Übersetzung für "Wissenschaftliche aufarbeitung" in Englisch
Wissenschaftliche
Aufarbeitung
vergangener
Gewalt
und
aktueller
Konfliktlagen
hilft,
den
Frieden
zu
sichern.
Research
on
past
violence
and
current
conflict
situation
helps
to
secure
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
des
Bauhauses
begann
schließlich
1968
mit
einer
Stuttgarter
Ausstellung.
Finally,
the
academic
reappraisal
of
the
Bauhaus
was
initiated
by
an
exhibition
that
was
held
in
Stuttgart
in
1968.
ParaCrawl v7.1
Das
IBF
fördert
seit
1969
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
der
Banken-
und
Finanzgeschichte.
The
IBF
has
promoted
academic
research
into
banking
and
financial
history
since
1969.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
der
»Gedenkfenster«
stützten
sich
auf
zeitgenössische
Salzburger
Quellen
und
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung.
The
information
displayed
there
was
based
on
contemporary
local
historical
sources
and
its
scholarly
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
von
größeren
thematisch
zusammenhängenden
Beständen
wie
etwa
Nachlässen
ist
eine
bedeutende
Serviceleistung.
The
scholarly
assessment
of
large,
thematically
related
holdings,
such
as
unpublished
papers,
is
an
important
service.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
des
Museumsbestandes
erfolgt
in
Zusammenarbeit
der
einschlägigen
Wiener
Universitätsinstitute,
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
des
Österreichischen
Archäologischen
Instituts.
The
scientific
evaluation
of
the
museum's
stock
is
carried
out
in
cooperation
with
the
University
of
Vienna,
the
Austrian
Academy
of
Sciences
and
the
Austrian
Archaeological
Institute.
Wikipedia v1.0
Eine
journalistische
oder
wissenschaftliche
Aufarbeitung
solcher
Beiträge,
die
sich
mit
Fragen
der
Zivilgesellschaft
befassen,
könnte
nicht
nur
eine
Bereicherung
des
Wissensstandes
der
Ausschußmitglieder
darstellen,
sondern
darüber
hinaus
auch
eine
breitere
Öffentlichkeit
interessieren.
Working
up
these
contributions
-
where
they
address
civil
society
issues
-
into
press
or
scientific
reports
would
not
only
further
the
knowledge
of
Committee
members
but
could
also
be
of
interest
to
the
wider
public.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
von
der
Fitz
Thyssen
Stiftung
geförderten
Projektes
ist
die
detaillierte
Dokumentation,
wissenschaftliche
Aufarbeitung
und
Publikation
der
römischen
Steindenkmäler
in
den
REM
Mannheim
.
The
aim
of
this
project,
which
is
funded
by
the
Fitz
Thyssen
Foundation,
is
the
detailed
documentation,
scientific
processing
and
public
exhibiting
of
Roman
stone
monuments
at
the
REM
Mannheim
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Forschungsprojekts
ist
daher
die
Systematisierung
und
wissenschaftliche
Aufarbeitung
von
potentiellen
Drug
Targets
im
Infektionssetting
von
immungeschwächten
Patientinnen
und
Patienten.
The
aim
of
this
research
project
is
the
systematic
and
scientific
development
of
potential
drug
targets
in
the
setting
of
infections
in
immune-deficient
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
Leid
der
Anwohner,
die
seit
Jahrzehnten
erhöhten
Strahlenwerten
ausgesetzt
werden,
wird
von
der
Regierung
weitestgehend
ignoriert
und
wissenschaftliche
Aufarbeitung
im
Namen
von
Energiesicherheit
vertagt.
The
health
concerns
of
the
local
population,
exposed
for
decades
to
high
levels
of
ionizing
radiation,
are
continually
being
ignored
by
the
government;
meaningful
scientific
research
is
not
being
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
des
Bestandes
der
antiken
Objekte
aus
Ephesos
wird
in
Zusammenarbeit
mit
den
Instituten
an
der
Universität,
der
Akademie
der
Wissenschaften
und
dem
Österreichischen
Archäologischen
Institut
geleistet.
