Übersetzung für "Wissenschaftliche quellen" in Englisch
Um
seine
Ansicht
reinzuwaschen,
sollte
er
wissenschaftliche
Quellen
zitieren
müssen,
die
das
befürworten.
To
redeem
his
view
he
would
need
to
cite
the
scholarly
sources
that
support
it.
ParaCrawl v7.1
Viele
wissenschaftliche
Quellen
behaupten,
dass
die
Muttermale
–
die
spezifische
Erkrankung
der
Haut.
Many
scientific
sources
claim
that
birthmarks
–
a
specific
disease
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
begann
er
die
wissenschaftliche
Erforschung
der
Quellen
und
überzeugte
die
Bürger
Kusatsus
von
der
Notwendigkeit
Ärzte
zur
korrekten
Anwendung
der
Quellen
auszubilden.
He
was
convinced
of
the
healing
power
of
the
hot
springs
in
Kusatsu,
and
began
scientific
research
into
them
with
a
view
to
convincing
the
townspeople
of
the
need
to
teach
the
correct
application
of
the
hot
springs
to
Japanese
medical
doctors.
Wikipedia v1.0
Der
geänderte
Vorschlag
enthält
Klarstellungen
der
Artikel
1(4)
und
1
(7),
wie
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagen,
insbesondere,
dass
die
Kommission
neuere
wissenschaftliche
Daten
aus
Quellen
jeder
Art
bei
der
regelmäßigen
Überprüfung
der
Maßnahmen
berücksichtigen
wird.
The
amended
Proposal
includes
clarifications
proposed
by
the
European
Parliament
as
regards
wording
in
Article
1
(4)
and
Article
1
(7),
in
particular
to
the
effect
that
the
Commission
will
take
into
account
recent
scientific
data
from
any
source
when
keeping
the
measures
under
review.
TildeMODEL v2018
Dies
beinhaltet
wissenschaftliche
Ausrüstung,
wissensbasierte
Quellen
(wissenschaftliche
Sammlungen,
Archive,
strukturierte
wissenschaftliche
Daten),
EDV-gestützte
Infrastrukturen
und
Kommunikationstechnologien
sowie
jedwedes
andere
besondere
Mittel,
das
benötigt
wird,
um
ein
Spitzenniveau
in
der
Forschung
zu
erreichen.
This
includes
scientific
equipment,
knowledge
based
sources
(scientific
collections,
archives,
structured
scientific
data),
infrastructure
based
on
information
and
communication
technology,
as
well
as
any
other
unique
resources
that
are
essential
to
excellence
in
research.
TildeMODEL v2018
Dies
beinhaltet
wissenschaftliche
Ausrüstung,
wissensbasierte
Quellen
(wissenschaftliche
Sammlungen,
Archive,
strukturierte
wissenschaftliche
Daten),
EDV-gestützte
Infrastrukturen
und
Kommunikationstechnologien
sowie
jedwedes
andere
besondere
Mittel,
das
benötigt
wird,
um
ein
Spitzenniveau
in
der
Forschung
zu
erreichen.
This
includes
scientific
equipment,
knowledge
based
sources
(scientific
collections,
archives,
structured
scientific
data),
infrastructure
based
on
information
and
communication
technology,
as
well
as
any
other
unique
resources
that
are
essential
to
excellence
in
research.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
in
Anhang
III
genannten
Stoffe
wird
die
Gemeinschaft
zusätzliche
Informationen
einholen,
wobei
sie
neuere
wissenschaftliche
Daten
aus
Quellen
jeder
Art
berücksichtigt,
und
die
Maßnahmen
regelmäßig
überprüfen.
With
regard
to
the
substances
listed
in
Annex
III,
the
Community
will
seek
additional
information,
taking
into
account
recent
scientific
data
from
any
source
and
keep
the
measures
under
regular
review.
TildeMODEL v2018
Andere
wissenschaftliche
Quellen
legen
jedoch
nahe,
dass
der
Sport
in
Zentralasien
oder
im
Nahen
Osten
entstand
und
erst
später
in
Indien
populär
wurde.
However,
other
scholarly
sources
suggest
that
the
sport
originated
earlier
in
Central
Asia
or
the
Middle
East
and
was
later
on
popularised
in
India.
