Übersetzung für "Wobei jedoch" in Englisch
Die
Kommission
muss
diesbezüglich
Konzepte
vorlegen,
wobei
jedoch
Vorsicht
geboten
ist.
The
Commission
must
come
forward
with
ideas
in
this
regard
-
but
caution
is
required.
Europarl v8
Die
USA
verfügen
durchaus
über
Handlungsoptionen,
wobei
jedoch
keine
besonders
attraktiv
erscheint.
The
US
has
options,
but
none
is
particularly
attractive.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
nun
Finanzierungssysteme,
wobei
jedoch
häufig
ein
Gesamtkonzept
fehlt.
Member
States
are
beginning
to
put
in
place
financing
schemes
but
they
are
often
fragmented.
TildeMODEL v2018
Wobei
jedoch
auf
erhebliche
Unterschiede
bei
den
Kohlenqualitäten
hinzuweisen
ist.
But
it
is
important
to
note
that
the
quality
of
coal
varies
widely.
TildeMODEL v2018
Wobei
jedoch
auf
erhebliche
Unterschiede
bei
den
Kohlenqualitäten
hinzuweisen
ist.
But
it
is
important
to
note
that
the
quality
of
coal
varies
widely.
TildeMODEL v2018
Wobei
jedoch
auf
erhebliche
Unterschiede
bei
den
Qualitäten
hinzuweisen
ist.
But
it
is
important
to
note
that
quality
varies
widely.
TildeMODEL v2018
Wobei
jedoch
auf
erhebliche
Unterschiede
bei
den
Qualitäten
hinzuweisen
ist.
But
it
is
important
to
note
that
quality
varies
widely.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
verschiedene
Varianten,
wobei
jedoch
die
Grundfigur
erhalten
blieb.
It
has
existed
in
many
variants,
but
the
basic
style
has
remained
recognizable.
WikiMatrix v1
Beispiel
1
wurde
wiederholt,
wobei
jedoch
kein
Siliciumdioxid
eingesetzt
wurde.
Example
1
was
repeated,
but
no
silica
was
employed.
EuroPat v2
Es
wurde
analog
Beispiel
5
verfahren,
wobei
jedoch
kein
Aluminiumsulfat
eingesetzt
wurde.
The
procedure
was
analogous
to
Example
5,
but
no
aluminum
sulfate
was
used.
EuroPat v2
Polyethylen-Teilchen
sind
besonders
bevorzugt,
wobei
jedoch
auch
andere
Kunststoffe
geeignet
sind.
Polyethylene
particles
are
especially
preferred,
however,
with
other
plastics
materials
being
suitable
as
well.
EuroPat v2
Beispiel
2
wird
wiederholt,
wobei
jedoch
Kaliumperoxodisulfat
anstelle
von
Wasserstoffperoxid
verwendet
wird.
Example
2
is
repeated,
except
that
potassium
peroxodisulphate
is
used
instead
of
hydrogen
peroxide.
EuroPat v2
Beispiel
1
wurde
wiederholt,
wobei
jedoch
40
gew.-%ige
wäßrige
Glycerin-Lösung
eingesetzt
wurde.
Example
1
was
repeated,
however
with
a
40
wt.
%
aqueous
glycerol
solution
being
used.
EuroPat v2
Beispiel
1
wurde
wiederholt,
wobei
jedoch
80
gew.-%iges
Glycerin
einsetzt
wurde.
Example
1
was
repeated
but
with
80
wt.
%
glycerol
being
used.
EuroPat v2
Diesbezüglich
bin
ich
optimistisch,
wobei
man
gleichzeitig
jedoch
auch
Realist
sein
sollte.
Can
we
commend
you,
can
we
encourage
you
in
that
area?
EUbookshop v2
Der
Welthandel
dehnt
sich
aus,
wobei
unser
Anteil
jedoch
sinkt.
In
Europe,
we
stand
to
gain
from
the
improvement
of
economic
conditions
in
the
two
other
time
zones
of
the
world's
economic
activity.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
endet
bei
108,
wobei
es
jedoch
periodisch
wiederholt
werden
kann.
The
method
ends
at
108;
it
may
be
repeated
periodically,
however.
EuroPat v2
Es
wird
analog
Beispiel
2
gearbeitet,
wobei
jedoch
die
SnO?-Zwischenschicht
ausgelassen
wird.
Example
2
is
repeated,
except
that
the
SnO2
intermediate
layer
is
left
out.
EuroPat v2
Ich
persönlich
befürworte
die
meisten
Änderungsanträge,
wobei
mich
jedoch
ein
Punkt
beunruhigt.
I
support
most
of
the
amendments,
but
on
one
point
I
am
uneasy.
Europarl v8
Dies
erfordert
einen
hohen
Fertigungsaufwand
wobei
die
Kühlwirkung
jedoch
gering
ist.
This
requires
extensive
manufacturing
resources,
but
the
cooling
effect
is
low.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
erfolgt
analog
Beispiel
2.1,
wobei
jedoch
die
Lumineszenzsubstanz
weggelassen
wird.
The
preparation
is
prepared
analogously
to
Example
2.1,
however
the
luminescent
substance
is
omitted.
EuroPat v2
Aluminiumpulver
wird
durch
Feinvermahlung
von
Aluminium-Metall
hergestellt,
wobei
jedoch
Explosionsgefahr
besteht.
Aluminum
powder
is
produced
by
fine-grinding
aluminum
metal,
but
there
exists
a
risk
of
explosion.
EuroPat v2
Beispiel
6
wurde
wiederholt,
wobei
jedoch
anstelle
von
SnO
Zinkoxid
verwendet
wird.
Example
6
was
repeated,
however
using
zinc
oxide
instead
of
SnO.
EuroPat v2