Übersetzung für "Wirtschafts- und sozialwissenschaftliche fakultät" in Englisch
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
bietet
eine
Reihe
von
Promotionsmöglichkeiten
an.
The
Faculty
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences
offers
a
variety
of
options
for
doctoral
studies.
ParaCrawl v7.1
Ihr
folgt
10
Jahre
später
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät.
It
is
followed
10
years
later
by
the
economy
and
sociology
teaching
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
versteht
sich
als
international
ausgerichtete
Lehr-
und
Forschungseinrichtung.
The
Faculty
of
Economic
and
Social
Sciences
views
itself
as
an
internationally
oriented
institution
for
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Als
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
stehen
wir
Gründungsthemen
besonders
nahe
und
möchten
Gründerinnen
und
Gründer
unterstützen!
As
Faculty
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences,
we
are
particularly
close
to
foundation
topics
and
would
like
to
support
founders!
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Schülern
zählt
Karl
Gustav
Specht,
der
Mitbegründer
der
Gerontologie
und
Medizinsoziologie
in
Deutschland
und
frühere
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Soziologie
an
der
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
Erlangen-Nürnberg.
Among
his
pupils
was
Karl
Gustav
Specht,
co-founder
of
gerontology
and
medical
sociology
in
Germany
and
Professor
of
Sociology
at
the
Economic
and
Social
Science
Faculty
of
the
University
Erlangen-Nuremberg.
Wikipedia v1.0
Am
dies
academicus
im
Dezember
2014
verlieh
ihm
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
Bern
die
Ehrendoktorwürde.
At
the
"dies
academicus"
in
December
2014,
the
Faculty
of
Economics
and
Social
Sciences
of
the
University
of
Bern
awarded
him
an
honorary
doctorate.
WikiMatrix v1
Im
Sommersemester
2017
bot
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
die
Vorlesung
"Einführung
in
die
Betriebswirtschaftslehre"
im
Studium
Integrale
erstmalig
als
Online-Vorlesung
an.
In
the
2017
spring
term,
the
Faculty
of
Economics
and
Social
Sciences
will
be
offering
"Introduction
to
Business
Administration"
as
an
online
lecture
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
in
der
Rechts-
und
Staatswissenschaftlichen
Fakultät
angesiedelt,
wurden
die
Fächer
der
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaften
schließlich
1969
in
eine
eigenständige
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
überführt.
Originally
situated
in
the
Faculty
of
Legal
and
Political
Science,
the
disciplines
of
Economics
and
Social
Sciences
were
ultimately
transferred
to
an
independent
Faculty
of
Business,
Economics
and
Social
Sciences
in
1969.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
zu
Köln
zeichnet
hervorragende
Studienleistungen
mit
dem
Deans
Award
aus.
The
Economics
and
Socio-scientific
Department
of
the
University
of
Cologne
awards
outstanding
students
with
the
Deans
Award.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Kölner
Universitätsrede
von
1919
betonte
er,
daß
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
"in
erster
Linie
die
gradlinige
Fortsetzung
der
Handelshochschule"
sei.
In
his
Cologne
University
lecture
of
1919,
he
stressed
that
the
Management,
Economics
and
Social
Sciences
Faculty
was
"primarily
the
straight-line
continuation
of
the
Commercial
College".
ParaCrawl v7.1
Mit
gemeinsamen
Workshops
und
Konferenzen
wollen
MPIfG
und
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
zu
Köln
ihre
Zusammenarbeit
stärken.
The
MPIfG
and
the
Department
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences
at
the
University
of
Cologne
want
to
strengthen
their
cooperation
through
joint
workshops.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Universität
Kiel
und
ihre
wirtschafts-
und
sozialwissenschaftliche
Fakultät
erfülle
Gabriel
Felbermayr
in
idealer
Weise
die
geforderten
Kriterien
wie
wissenschaftliche
Exzellenz,
Erfahrung
in
der
Politikberatung
und
bei
der
Leitung
eines
Wirtschaftsforschungsinstituts,
begrüßt
der
Präsident
der
CAU,
Professor
Lutz
Kipp,
die
Entscheidung:
"Gabriel
Felbermayr
ist
ein
ausgewiesener
Experte
im
Bereich
des
internationalen
Handels
und
eine
beeindruckende
Persönlichkeit.