WikiMatrix v1
Deshalb
begann
er
die
wissenschaftliche
Erforschung
der
Quellen
und
überzeugte
die
Bürger
Kusatsus
von
der
Notwendigkeit,
Ärzte
zur
korrekten
Anwendung
der
Quellen
auszubilden.
He
was
convinced
of
the
healing
power
of
the
hot
springs
in
Kusatsu,
and
began
scientific
research
into
them
with
a
view
to
convincing
the
townspeople
of
the
need
to
teach
the
correct
application
of
the
hot
springs
to
Japanese
medical
doctors.
WikiMatrix v1
Es
sind
jedoch
inzwischen
verschiedene
Zeugen
aufgetaucht,
welche
diese
Berichte
bestätigen,
und
auch
journalistische
und
wissenschaftliche
Quellen
existieren
über
diese
Lager.
Meanwhile
different
witnesses
appeared
who
confirm
those
reports
and
also
according
to
journalistic
and
scientific
sources
those
prison
camps
do
actually
exist.
ParaCrawl v7.1
Andere
Quellen
(wissenschaftliche
Artikel,
andere
Institutionen
außerhalb
der
EU)
geben
andere
Werte
an
(z.B.
Inulin:
1,5
kcal/g)
Other
sources
(scientific
articles,
other
institutions
outside
the
EU)
present
different
values
(e.g.
inulin
at
1.5
kcal/g).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
eignen
sich
die
Plattform
BASE
(multidisziplinäre
Suchmaschine
der
Universität
Bielefeld
für
wissenschaftliche
Internet-Quellen),
das
OADOI
(Open
Access
Digital
Object
Identifier)
sowie
die
Internetseiten
der
Autorinnen
und
Autoren.
The
BASE
platform
(Bielefeld
University's
multidisciplinary
search
engine
for
scientific
web
sources),
OADOI
(Open
Access
Digital
Object
Identifier)
and
authors'
websites
are
specially
suited
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
anerkennen
zwei
wissenschaftliche
Quellen,
auf
die
sich
Wilber
bezieht,
den
konstruierten
und
wertbeladenen
Charakter
der
Entwicklungs-Modelle.
Yet
two
important
scholarly
sources,
who
Wilber
relies
upon,
acknowledge
the
constructed
and
value-laden
character
of
developmental
models.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
wiederholt
betont
hatte
in
meiner
zweiten
Erwiderung,
dass
seine
Erklärungen
fast
gänzlich
undokumentiert
waren,
meinte
ich,
er
würde
sich
verpflichtet
fühlen,
wissenschaftliche
Quellen
zu
zitieren,
um
seine
Erklärungen
zu
rechtfertigen.
After
repeatedly
emphasizing
in
my
second
reply
that
his
assertions
were
almost
wholly
undocumented,
I
figured
he
would
feel
obligated
to
cite
scholarly
sources
to
justify
his
assertions.
ParaCrawl v7.1
Das
Webarchiv
garantiert
die
Stabilität
von
Verweisen
und
Zitaten,
so
dass
die
archivierten
Websites
als
wissenschaftliche
Quellen
genutzt
werden
können.
The
Web
Archive
guarantees
the
stability
of
references
and
quotations
so
that
users
can
cite
the
archived
websites
as
scientific
sources.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
wissenschaftliche
Quellen
weisen
darauf
hin,
dass
die
starke
Verringerung
des
Roten
Thuns
im
Mittelmeer
einer
der
Faktoren
ist
–
zusammen
mit
der
Erhöhung
der
Wassertemperatur
–,
der
zur
starken
Ausbreitung
der
Quallen
beiträgt,
denn
der
Rote
Thun
ist
einer
ihrer
Hauptprädatoren.
Many
scientific
sources
have
shown
that
the
dramatic
drop
in
bluefin
tuna
populations
in
the
Mediterranean
is
one
of
the
factors
(along
with
rising
water
temperatures)
contributing
to
the
proliferation
of
jellyfish,
as
bluefin
tuna
are
one
of
their
main
predators.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
die
umfassende
wissenschaftliche
Veröffentlichung
zentraler
Quellen
und
Dokumente
zur
Geschichte
der
Verfolgung
und
Ermordung
der
jüdischen
Bevölkerung
auf
Basis
der
weltweiten
Archivbestände.