The
scientific
study
of
the
holdings
of
ancient
objects
from
Ephesus
is
conducted
in
cooperation
with
the
institutes
of
the
University
of
Vienna,
the
Austrian
Academy
of
Sciences
and
the
Austrian
Archaeological
Institute.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
zwei
Jahrzehnten
ist
Cozzolanis
Musik
verstärkt
bekannt
geworden,
zum
einen
durch
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
und
das
zunehmende
Interesse
für
Kompositionen
von
Frauen,
zum
anderen
durch
die
Spezialisierung
verschiedener
Alte
Musik-Ensembles
auf
unbekanntes
und
ungewöhnliches
Repertoire.
In
the
last
two
decades
Cozzolani‘s
music
has
become
much
better
known,
both
by
academic
reappraisal,
through
the
interest
in
compositions
by
women,
and
by
the
specialisation
of
various
ancient
music
ensembles
in
unknown
and
unusual
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Die
Holocaust-Edition
gilt
als
die
weltweit
bislang
umfassendste
und
repräsentativste
Sammlung
und
wissenschaftliche
Aufarbeitung
von
Dokumenten
zur
Judenverfolgung
und
-ermordung
durch
das
nationalsozialistische
Deutschland.
The
Holocaust
Edition
is
the
most
comprehensive
and
representative
collection
and
scholarly
review
anywhere
in
the
world
of
documents
relating
to
the
persecution
and
genocide
of
Jews
by
National
Socialist
Germany.
ParaCrawl v7.1
Weder
zu
ihren
Lebzeiten
noch
heute
hat
es
eine
umfassende
wissenschaftliche
Aufarbeitung
ihrer
Lebensgeschichte,
ihres
künstlerischen
Werdegangs
und
ihres
Beitrags
zur
Theatergeschichte
gegeben.
Neither
during
her
lifetime
nor
today
has
there
been
a
comprehensive
scholarly
treatment
of
her
life
story,
artistic
career
and
contribution
to
the
history
of
the
theatre.
CCAligned v1
Mehrere
umfangreiche
Daten-
und
Gewebebanken
ermöglichen
eine
Erforschung
des
Prostatakarzinoms,
die
weltweit
ihres
Gleichen
sucht:
Krankheitsbezogene
Informationen,
Blut-
und
Gewebeproben
von
mittlerweile
mehr
als
25.000
Patienten
stehen
der
Martini-Klinik
für
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
zur
Verfügung.
Several
extensive
databases
and
tissue
banks
facilitate
a
globally
unique
form
of
prostate
cancer
research:
The
Martini-Klinik
has
at
its
disposal
for
scientific
processing
information,
blood
and
tissue
samples
of
over
25,000
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
der
Moorchana-s
mit
mathematischen
und
computergestützten
Modellen
hilft
uns
im
rationalen
Sinne,
die
Komplexität
der
Moorchanas
zu
entzerren
und
das
kompositorische,
gestalterisches
Potential
für
Ragaskalen
zu
begreifen.
The
scientific
processing
of
the
Moorchana-s
with
mathematical
and
computer-assisted
models
helps
us
in
the
rational
sense
to
equalise
the
complexity
of
the
Moorchana-s
and
for
understanding
the
compositorial
and
formative
potential
for
Raga
scales.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäß
stellen
nicht
unzureichende
„Funde“
bei
archäologischen
Grabungen
das
Problem
dar,
sondern
vielmehr
die
darauf
folgenden
(oder
eben
nicht
folgenden)
Arbeitsschritte:
Dokumentation,
Konservierung,
wissenschaftliche
Aufarbeitung,
Publikation
und
nicht
zuletzt
Vermittlung
an
die
Öffentlichkeit.
As
experience
has
shown,
archaeological
excavations
generally
do
not
have
issues
with
the
lack
of
‘findings’
but
much
more
with
what
comes
after
(especially
since
too
often
it
does
not
come):
documentation,
conservation,
academic
study,
publication,
and,
last
but
not
least,
presentation
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat
Dokumentation
hat
die
Aufgabe,
die
über
600-jährige
Geschichte
der
Minderheit
der
Sinti
und
Roma
in
Deutschland
zu
dokumentieren,
wobei
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
der
nationalsozialistischen
Völkermordverbrechen
bislang
im
Vordergrund
steht.