For
Kiel
University
and
its
Faculty
of
Business,
Economics,
and
Social
Sciences,
Gabriel
Felbermayr
fulfills
all
the
required
criteria
of
academic
excellence,
policy
consultation
experience,
and
directorship
of
a
major
economic
research
institute,
commented
the
President
of
Kiel
University,
Professor
Lutz
Kipp,
in
welcoming
the
new
appointment:
"Gabriel
Felbermayr
is
a
respected
expert
in
international
trade
and
a
formidable
personality.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
hat
die
strengen
Anforderungen
des
European
Quality
Improvement
System
(EQUIS)
erfüllt
und
ist
somit
in
den
Kreis
der
EQUIS-akkreditierten
Wirtschaftshochschulen
aufgenommen
worden.
Since
2012
the
WiSo
Faculty
has
met
the
strict
requirements
of
the
European
Quality
Improvement
System
(EQUIS)
and
joins
the
list
of
EQUIS
accredited
business
schools.
ParaCrawl v7.1
Keine
andere
deutsche
Fakultät
kann
mehr
CEOs
in
den
Blue-Chip-
und
DAX-30-Unternehmen
unter
seinen
AbsolventInnen
vorweisen
wie
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
zu
Köln.
No
other
German
faculty
boasts
more
CEOs
in
the
blue
chip
and
DAX-30
companies
among
its
graduates
than
the
Faculty
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences
at
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
pflegt
seit
jeher
den
engen
Austausch
mit
der
Wirtschaft,
externen
Einrichtungen
und
wissenschaftlichen
Netzwerken
im
nationalen
und
vor
allem
internationalen
Umfeld.
The
Management,
Economics
and
Social
Sciences
Faculty
(WiSo
Faculty)
has
always
cultivated
close
relations
with
the
economy,
external
institutions
and
scientific
networks
on
a
national
level
and,
above
all,
in
the
international
arena.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Gründungsprofessoren
unseres
Fachbereichs
–
zunächst
noch
Rechts-
und
Wirtschaftswissenschaftliche
Fakultät,
dann
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
–
gehörten
Friedrich
Bülo
w
(erster
Dekan
der
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftlichen
Fakultät),
Albrecht
Forstmann,
Wilhelm
Eich
(Wirtschaftsprüfung
und
Steuerberatung)
und
Andreas
Paulsen
(Direktor
des
Instituts
für
Wirtschaftstheorie,
von
1955-57
Rektor
der
FU
Berlin).
Among
the
founding
professors
of
our
School
–
initially
still
the
Law
and
Economics
Faculty,
then
Economics
and
Social
Science
Faculty
–
were
Friedrich
Bülow
(the
first
dean
of
the
Economics
and
Social
Science
Faculty),
Albrecht
Forstmann,
Wilhelm
Eich
(Auditing
and
Tax
Consultancy)
and
Andreas
Paulsen
(Director
of
the
Institute
for
Economic
Theory,
from
1955
–
1957
president
of
the
Freie
Universität
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
sind
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
(WiSo)
Fakultät,
die
Rechtswissenschafltiche
Fakultät
und
die
Philosophische
Fakultät
an
dem
Programm
"A
New
Passage
to
India"
beteiligt,
d.h.,
für
einen
Lehr-
oder
Forschungsaufenthalt
muss
eine
Zugehörigkeit
zu
einer
dieser
Fakultäten
gegeben
sein.
Currently
there
are
three
faculties
participating
in
the
program
"A
New
Passage
to
India":
the
Faculty
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences,
the
Faculty
of
Law,
and
the
Faculty
of
Arts
and
Humanities.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
ging
aus
der
Handelshochschule
hervor
und
ist
daher
in
der
Reihenfolge
der
Fakultäten
bis
heute
die
erste.
The
Management,
Economics
and
Social
Sciences
Faculty
emerged
from
the
Commercial
College
and
therefore,
until
this
day,
ranks
first
in
the
succession
of
faculties.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
an
der
Universität
zu
Köln
steht
im
intensiven
Austausch
mit
dem
Advisory
Board
(AB).