The
objective
of
the
project
is
the
comprehensive
academic
publication
of
central
sources
and
documents
on
the
history
of
the
persecution
and
murder
of
the
Jewish
population
on
the
basis
of
archive
material
from
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
weshalb
Ken
Wilber
250
Seiten
von
Anmerkungen
in
seinem
großen
Werk
hatte
und
seinen
Standpunkt
über
den
Bezug
auf
wissenschaftliche
Quellen
darlegte,
war,
dass
er
seinen
Aussagen
Legitimität
geben
wollte.
The
reason
Ken
Wilber
had
250
pages
of
endnotes
in
his
magnum
opus
and
made
a
point
of
referring
to
scholarly
sources
was
because
he
wanted
to
give
his
statements
legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
für
SANASI
stammen
derzeit
aus
publizierten
Quellen
(wissenschaftliche
Zeitschriften,
Berichte
von
nationalen
und
internationalen
Organisationen,
Bücher
und
Internet).
Data
for
SANASI
are
sourced
from
publications
in
scientific
journals
covering
different
disciplines
within
life
sciences
and
social
sciences,
from
reports
of
national
or
international
organisations,
from
books,
and
from
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Heute
werfen
neue
Quellen,
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
architektonische
Funde
ein
detaillierteres
Licht
auf
das
Leben
in
der
mittelalterlichen
Wiener
Judenstadt.
To
this
day,
new
sources
and
scientific
and
architectural
findings
are
shedding
a
more
detailed
light
on
medieval
Jewish
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Einführung
in
Google
Scholar
Google
bietet
mit
Scholar
eine
spezielle
Suchmaschine
für
wissenschaftliche
Quellen,
v.
a.
Aufsätze
und
Artikel,
an.
Introduction
to
Google
Scholar
Google
Scholar
is
a
special
search
engine
for
scientific
sources,
mainly
for
papers
and
articles.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruno
Gröning
Stiftung
fördert
den
Erhalt
des
Lebenswerks
Bruno
Grönings
und
die
systematische
Aufbereitung,
Archivierung
und
wissenschaftliche
Dokumentation
zeitgeschichtlicher
Quellen
sowie
den
öffentlichen
Zugang
zu
diesen.
The
Bruno
Gröning
Foundation
facilitates
the
preservation
of
the
life
work
of
Bruno
Gröning
and
the
systematical
formating,
archiving
and
scientifically
documentation
of
time-historical
sources
as
well
as
the
public
access
to
the
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
gute,
wissenschaftliche
Quelle
war
vergriffen
und
auf
Deutsch.
The
only
good,
scholarly
source
was
out
of
print
and
written
in
German.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
die
Wissenschaft
auf
fremde
Quellen
zurückgreifen.
Therefore,
science
has
to
rely
on
other
sources.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftliche
Quelle
versorgt
uns
mit
folgender
Information
zu
diesem
Thema.
One
scientific
source
provides
the
following
information
on
this
subject:
ParaCrawl v7.1
Quellen:
Wissenschaftlicher
Aufsatz,
Siehe
auch
animierte
Karte
von
DifferenzenUnd
Zusammenfassung
über
die
Forbes-Website.
Sources:
Scientific
paper,
Also
see
animated
map
of
differences,
and
summary
on
the
Forbes
website.
CCAligned v1
Die
einfache
und
personalisierte
Suche
in
einem
umfassenden
Fundus
von
wissenschaftlichen
Quellen
liefert
Suchergebnisse
hoher
Qualität.
Easy
and
customised
searching
in
a
vast
wealth
of
academic
sources
delivers
high-quality
search
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
deswegen
für
unsere
App
hunderte
von
wissenschaftlichen
Quellen
ausgewertet
und
aktuelle
Ernährungsempfehlungen
zusammengestellt.
Therefore
we
evaluated
hundreds
of
scientific
sources
to
put
together
the
latest
information
available
for
these
topics.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
wissenschaftlichen
Quellen
steigt
die
Zahl
der
Weltbevölkerung
auf
eine
unausgeglichene
Art
und
Weise.
According
to
some
scientific
sources
population
of
our
planet
increases
unequally.
ParaCrawl v7.1
Riesige
noch
unerschlossene
Quellen
wissenschaftlicher
Daten,
ein
Großteil
der
Stabilität
in
unserer
Umwelt
und
neue
Arzneimittel
und
Produkte
unglaublichen
Wertes
und
Potenzials
werden
alle
weggeworfen.
Huge
potential
sources
of
scientific
information
yet
to
be
gathered,
much
of
our
environmental
stability
and
new
kinds
of
pharmaceuticals
and
new
products
of
unimaginable
strength
and
value
--
all
thrown
away.
