Übersetzung für "Wirtschaftlicher zweck" in Englisch

Die Bildung der Europäischen Gemeinschaften zum Zweck wirtschaftlicher Vorteile war eine außerordentlich pragmatische Idee, die weitere Schritte zur Integration ermöglichte.
The establishment of the European Communities for advantageous economic purposes was an exceptionally pragmatic idea, making further integrating development possible.
Europarl v8
Dieser Rechtsschutz sollte auch das Verhältnismäßigkeitsprinzip berücksichtigen, und es sollten nicht jene Vorrichtungen oder Handlungen untersagt werden, deren wirtschaftlicher Zweck und Nutzen nicht in der Umgehung technischer Schutzvorkehrungen besteht.
Such legal protection should respect proportionality and should not prohibit those devices or activities which have a commercially significant purpose or use other than to circumvent the technical protection.
JRC-Acquis v3.0
Obwohl dieser so genannte „harmonisierte“ Ansatz für kommerzielle Industriebereiche gedacht ist, könnte er als Modell für effektivere gemeinsame Bemühungen zur Eindämmung von TB dienen – da sein Schwerpunkt in der Koordination mit den Regionalen Wirtschaftsgemeinschaften (RWG) liegt, den zum Zweck wirtschaftlicher Integration zusammengeschlossenen Staaten der Afrikanischen Union.
Although this so-called “harmonized” approach applies to a commercial industry, its focus on coordinating with the Regional Economic Communities (RECs) – African Union states grouped for economic integration – could serve as a model for more effective collective action on TB containment.
News-Commentary v14
Dieser Rechtsschutz sollte auch das Verhältnismäßigkeitsprinzip berücksichtigen, und es sollten nicht jene Vorrichtungen oder Handlungen unter sagt werden, deren wirtschaftlicher Zweck und Nutzen nicht in der Umgehung technischer Schutzvorkehrungen besteht.
Such legal protection should respect proportionality and should not prohibit those devices or activities which have a commercially significant purpose or use other than to circumvent the technical protection.
EUbookshop v2
Darunter ist eine organisatorische Zusammenfassung von personellen und sachlichen Mitteln zu verstehen, mit denen auf Dauer ein bestimmter wirtschaftlicher Zweck verfolgt wird.
That is to be understood as an organized assembly of human andmaterial resources, intended to pursue a defined economic purpose on a long-term basis.
EUbookshop v2
Bessere Zugangsmöglichkeiten zum gemeinsamen Markt und finanzielle Unterstützung zum Zweck wirtschaftlicher Reformen sind selbstverständlich notwendige Voraus setzungen, aber vielleicht reichen sie nicht aus für den Erfolg wirtschaftlicher und politischer Veränderungen in diesem Land.
The improvement of access to the Community market and the financial assistance for the economic reforms are of course essential, but perhaps not sufficient, conditions for the economic and political changes in that country to succeed.
EUbookshop v2
Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Sechste Richtlinie dahin auszulegen ist, dass eine missbräuchliche Praxis vorliegt, wenn mit dem fraglichen Umsatz oder den fraglichen Umsätzen im Wesentlichen ein Steuervorteil erlangt werden soll, oder ob nur dann von einer missbräuchlichen Praxis die Rede sein kann, wenn ausschließlich ein solcher Vorteil angestrebt und sonst kein wirtschaftlicher Zweck verfolgt wird.
By its first question the referring court asks, in essence, whether the Sixth Directive should be interpreted as meaning that there can be a finding of an abusive practice when the accrual of a tax advantage is the principal aim of the transaction or the transactions in question, or if such a finding can only be made if the accrual of that tax advantage constitutes the sole aim pursued, to the exclusion of other economic objectives.
EUbookshop v2
Die ungültige Bestimmung ist durch eine Bestimmung zu ersetzen, deren wirtschaftlicher Zweck und deren wirtschaftliches Ergebnis der ungültigen Bestimmung mög- lichst nahe kommt.
The invalid provision shall be replaced by a provision the economic purpose and economic result of which comes as close as possible to the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Die Pflicht, schriftliche Aufzeichnungen zu führen, und zwar über alle komplizierten, ungewöhnlich großen Geschäfte und über alle Geschäfte mit ungewöhnlichem Charakter, deren wirtschaftlicher oder gesetzlicher Zweck nicht klar ist, wobei der Verpflichtete verpflichtet ist, den Zweck dieser Geschäfte im möglichst großen Umfang zu überprüfen.
This constitutes a change against the original act, according to which no due diligence was required. Obligation to make a written record of all complicated, unusually large transactions and all transactions of an unusual character, where the economic or legal purpose is not obvious.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung soll dann durch eine wirksame ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Zweck demjenigen der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.
The invalid provision shall then be replaced by a valid provision whose economic purpose is the closest to that of the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Laut ILO werden 43% der Opfer zum Zweck der kommerziellen sexuellen Ausbeutung und 32% zum Zweck wirtschaftlicher Ausbeutung gehandelt.
According to the ILO, 43% of trafficking victims are used for commercial sexual exploitation, while 32% are used for forced economic exploitation.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Form eines Vereins ohne wirtschaftlichen Zweck.
It forms a club without economic purpose.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zwecks zwecke wirtschaftlicher nachteil wirtschaftliche zweck
wirtschaftliche unterstuetzung wirtschaftlich Zweck wirtschaftlich effizient
wirtschaftliche not wirtschaftlicher zweck