The
Faculty
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences
at
the
University
of
Cologne
receives
external
guidance
and
support
from
its
Advisory
Board
(AB).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
der
CAU
schloss
2014
eine
Fakultätspartnerschaft
mit
den
japanischen
Kolleginnen
und
Kollegen
ab.
Kiel
University's
Faculty
of
Business,
Economics
and
Social
Sciences
also
entered
into
a
faculty
partnership
with
its
Japanese
colleagues
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
betreut
sämtliche
Personalangelegenheiten
der
Philosophische
Fakultät
(PHF),
der
Theologische
Fakultät
(THF),
der
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
(WSF),
des
Zentrums
für
Lehrerbildung
(ZLB)
und
Projekte
im
Rahmen
des
Hochschulpaktes.
The
Team
oversees
all
human
resource
matters
of
the
Faculty
of
Humanities
(PHF),
the
Theological
Faculty
(THF),
the
Faculty
of
Economic
and
Social
Sciences
(WSF),
the
Centre
of
Teaching
training
(ZLB)
and
Project
within
the
scope
of
the
University
Pact.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
erfüllt
seit
2012
die
strengen
Anforderungen
des
European
Quality
Improvement
System
(EQUIS)
und
gehört
seitdem
zum
Kreis
der
EQUIS-akkreditierten
Wirtschaftshochschulen.
Since
2012
the
WiSo
Faculty
has
met
the
strict
requirements
of
the
European
Quality
Improvement
System
(EQUIS)
and
joins
the
list
of
EQUIS
accredited
business
schools.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
erzielt
damit
nicht
nur
eine
beachtliche
nationale
und
internationale
Sichtbarkeit,
sondern
gewährleistet
auch
eine
hohe
Qualität
und
Aktualität
ihrer
Lehrinhalte
und
ihres
Wissenstransfers.
In
that
manner,
the
Faculty
of
Business,
Economics
and
Social
Sciences
achieves
not
only
considerable
national
and
international
visibility,
but
also
guarantees
that
the
contents
of
its
teaching
and
transfer
of
knowledge
are
high-quality
and
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
1946
beschließt
die
Universität,
einen
Lehrstuhl
für
Politik
einzurichten,
den
jedoch
sowohl
die
Rechtswissenschaftliche
als
auch
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
für
sich
beanspruchen.
Also
in
1946,
the
university
decided
to
create
a
chair
of
politics,
which
both
the
Faculty
of
Law
and
the
Faculty
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences
claimed
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
lernende
Gesellschaften
und
fördern
das
Bewusstsein
für
die
Ziele
nachhaltiger
Entwicklung
der
Vereinten
Nationen.Die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät,
die
an
der
Ausbildung
von
aktuellen
und
zukünftigen
Managern
beteiligt
ist,
hat
sich
freiwillig
dazu
verpflichtet,
sich
in
einem
kontinuierlichen
Verbesserungsprozess
der
folgenden
Prinzipien
zu
engagieren,
über
die
gemachten
Fortschritte
zu
berichten
und
sich
über
effektive
Methoden
mit
anderen
akademischen
Institutionen
auszutauschen:
Faculty
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences
involved
in
the
education
of
current
and
future
managers
we
are
voluntarily
committed
to
engaging
in
a
continuous
process
of
improvement
of
the
following
Principles,
reporting
on
progress
to
all
our
stakeholders
and
exchanging
effective
practices
with
other
academic
institutions:
ParaCrawl v7.1
Bei
Verifikationsanfragen
handelt
es
sich
um
Anfragen
zur
Bestätigung
von
Studienabschlüssen,
die
Dritte
an
die
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
zu
Köln
richten.Die
Erteilung
einer
Auskunft
ist
in
der
datenschutzrechtlichen
Terminologie
eine
"Übermittlung
personenbezogener
Daten".
Verification
requests
refer
to
information
requests,
which
are
addressed
from
a
third
party
to
the
Faculty
of
Economics
and
Social
Sciences
of
the
University
of
Cologne
in
order
to
confirm
academic
degrees.
According
to
data
protection
terminology,
the
provision
of
information
is
considered
the
'transmission
of
personal
data'.
ParaCrawl v7.1