The
Documentation
Department
has
the
task
of
documenting
the
history
of
the
Sinti
and
Roma
minority
in
Germany,
a
history
that
goes
back
more
than
six
hundred
years.
So
far,
the
main
focus
of
its
work
has
been
the
scientific
reappraisal
of
the
genocides
perpetrated
by
the
National
Socialists.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Leitlinien
(Best
Practices)
entwickelt,
anhand
derer
Daten
für
eine
künftige
wissenschaftliche
Aufarbeitung
erfasst
und
aufbereitet
werden
können.
For
this
best
practices
are
to
be
developed,
on
the
basis
of
which
data
can
be
captured
and
processed
for
scholarly
re-use
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Forschungsinteressen
des
Jubilars
liegt
der
Schwerpunkt
auf
frühkaiserzeitlicher
Militärgeschichte,
insbesondere
Forschungen
zum
mutmaßlichen
Varusschlachtfeld
von
Kalkriese,
in
deren
wissenschaftliche
Aufarbeitung
und
Interpretation
Wiegels
von
Anfang
an,
d.h.
seit
1988/89,
maßgeblich
eingebunden
war
und
ist.
Corresponding
to
the
favourite
research
topics
of
the
jubilarian,
the
focus
has
been
laid
on
early
Roman
Imperial
military
history,
particularly
on
research
on
the
supposed
battlefield
of
Varus
at
Kalkriese
in
the
scientific
presentation
and
interpretation
of
which
Wiegels
has
been
and
still
is
decisively
involved
since
its
initial
stage
in
1988/89.
ParaCrawl v7.1
Das
Tschernobyl-Forum
war
eine
Arbeitsgruppe
mehrerer
UN
-Organisationen
und
der
Regierungen
von
Russland,
Weißrussland
und
der
Ukraine,
die
zwischen
2003
und
2005
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
der
Folgen
des
Reaktorunfalls
für
Mensch
und
Umwelt
vorantrieb.
The
Chernobyl
Forum
was
a
working
group
made
up
of
several
UN
organisations
and
the
governments
of
Russia,
Belarus
and
Ukraine
promoting
the
progress
of
the
scientific
evaluation
of
the
consequences
of
the
reactor
accident
for
humans
and
the
environment
from
2003
to
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
erfolgt
in
inter-
und
transdisziplinärer
sowie
partizipativer
Forschung
mit
dem
Ziel
der
langfristigen
Weitergabe
des
gewonnenen
Wissens
an
die
Gesellschaft.
The
research
draws
upon
inter-
and
transdisciplinary
as
well
as
participatory
methodologies,
aiming
at
a
long-term
transfer
of
the
gained
knowledge
into
society.
ParaCrawl v7.1
Erforschung
und
wissenschaftliche
Aufarbeitung
der
Lebenswerke
herausragender
ungarischer
Künstler,
die
bisher
erst
lückenhaft
oder
noch
gar
nicht
aufgearbeitet
wurden,
mit
anschließender
Publikation
der
Ergebnisse
in
Form
von
z.B.
Monographien.
Research
and
scientific
documentation
of
outstanding
Hungarian
artists’
lifework
that
has
not
yet
been
fully
documented
or
documented
at
all,
with
subsequent
publication
of
the
results
in
e.g.
monographs.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
darüber
hinaus
auch
sicher,
dass
hier
die
besten
Voraussetzungen
für
eine
optimale
wissenschaftliche
Aufarbeitung
und
Sicherung
im
Sinne
höchster
musealer
Standards
gewährleistet
sind.
We
are
also
sure
that
the
museum
has
the
best
resources
for
excellent
academic
work
on
the
collection
and
also
for
the
preservation
of
the
works
in
line
with
the
highest
standards.
ParaCrawl v7.1
Steht
zunächst
die
wissenschaftliche
Aufarbeitung
der
Lokalgeschichte
im
Vordergrund,
eröffnet
sich
durch
die
Kooperation
mit
dem
ZKM
Karlsruhe
die
Möglichkeit,
die
bearbeiteten
Themen
auch
künstlerisch
umzusetzen.
While
the
academic
processing
of
the
local
history
is
the
initial
focus,
the
cooperation
with
the
ZKM
Karlsruhe
also
opens
up
the
opportunity
to
translate
the
themes
artistically.
ParaCrawl v7.1