Übersetzung für "Wissenschaftlicher austausch" in Englisch
Wissenschaftlicher
Austausch
und
die
Präsentation
von
Forschungsergebnissen
sind
im
universitären
Alltag
unerlässlich.
Scientific
exchange
and
the
presentation
of
research
results
are
essential
in
the
everyday
university
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
findet
mittlerweile
ein
umfassender
wissenschaftlicher
Austausch
statt.
A
comprehensive
academic
exchange
is
now
taking
place
at
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
Austausch
und
Forschungskooperationen
sind
die
Grundlage
für
exzellente
Forschung
und
stetigen
Forschungsfortschritt.
Exchange
and
collaboration
are
the
basis
for
excellent
research
and
steady
research
progress.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
internationaler
wissenschaftlicher
Austausch
sowie
Vernetzung
gefördert.
In
doing
so,
international
exchange
and
networking
were
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Neben
Veröffentlichungen
stellen
Konferenzen
ein
bedeutendes
Forum
zum
Austausch
wissenschaftlicher
Informationen
dar.
Besides
papers,
conferences
are
an
important
means
of
spreading
scientific
information.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
Austausch
ist
eine
wichtige
Basis
für
Forschungsfortschritt.
Scientific
communication
plays
an
important
role
in
the
advancement
of
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
verstärkter
wissenschaftlicher
Austausch
dient
so
als
Brücke
zwischen
den
beiden
Ländern.
Intensive
scientific
exchange
serves
as
a
bridge
between
the
two
countries.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
internationaler
Austausch
ist
für
unsere
Universität
und
Ihre
Arbeit
essentiell.
International
scientific
exchange
is
essential
for
our
university
and
your
work.
ParaCrawl v7.1
Intensiver
wissenschaftlicher
Austausch
und
langjährige
enge
Beziehungen
verbinden
auch
RWTH
Aachen
und
AIXTRON.
RWTH
Aachen
and
AIXTRON
have
also
enjoyed
close
ties
and
intensive
scientific
exchanges
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Network
Common
Data
Format
(NetCDF)
ist
ein
Dateiformat
für
den
Austausch
wissenschaftlicher
Daten.
NetCDF
(Network
Common
Data
Form)
is
a
set
of
software
libraries
and
self-describing,
machine-independent
data
formats
that
support
the
creation,
access,
and
sharing
of
array-oriented
scientific
data.
Wikipedia v1.0
Wissenschaftlicher
Austausch:
Reise-,
Tages-,
und
Materialkosten
müssen
identifiziert
und
veranschlagt
werden.
Exchanges
:
travel
expenses,
stay
of
staff,
exchanges
of
materials,
etc.
should
be
specified
and
costed.
EUbookshop v2
Ausbildung
im
Feld,
Aufbau
lokaler
Kapazitäten
und
wissenschaftlicher
Austausch
sind
grundlegend
für
unsere
Arbeit.
Field
training,
local
capacity
building,
and
scholarly
exchanges
are
also
fundamental
to
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
Austausch
profitiert
enorm
von
der
großen
Vielfalt
der
Disziplinen
unserer
kommunikativen
Campus
vereint.
Scientific
exchange
profits
tremendously
from
the
wide
variety
of
disciplines
our
communicative
campus
brings
together.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
das
Engagement
in
wissenschaftlicher
Praxis
und
den
Austausch
wissenschaftlicher
Ideen
ohne
Einschränkung
oder
Unterdrückung.
It
encompasses
the
engagement
in
scholarly
practices
and
the
exchange
of
scientific
ideas
without
interference
or
suppression.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
deutschen
und
japanischen
Universitäten
findet
im
Rahmen
zahlreicher
Hochschulkooperationen
ein
reger
wissenschaftlicher
Austausch
statt.
There
is
a
lively
academic
exchange
between
German
and
Japanese
universities
as
part
of
numerous
academic
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Liste
ist
ausschließlich
für
wissenschaftliche
Zwecke/den
Austausch
wissenschaftlicher
Informationen
gedacht.
The
use
of
the
mailing
list
is
solely
for
research
purposes
and
the
exchange
of
research
information.
ParaCrawl v7.1
Das
KIT
beteiligt
sich
aktiv
am
Aufbau
einer
europäischen
Big-Data-Cloud-Infrastruktur
zum
Austausch
wissenschaftlicher
Daten.
KIT
is
active
partner
in
the
setup
of
a
European
big
data
cloud
infrastructure
for
the
exchange
of
scientific
data.
ParaCrawl v7.1
Erforderlichenfalls
sollten
auch
die
von
der
Behörde
für
Notfälle
entwickelten
Mechanismen
zum
Austausch
wissenschaftlicher
Daten
(Netze
der
Behörde)
aktiviert
werden.
Where
necessary,
the
mechanisms
for
sharing
scientific
data
developed
by
the
Authority
in
the
event
of
emergencies
(Authority's
networks)
should
be
activated,
DGT v2019
Austausch
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
Austausch
bei
der
Ausbildung
von
Forschern
sind
Möglichkeiten,
die
nach
meinem
Dafürhalten
sowohl
für
das
Königreich
Marokko
wie
auch
für
die
Europäische
Union
enormen
Gewinn
abwerfen
könnten.
There
is
a
possibility
of
exchange
of
scientific
information
and
of
exchanges
in
the
policy
of
training
of
research
workers
which
I
think
might
be
enormously
profitable
for
both
the
Kingdom
of
Morocco
and
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
es
neben
den
größeren
Entscheidungen
-
den
Transport,
die
Energie,
den
freien
Handel
und
den
gegenseitigen
Austausch
betreffend
-
auch
kleinere
Themen
gibt,
die
sehr
bedeutend
sind,
beispielsweise
Bildung,
wissenschaftlicher
sowie
kultureller
Austausch
und
vor
allem
Kontakte
zwischen
Menschen.
