren geforderten Drehmoment, etwa durch ein relativ zähes Material, und konstantgehaltener Drehzahl, die Motorleistung entsprechend dem obigen Zusammenhang proportional erhöht werden müsste.
From the above equations, it can be observed that in case of a larger demanded torque, perhaps due to a relatively tough material, and if the speed is kept constant, the motor power must be increased proportionally.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, daß bei einem höheren geforderten Drehmoment, etwa durch ein relativ zähes Material und konstant gehaltener Drehzahl, die Motorleistung entsprechend dem obigen Zusammenhang proportional erhöht werden muß.
From the above equations, it can be observed that in case of a larger demanded torque, perhaps due to a relatively tough material, and if the speed is kept constant, the motor power must be increased proportionally.
EuroPat v2
Besonders zähes und faseriges Material, das dann immer noch nicht geschnitten ist, kann anschließend im Berreich der Schabfläche 15 abgeschabt werden.
Particularly tough and fibrous material, which has still not been cut, may then be shaved or pared down on the paring surface 15.
EuroPat v2
Es ist ein zähes und haltbares Material, was bedeutet, dass es nicht leicht durch Messer beschädigt wird.
It’s a tough and durable material, which means it won’t easily become damaged by knife.
ParaCrawl v7.1
Trifft die Nadelspitze auf ein solches hartes oder zähes Material, so besteht die Gefahr, daß die Nadel durch den hohen Widerstand an der Spitze zwischen der Spitze und dem der Spitze entgegengesetzten Ende stärker gekrümmt wird, das heißt, von ihrer kreisbogenförmigen Krümmung nach außen ausgelenkt wird.
If the needle point encounters such a hard or tough material there exist a danger that the needle will be heavily bent, by the high resistance at the point, between the point and the end of the needle opposite to the point, that is will be deflated outwardly from its circular arc shaped curvature.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte elastisches Material für die Klemm-Zone und zähes Material für die Verblockungs- und Schraubendreher-Zone verwendet werden.
For example, elastic material could be used for the clamp zone, and tough material for the locking zone and screwdriver zone.
EuroPat v2
Das schnelle Fräsen komplexer Formen in zähes Material und die Auslegung und Manipulation grosser CAD Daten sind die üblichen Anfordewrungen in diesem Sektor.
Cutting complex shapes quickly in tough materials and interpreting and manipulating large CAD files are common requirements in this sector.
CCAligned v1
Kiesellehm ist ein hartes und zähes Material, das während der letzten Eiszeit aus Skandinavien herangeführt worden war.
Boulder clay is a solid and tough material that came from Scandinavia during the second last ice age.
ParaCrawl v7.1
Hartmetall ist ein sehr zähes und schweres Material, das Metall schneiden kann, ohne zu brechen oder zu zerkratzen.
Carbide is a very tough and heavy material that can cut metal without breaking or scratching.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen ergeben auch bei besonders zähem und faserigem Material eine zuverlässige Häckselwirkung.
Even in the case of particularly tough and fibrous material these features entail a reliable chopping action.
EuroPat v2
Das zähe und flexible Material hält fest und dauerhaft.
The tough and flexible material holds fast and permanently.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsadapter wird in bevorzugter Ausführung aus einem besonders duktilen und zähen Material hergestellt.
In another preferred embodiment, the safety adapter is made from an especially ductile and tough material.
EuroPat v2
Das Gehäuse sowie tragende Teile des Verriegelungsmechanismus bestehen übrigens aus dem gleichen, zähen Material.
The lock body and supporting elements of the locking mechanism are also made out of the same tough material.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbehandlung einer erdverlegten alten Rohrleitung aus einem bei Normaltemperatur zähen Material, die zumErsatz durch eine gleich große oder größere neue Rohrleitung mittels einer hindurchgeführten Maulwurfsvorrichtung durch Druck und Schlag von innen her zerbrochen und zum Einxiehen der an die Maulwurfsvorrichtung angehängten neuen Rohrleitung aufoeweitet werden soll, wird vor dem Hindurchführen der Maulwurfsvorrichtung mit einem durch die alte Rohrleitung hindurchgezogenen Kühlschlitten ein verflüssigtes Gas mit einer bei Abmosphärendruck möglichst niedrigen Siedetemperatur gegen die Rohrwand gesprüht und hierdurch die alte Rohrleitung auf eine zur Kaltversprödung führende Temperatur abgekühlt.
