Übersetzung für "Wobei hingegen" in Englisch

The supply lines shall be completely isolated and shielded, whereas the electrodes shall only be isolated and/or covered on the side turned away from the substrate holder.

In correspondence with a further embodiment of the invention, the grounding contact pin is provided on its rear end with a guiding profile while it is displaceable via lateral pins in the housing in a direction orthogonal on the remaining contact pins, whilst, by contrast, the guiding profile is prevented from pivoting and locked outside the uppermost displaced position of the grounding contact pin in the housing by a housing stop.

The lofts are spacious and modern, while the Cowshed Spa is an absolutely pleasant place to relax.

The casing portion of the beaker tapers in a conical design from the open end towards the base, whereas the jacket is of a cylindrical shape and the jacket blank is therefore of an essentially rectangular shape in the flat state.

Even if the solid quantities located in the pressure vessel are small, a reliable feed is thus ensured, whereas, when quantities located in the bunker are large, the filling height and, consequently, the static pressure acting on the supply connection rise only underproportionally. Further equalization is consequently achieved.

In contrast, pure oxides, where the aim is purely the absence of neutralization and hydration, do not bond sufficiently to the primer and to the other particles.

It can also be contemplated that at least one sensor element is arranged outside the module unit, wherein another sensor is included on the support element of the module unit.

By way of example, in order to move the slides into a holding position, provision can be made so that the positioning speed is low, wherein by contrast the running speed of the slides during the spreading is high.

The CTI layer 3 defined here adjusts itself to the respective selected preferred device and dynamically indicates the link between the participant T and the respective preferred device E 1, OND 1, or OND 2, while CTI layer 2 displays the link between the static (virtual) participant E 2 and the respective dynamically linked preferred device.

Thus, a larger effort can be put in with regard to the design of the coolant charging station in a smaller system, for example, and the coolant charging stations are thus preferably equipped with a drawer drive, whereas in case of a large number of coolant charging stations they are merely designed in the form of a rack, wherein the handling device can realize both a driving-in and a deposition into the coolant charging station.

When pre-defining the target acceleration, a defined target acceleration is fixed directly into the vehicle's memory. Whereas when pre-defining the target speed, the acceleration is the indirect product of the difference between the target speed and the actual speed, thus the current speed.

In the exemplary embodiment of the present invention depicted in FIG. 2, the navigation map for the territory of the country in which motor vehicle 10 is presently still moving is stored on one storage device, whereas the navigation map for the territory of the neighboring country is stored on a different storage device.

According to another embodiment of the invention, it is also proposed that at least one letter at the beginning of the text object can have the original font size or a maximum size to be defined, wherein a multitude of ensuing letters of the text object can be illustrated in fonts that become successively smaller and/or are spaced apart by successively smaller distances in the reading direction.