Übersetzung für "Wissenschaftlich nachgewiesen" in Englisch

Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen.
That link has actually been scientifically proven.
Europarl v8
Es ist wissenschaftlich nachgewiesen... dass Reißverschlüsse... in Island schrumpfen.
It's a well-established scientific fact... that zips... shrink in Iceland.
OpenSubtitles v2018
Die Existenz von Klarträumen wurde wissenschaftlich nachgewiesen.
The occurrence of lucid dreaming has been scientifically verified.
WikiMatrix v1
Dieser Langzeiteffekt ist zur Zeit jedoch noch nicht wissenschaftlich nachgewiesen beziehungsweise gesichert.
However, this long-term effect is currently not yet scientifically proven or certain.
EuroPat v2
Die Schädlichkeit von Phthalaten für die menschliche Gesundheit konnte wissenschaftlich nicht nachgewiesen werden.
The threat that phthalates may pose to human health has not been proven scientifically.
Europarl v8
Wissenschaftlich nachgewiesen Ihre Leistung um 1.000 % steigern können.
Scientifically proven to increase your performance by 1000%.
CCAligned v1
Die Effizienz von NoEM ist wissenschaftlich nachgewiesen.
NoEM efficiency has been scientifically verified.
ParaCrawl v7.1
Der exakte Entstehungsort der Aerosole ist nicht wissenschaftlich nachgewiesen.
The exact location at which the aerosols are produced has not been scientifically determined.
EuroPat v2
Es stimuliert die Funktion des Gehirns, die auch wissenschaftlich nachgewiesen wurde.
It stimulates brain function, which has also been scientifically proven.
ParaCrawl v7.1
Prezi ist – wissenschaftlich nachgewiesen – die effektivere Art der Präsentation!
Prezi is – scientifically proven – the more effective way of presentation!
CCAligned v1
Luft äußerster Qualität, wissenschaftlich nachgewiesen durch 130 Jahre lange Prüfungen.
Air of exceptional quality, scientifically proven by 130 years of research.
CCAligned v1
Bisher konnte die therapeutische Wirksamkeit der Craniosakral-Therapie wissenschaftlich nicht nachgewiesen werden.
The therapeutically effectiveness of craniosacral therapy has not yet been scientifically proven.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung des neuen Milchsäurebakteriums ist wissenschaftlich nachgewiesen.
The effects of these new lactic acid bacteria are scientifically proven.
ParaCrawl v7.1
Es wurde wissenschaftlich nachgewiesen, dass dies die Ausdauerleistung verbessert.
This has been scientifically proven to improve endurance performance.
ParaCrawl v7.1
Es ist wissenschaftlich nachgewiesen oder sogar über die Zulassung von klinischen Experten weltweit.
It has been scientifically verified or even features the authorization of clinical professionals worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese positiven Effekte wurden in Studien wissenschaftlich nachgewiesen.
These positive effects have been scientifically substantiated in studies.
ParaCrawl v7.1
Es ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass Zoos einen positiven Erziehungseffekt haben.
It has been scientifically proven that the zoological gardens have a positive educational effect.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Unhaltbarkeit der Astrologie wissenschaftlich nachgewiesen.
This shows scientifically the incorrectness of the astrology.
ParaCrawl v7.1
Die Vorzüge von ALHYDRAN sind wissenschaftlich nachgewiesen.
ALHYDRAN is a scar cream with scientifically proven effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Diese Aussage ist irreführend, weil die Wirkung wissenschaftlich nicht nachgewiesen ist.
This claim is misleading because this action has not been scientifically proven.
ParaCrawl v7.1
Es ist unter anderem wissenschaftlich nachgewiesen worden, dass die Erderwärmung überwiegend anthropogene Ursachen hat.
It has also been scientifically proven that the underlying causes of global warming are predominantly man-made.
Europarl v8
Es ist nunmehr wissenschaftlich nachgewiesen, dass die Bestaende in den Gemeinschaftsgewaessern durch ueberfischung zurueckgehen.
At present, strong scientific evidence proves that stocks in Community waters are declining due to overfishing. .
TildeMODEL v2018
Jedoch wurden gesundheitliche Auswirkungen bei Dosen unterhalb von 500 000 uSv bislang noch nicht wissenschaftlich nachgewiesen.
However, no effects on health have been scientificaLLy confirmed at doses of less than about 500 000 MSv. Many expert bodies have looked at all of the evidence and made recommendations.
EUbookshop v2
Zum Schluss wurde wissenschaftlich nachgewiesen, dass ein mäßiger Alkoholkonsum den Cholesterinspiegel positiv beeinflusst.
Finally, it is scientifically proven that moderate beer drinking has a beneficial effect on the blood cholesterol level.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist, daß die Anforderung, moralische Gesetze zu befolgen wissenschaftlich nachgewiesen werden kann.
The reason is that the requirement to obey moral laws can be proven scientifically.
ParaCrawl v7.1
Meridiane Sie wurden wissenschaftlich nachgewiesen.
Meridians Their existence has been scientifically proven.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nachgewiesen nicht nachgewiesen wissenschaftliche publikation wissenschaftlicher austausch
wissenschaftliches praktikum wissenschaftlich wissenschaftlicher mittelbau wissenschaftlicher vorstand
wissenschaftliche erschließung