Übersetzung für "Woher rührt" in Englisch
Woher
rührt
diese
Anziehungskraft,
dieser
Magie?
What
is
the
source
of
this
attraction,
this
magic?
News-Commentary v14
Woher
rührt
die
plötzliche
Begeisterung
für
den
Wald?
What's
the
enchantment
with
these
woods?
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
woher
der
Ärger
rührt?
Do
you
know
where
the
trouble's
coming
from?
OpenSubtitles v2018
Woher
rührt
das
Interesse
in
dieser
Sache?
What
is
the
meaning
of
the
interest
in
this
matter?
OpenSubtitles v2018
Was
glauben
Sie,
woher
es
rührt,
dieses
Gefühl
von
Distanz?
Where
do
you
think
it
comes
from...
the
sense
of
detachment?
OpenSubtitles v2018
Woher
rührt
sein
besonderes
Interesse
an
den
drei
Fällen?
To
what
do
you
attribute
his
unusal
interest
in
the
case?
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
weiß
nicht,
woher
sie
rührt,
diese
Furcht.
Yet
I
have
no
idea
what
it
is,
this
fear.
OpenSubtitles v2018
Woher
rührt
das
Interesse
am
Umsatzvolumen?
Volume
of
sales
-
why
the
interest?
EUbookshop v2
Woher
rührt
dein
Interesse
für
uns?
Why
are
you
so
interested
in
us
now?
OpenSubtitles v2018
Woher
rührt
die
Not
wendigkeit
dieser
gemeinsamen
Erklärung?
Everyone
agrees
that
this
is
the
course
the
European
Community
should
pursue.
EUbookshop v2
Woher
rührt
die
chinesische
Tradition
des
Verbrennens
von
Papiermodellen?
Where
does
the
Chinese
tradition
of
burning
paper
models
stem
from?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
der
tiefe
Graben
in
Polens
Politik?
Why
the
deep
rifts
in
Polish
politics?
ParaCrawl v7.1
Woher
aber
rührt
ihre
große
Vielfalt
an
Form
und
Gestalt?
But
why
do
they
have
such
a
great
variety
of
shapes
and
structures?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
die
plötzliche
Schärfe
der
Auseinandersetzung
dort?
Why
is
the
conflict
there
suddenly
so
sharp?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
ihre
Brisanz,
ihre
Gegenwärtigkeit?
Where
do
their
topicality,
their
contemporaneity
come
from?
ParaCrawl v7.1
Erklären
Sie
uns,
woher
das
rührt?
Tell
us,
why
is
that?
ParaCrawl v7.1
Wie
gravierend
ist
das
Problem
und
woher
rührt
es?
How
serious
is
the
problem
and
what
are
its
causes?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
eigentlich
der
Name
Markgraph?
Where
does
the
name
Markgraph
actually
come
from?
CCAligned v1
Woher
rührt
Deine
Vorliebe
für
Gummi?
Where
does
your
fetish
for
rubber
come
from?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
also
der
Unterschied
von
etwa
5,24
Tagen
gegenüber
den
alten
Kalendern?
So
why
is
there
a
difference
from
the
ancient
calendars
of
about
5.24
days?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
die
Diskrepanz
zwischen
öffentlichen
Wahrnehmung
und
ihrer?
What
is
the
origin
of
the
discrepancy
between
public
and
the
Troika's
perception?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
jetzt
anders
als
sonst,
und
woher
rührt
der
Optimismus?
So
what
is
different
now,
and
why
is
there
optimism?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
die
besondere
Faszinationskraft,
die
vom
Antlitz
dieser
Uhr
ausgeht?
What
makes
the
face
of
this
watch
so
fascinating?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
der
Unterschied
in
politischen
Prioritäten?
Is
equality
only
possible
in
a
democracy?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
diese
spezielle
Art
der
Darstellungsweise?
What
inspires
this
special
type
of
representation?
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
letztlich
diese
innere
Spaltung
des
Menschen?
What
is
the
ultimate
source
of
this
inner
division
of
man?
ParaCrawl v7.1
Perry,
woher
rührt
Ihre
morbide
Faszination
in
Bezug
auf
Serienmörder,
was
meinen
Sie?
Perry,
why
do
you
think
you
possess
this
morbid
fascination
with
serial
killers?
OpenSubtitles v2018