Übersetzung für "Wut im bauch" in Englisch
Ich
bekomme
gerade
Wut
im
Bauch,
weil
ich
die
Leute
feiern
sehe.
You
know
where
I
am?
Young
drunk
kids
here
yelling
on
the
street...
OpenSubtitles v2018
Nicht
jeder
hat
so
viel
Wut
im
Bauch
wie
du,
Lex.
Some
of
us
aren't
as
angry
as
you
are,
Lex.
OpenSubtitles v2018
Ich
aber
habe
Wut
im
Bauch,
ich
fürchte
mich
vor
nichts.
And
I'm
very
angry.
I'm
not
afraid
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
so
'ne
Wut
im
Bauch?
Why
you
got
so
much
anger
in
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
immer
unglaublich
viel
Wut
im
Bauch.
I
always
had
a
great
deal
of
wrath
in
my
stomach.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
immer
eine
Wut
im
Bauch,
aber
ich
will
sie
nicht
loswerden.
I'm
always
walking
around
with
a
full
cup
of
anger,
trying
not
to
spill
it.
OpenSubtitles v2018
Die
saßen
fest
in
Simones
Kopf,
nicht
so
wie
die
Wut
auf
mich
im
Bauch.
They
were
stuck
fast
in
Simone’s
head,
not
like
the
anger
at
me
in
her
stomach.
ParaCrawl v7.1
Die
Wut
im
Bauch
ist
oftmals
völlig
überflüssig,
vor
allem
im
Nachhinein
betrachtet.
The
anger
in
your
belly
is
often
completely
superfluous,
especially
when
considered
in
retrospect.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
fetten
Portion
Wut
im
Bauch
stellte
er
seine
Tochter
und
erstach
sie.
In
a
rage
he
confronts
his
daughter
and
stabs
her
to
death.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
gehörigen
Portion
Wut
im
Bauch
startete
er
dann
im
Finale
eine
packende
Aufholjagd.
Fuelled
by
a
great
deal
of
anger,
he
started
an
enthralling
catch-up
race
during
the
finals.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
wir
mit
einer
Portion
Wut
im
Bauch
stellvertretend
für
die
Menschen,
die
Rettung
wollen,
mit
den
Amerikanern
zusammenarbeiten.
Therefore,
angry
on
behalf
of
those
people
who
want
rescuing,
let
us
coordinate
with
the
Americans.
Europarl v8
Doch
mit
Wut
im
Bauch
zu
wählen,
löst
kein
Problem
und
könnte
zu
noch
schlimmeren
politischen
und
wirtschaftlichen
Verhältnissen
führen.
But
voting
in
anger
does
not
solve
problems,
and
it
may
bring
about
a
political
and
economic
situation
that
is
even
worse.
News-Commentary v14
Aber
sie
haben
mehr
Biss
als
die
Neon
Boys
und
mehr
Wut
im
Bauch
als
die
Dolls.
They're
raw,
like
I
said,
but
they're
edgier
than
Neon
Boys
and
they're
angrier
than
The
Dolls.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Leute,
die
so
viel
Wut
im
Bauch
haben...
dass
sie
den
Quatsch
erzählen,
um
ihre
Untreue
zu
rechtfertigen.
Two
people
with
very
big
chips
on
their
shoulders,
fabricating
all
this
nonsense
to
justify
their
infidelity.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
haben
so
viele
Menschen
eine
solche
Wut
im
Bauch,
auf
einige
dieser
Bankenchefs
mit
ihren
unverhältnismäßigen
Gehältern
und
Boni.
This
is
the
reason
so
many
people
have
such
a
visceral
hatred,
anger,
at
some
of
these
banking
CEOs
with
their
disproportionate
salaries
and
bonus
structures.
TED2020 v1
Kratos
selbst
wurde
von
dem
griechischen
Krieger
Ajax
inspiriert,
einem
Krieger
von
großer
physischer
Stärke
und
und
viel
Wut
im
Bauch,
der
auch
von
den
Göttern
hinters
Licht
geführt
wurde.
Kratos
himself
draws
a
great
deal
from
Ajax,
a
warrior
of
immense
physical
strength
and
great
rage,
who
is
also
tricked
by
the
gods.
QED v2.0a
Die
richtige
Mischung
aus
Bier,
Sonne,
Musik,
einem
Schweizer
Taschenmesser
und
einer
Brise
Wut
im
Bauch
wird
zur
explosiven
Mischung...
The
right
mixture
of
beer,
sun,
music,
a
Swiss
army
knife
and
a
certain
amount
of
rage
create
an
explosive
mix...
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
Wut
im
Bauch
hat,
muss
man
den
direkten
Weg
wählen,
um
sie
wieder
aus
dem
Bauch
raus
zu
lassen.
If
you
have
a
deep-seated
anger,
then
you
need
to
find
the
most
direct
method
of
getting
rid
of
it.
ParaCrawl v7.1