I
think
that
alongside
the
larger
decisions
-
concerning
transport,
energy,
free
trade
and
mutual
exchange
-
there
are
also
smaller
matters
which
are
very
significant,
such
as
education,
and
scientific
and
cultural
exchange,
and,
above
all,
interpersonal
contacts.
Europarl v8
In
Südwest-Europa
steht
beispielsweise
"Makaronesien"
(die
Azoren,
Madeira,
die
Kanarischen
Inseln
und
die
Kapverdischen
Inseln)
vor
verschiedenen
Herausforderungen
und
daher
würde
eine
Strategie
für
diese
Region
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Kommunikationssysteme,
Umweltschutz,
Wachstumsförderung,
wissenschaftlicher
Austausch,
Arbeitsplatzbeschaffung
und
Arbeitsplatzsicherheit
bringen
und
den
Kampf
gegen
illegale
Einwanderung
erleichtern.
In
south-western
Europe,
for
example,
Macaronesia
(the
Azores,
Madeira,
the
Canary
Islands
and
Cape
Verde)
faces
various
shared
challenges,
and
so
a
strategy
for
this
region
would
improve
communication
systems,
preserve
the
environment,
promote
growth,
scientific
exchange,
job
creation
and
security,
and
facilitate
the
fight
against
illegal
immigration.
Europarl v8
Schließlich
muss
ich
erneut
auf
die
Wichtigkeit
der
gemeinsamen
Arbeit
zwischen
den
Gemeinschaftsorganen
und
dem
Fischereisektor
bei
der
Erhebung
und
dem
Austausch
wissenschaftlicher
Daten
hinweisen.
To
conclude,
I
must
mention
once
again
the
importance
of
joint
work
between
the
EU
institutions
and
the
fisheries
sector
on
gathering
and
sharing
the
scientific
data.
Europarl v8
Wir
unterhalten
wirtschaftliche
und
politische
Beziehungen,
wir
führen
einen
gemeinsamen
Kampf
gegen
Terrorismus
und
Drogenhandel,
es
findet
ein
wissenschaftlicher
Austausch
statt,
und
es
gibt
noch
verschiedene
andere
Dinge.
We
have
economic
and
political
relations;
together,
we
fight
terrorism,
the
drugs
trade;
there
are
scientific
exchanges,
and
all
kinds
of
other
things.
Europarl v8
Kenntnis
nehmend
von
der
Tätigkeit
der
Zwischenstaatlichen
Sachverständigengruppe
über
Klimaänderungen
sowie
von
der
Notwendigkeit,
wissenschaftlich-technische
Kapazitäten
auf-
und
auszubauen,
unter
anderem
durch
fortgesetzte
Unterstützung
der
Sachverständigengruppe
im
Hinblick
auf
den
Austausch
wissenschaftlicher
Daten
und
Informationen,
insbesondere
in
den
Entwicklungsländern,
Noting
the
work
of
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
and
the
need
to
build
and
enhance
scientific
and
technological
capabilities,
inter
alia,
through
continuing
support
to
the
Panel
for
the
exchange
of
scientific
data
and
information,
especially
in
developing
countries,
MultiUN v1
Die
EMEA
schuf
damit
ein
Forum
für
den
Austausch
wissenschaftlicher
Informationen,
dessen
Beiträge
den
Ausgangspunkt
für
die
weitere
Überarbeitung
der
Gentherapie-Leitlinien
bildeten.
The
EMEA
provided
a
forum
for
the
exchange
of
scientific
information
and
the
debate
was
the
basis
for
the
ongoing
revision
of
gene
therapy
guidelines.
EMEA v3
Denn
die
Schaffung
und
der
Austausch
wissenschaftlicher,
beruflicher
und
praktischer
Kenntnisse
in
ganz
Europa
sind
von
großer
Bedeutung.
The
production
and
exchange
of
scientific,
professional
and
practical
data
across
Europe
is
very
important.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
System
könnte
dazu
beitragen,
Hindernisse
zu
vermeiden,
die
zu
kritischen
Engpässen
beim
Austausch
wissenschaftlicher
Informationen
und
in
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
führen
könnten.
Such
a
system
could
help
to
avoid
obstacles
which
would
create
critical
bottle
necks
in
scientific
exchange
and
development.
TildeMODEL v2018
Vorrang
haben
Maßnahmen,
die
die
Strukturierung
der
Wirtschaft
und
den
Verwaltungsaufbau
sowie
die
Verbesserung
der
Menschenrechtslage
—
wobei
es
auch
um
Religionsfreiheit
und
Stärkung
der
Zivilgesellschaft
geht
—
begünstigen,
einschließlich
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Demokratisierung,
Bildung,
Berufsbildung,
lebenslanges
Lernen,
akademischer
und
kultureller
Austausch,
wissenschaftlicher
und
technologischer
Austausch,
Umwelt,
tropische
Wälder,
Drogenbekämpfung,
regionale
Zusammenarbeit,
Katastrophenverhütung
und
Wiederaufbau
sowie
Förderung
nachhaltiger
Energieträger
und
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien.
Emphasis
is
placed
on
operations
influencing
economic
organisation
and
institutional
development,
improving
the
human
rights
situation,
including
freedom
of
worship,
the
strengthening
of
civil
society,
including
operations
concerning
democratisation,
education,
vocational
training,
lifelong
learning,
academic
and
cultural
exchange,
scientific
and
technological
exchange,
the
environment,
tropical
forests,
anti-drugs
campaigns,
regional
cooperation,
disaster
prevention
and
reconstruction
measures,
as
well
as
the
promotion
of
sustainable
energy
and
information
and
communications
technology.
DGT v2019