To prepare an existing buried main made from a material which is tough at ambient temperature for replacement by a new main of the same or a larger size via a mole device by fracturing the existing main by compressive and impact forces and by widening the bore for the insertion of the new main that is clamped to the mole device, a liquefied gas having as low a boiling point as possible at atmospheric pressure is sprayed against the conduit wall from a cooling carriage that is pulled through the existing main prior to the movement of the mole device therethrough, thereby cooling the existing main to a temperature causing low-temperature embrittlement of the material of the existing main.
EuroPat v2
Als Beispiele für derartige Erzeugnisse werden Naben mit einem harten Zentralbereich oder auch Zahnfräser mit einem "Fuß aus relativ zähem Material" und "äußerst harter Zahnoberfläche" genannt.
Hubs with a hard central region or gear cutters with a "foot of relatively tough material" and an "extremely hard toothed surface" are mentioned as examples of such products.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer wirksamen Dichtung zwischen dem aufgebördelten Bördelkragen 8 und dem Gehäuse 1 ist eine schon allein aus dem verwendeten zäh-elastischen Material nutzbare Dichtzone a realisiert (vgl. Fig. 8).
In order to obtain an effective seal between the flange-on bead collar 8 and the housing 1 a sealing zone a which is usable if only for the viscoelastic material is provided (see FIG. 8).
EuroPat v2
Die nicht verwendeten Bohrungen überspannt die erfindungsgemäße dünne Abdeckung aus einem zähen Material auf Grund der gewählten Dicke und Festigkeit unter Betonierdruck schadlos.
The thin covering according to the invention, made of a tough material, extends over the holes which are not used and due to the selected strength and thickness and keeps them undamaged during the pouring of the concrete.
EuroPat v2
Trotzdem die Schlitzwandplatten üblicherweise als Panzerplatten ausgelegt sind und geeigneterweise aus einem zähen, bruchsi­cheren Material bestehen, bedarf es nach entsprechender Be­triebszeit eines Auswechselns vor allen Dingen im maximalen Verschleißbereich.
In spite of the fact that the slotted wall plates are normally constituted by armour plates and appropriately are made from a tough, breaking-resistant material, after a corresponding operating time it is necessary to carry out a replacement, particularly in the maximum wear area.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß aus diesem Grunde der Klebewulst aus einem besonders zähen und widerstandsfähigen Material bestehen muß, das dem Austrennen der Windschutzscheibe einen hohen Widerstand entgegensetzt.
It is understood that for this reason, the adhesive bead is made of a particularly tough and strong material that presents a great deal of resistance to removal of the windshield.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise müssen die Prallplatten 5 aus zähem Material mit hoher Festigkeit ausgeführt werden, die Anschläge 5 vergütet sein.
Advantageously, the impact plates 5 must be constructed of tough material with high strength and the stops heat-treated.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Minichipkarte aus einem sehr festen Material und der Kartenkörper aus einem zähen oder flexiblen Material bestehen.
The mini chip card may, for example, comprise a very firm material and the card body may comprise a tough or flexible material.
EuroPat v2
Der Ausgleichsring 10 besteht aus entsprechend abgestimmt zähem Material, wobei die Oberflächen 21, 22 auch soweit geglättet sein können, dass zusätzlich mit oder gegebenenfalls sogar ohne Schmiermittel ein immer gleichmäßiger Betrieb der sich drehenden Schlagmuffe 15 möglich ist.
The compensation ring 10 is made of the above-discussed tough material, and the surfaces 21, 2 should be sufficiently smooth to be able to eventually assure uniform movement of the rotating striker sleeve 15 even without a lubricant.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zähes am material hartes material material abgetragen
material aufbereiten Materie pos material material bereitstellen
material abgeben zähes material