Übersetzung für "Wurde geteilt" in Englisch
Diese
Auffassung
wurde
von
allen
geteilt,
vom
Taxifahrer
bis
hin
zum
Minister.
That
was
the
view
expressed
by
everyone,
from
the
taxi
driver
to
the
minister.
Europarl v8
Sein
Post
wurde
12041
Mal
geteilt
und
4494
Mal
auf
Weibo
kommentiert:
His
post
has
been
republished
12,041
times
and
received
4,494
comments
on
Weibo:
GlobalVoices v2018q4
Als
das
Territorium
1800
geteilt
wurde,
diente
er
als
Gouverneur
des
Ohio-Gebietes.
When
the
territory
was
divided
in
1800,
he
served
as
governor
of
the
Ohio
Territory.
Wikipedia v1.0
Die
Region
Tambacounda
wurde
2008
geteilt.
The
department
of
Kédougou
was
separated
from
Tambacounda
in
2008,
and
became
a
separate
region.
Wikipedia v1.0
In
Rosenheim
wurde
der
Zug
geteilt.
It
ceased
to
be
a
named
train
in
2002.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
1994
gebildet,
als
die
Kapprovinz
geteilt
wurde.
It
was
created
in
1994
when
the
Cape
Province
was
split
up.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
1920
wurde
Irland
geteilt
und
im
Juli
1921
ein
Waffenstillstand
ausgerufen.
In
December
1920,
the
Government
of
Ireland
Act
was
proclaimed
amid
the
fighting.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
erfolgten
zahlreiche
Besitzerwechsel
und
der
Ort
wurde
geteilt.
In
the
14th
century,
the
village
was
in
the
property
of
Vladyk's
family
of
Roštín.
Wikipedia v1.0
Das
Land
wurde
in
Stücke
geteilt
und
erste
Siedler
verkauft.
Land
was
split
into
lots
measuring
by
and
sold
to
new
settlers.
Wikipedia v1.0
Diese
Einschätzung
wurde
vom
Rat
geteilt.
This
strategy
was
endorsed
by
the
December
European
Council.
TildeMODEL v2018
Als
Toro
bei
Nick
unterschrieb,
wurde
das
geteilt.
When
Toro
signed
with
Nick
he
had
to
split
himself
again.
OpenSubtitles v2018
Jedes
einzelne
dieser
Fotos
wurde
übers
Internet
geteilt.
Every
single
one
of
these
photos
was
shared
over
the
Internet.
OpenSubtitles v2018
Keine
Neigung,
die
von
Ihrem
Exmann
geteilt
wurde,
oder?
Not
an
interest
shared
by
your
ex-husband
though?
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Tode
seines
Vaters
1344
wurde
die
Grafschaft
geteilt.
After
his
father's
death
in
1344,
the
county
was
divided.
Wikipedia v1.0
Der
bislang
größte
Bezirk
Ebelsberg
dagegen
wurde
geteilt.
The
once
separate
municipality
of
Oberndorf
was
combined
with
Ebersberg.
WikiMatrix v1
Nach
der
Unabhängigkeit
wurde
die
Stadt
geteilt
und
diese
Verbindung
wurde
unterbrochen.
After
regaining
independence,
the
city
was
divided
into
two
halves,
one
Latvian
and
the
other
Estonian,
and
these
ties
were
destroyed.
EUbookshop v2
Nach
dem
Tode
seines
Vaters
wurde
der
Besitz
geteilt.
After
her
father’s
death,
the
family
was
split
up.
WikiMatrix v1
Der
Fluss
wurde
geteilt
und
hat
die
Mine
geflutet.
The
river
was
diverted,
and
it
flooded
the
mine.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
war
aber,
daß
dieser
Erfolg
nicht
geteilt
wurde.
The
problem
was,
this
success
wasn't
shared.
QED v2.0a
Ich
muß
hinzufügen,
daß
diese
Meinung
von
den
verschiedenen
Fraktionen
geteilt
wurde.
I
have
to
say
that
this
attitude
has
also
been
adopted
by
the
various
political
groups.
Europarl v8