TED2013 v1.1
Der
Wert
einer
öffentlichen
Anhörung
gilt
als
größer
in
jener
Phase
des
Verfahrens,
in
der
der
PRAC
die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
verschiedener
Quellen
bewertet
hat
und
verschiedene
Möglichkeiten
für
regulatorische
Maßnahmen
zur
Bewältigung
und/oder
Minimierung
von
Risiken
im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Gesundheit
abwägen
muss,
bevor
er
zu
seinen
Schlussfolgerungen
gelangt.
The
value
of
a
public
hearing
is
considered
to
be
greater
in
that
phase
of
the
process
where
the
PRAC
has
assessed
the
scientific
evidence
coming
from
different
sources
and
where
different
regulatory
options
to
manage
and/or
minimise
risks
are
to
be
considered
in
a
wider
public
health
context,
before
reaching
its
conclusion.
ELRC_2682 v1
Der
Finanzpresse
und
verschiedenen
privaten
und
wissenschaftlichen
Quellen
sind
einige
Informationen
hinsichtlich
des
Umfangs
und
der
zeitlichen
Ausgestaltung
chinesischer
Kredite
zu
entnehmen,
aber
über
die
Geschäftsbedingungen
dieser
Kredite
weiß
man
wenig
bis
gar
nichts.
There
is
some
information
about
the
size
and
timing
of
Chinese
loans
from
the
financial
press
and
a
variety
of
private
and
academic
sources;
but
information
about
loans’
terms
and
conditions
is
scarce
to
nonexistent.
News-Commentary v14
Das
Zentrum
unterstützt
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
mit
unabhängigen
wissenschaftlichen
Bewertungen
und
bietet
fachliche
Unterstützung,
insbesondere
aus
den
spezialisierten
Überwachungsnetzen,
zusammen
mit
Informationen
zu
speziellen
Themen
aus
anderen
maßgeblichen
wissenschaftlichen
Quellen,
einschließlich
der
Ergebnisse
gemeinschaftlich
geförderter
Projekte
aus
den
Bereichen
Forschung
und
öffentliche
Gesundheit.
The
Centre
shall
provide
support
to
the
Commission
and
the
Member
States
with
independent
scientific
assessments
and
technical
support,
notably
from
the
dedicated
surveillance
networks,
together
with
information
on
specific
issues
from
other
authoritative
scientific
sources,
including
results
from
Community
funded
research
and
public
health
projects.
TildeMODEL v2018
Dazu
hat
sie
ihre
Tätigkeiten
auf
die
wichtigsten
Politikbereiche
ausgerichtet
und
Synergien
mit
anderen
in
den
Mitgliedstaaten
verfügbaren
Quellen
wissenschaftlicher
und
technischer
Unterstützung
aufgebaut.
It
has
done
so
by
organising
its
activities
around
the
main
policy
areas
and
by
establishing
synergies
with
other
sources
of
S/T
support
available
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
erste
Modell
kombiniert
ein
Netz
von
Quellen
wissenschaftlicher
Informationen
mit
einer
Datenbank
bereits
formulierter
wissenschaftlicher
Schlussfolgerungen
zu
Fragen,
die
von
öffentlichem
Belang
sind.
The
first
model
combines
a
network
of
sources
of
scientific
information
with
a
database
of
previously
prepared
scientific
conclusions
on
issues
of
public
concern.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
wünschenswert,
daß
in
jedem
der
Mitgliedsländer
wirksame
Kontrollmechanismen
geschaffen
werden,
die
über
die
Quellen
wissenschaftlicher
Aussagen
wachen.
It
is
therefore
desirable
that
authoritative
watchdogs
be
set
up
in
all
Member
States
to
monitor
scientific
information
sources.
TildeMODEL v2018
Das
Zentrum
liefert
den
Organen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
die
bestmöglichen
wissenschaftlichen
Gutachten,
insbesondere
aus
den
spezialisierten
Überwachungsnetzen
oder
aus
anderen
maßgeblichen
wissenschaftlichen
Quellen.
The
Centre
shall
provide
the
Community
Institutions
and
the
Member
States
with
the
best
possible
scientific
opinions
based
on
information
from
dedicated
surveillance
networks
and
other
authoritative
scientific
sources.
TildeMODEL v2018