Übersetzung für "Wirtschaftlicher gewinn" in Englisch
Das
Hauptmotiv
für
grenzüberschreitende
organisierte
Kriminalität
ist
wirtschaftlicher
Gewinn.
The
main
motive
for
cross-border
organised
crime
is
financial
gain.
DGT v2019
Das
Hauptmotiv
für
grenzüberschreitende
organisierte
Kriminalität
ist
bekanntlich
wirtschaftlicher
Gewinn.
It
is
recalled
that
the
main
motive
for
cross-border
organised
crime
is
financial
gain.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptmotiv
für
organisierte
Kriminalität
ist
wirtschaftlicher
Gewinn.
The
main
motive
for
organised
crime
is
financial
gain.
DGT v2019
Ihr
Ziel
ist
die
Arbeit
und
die
Produktion,
nicht
ein
wirtschaftlicher
Gewinn.
Its
objective
is
the
labor
and
the
production,
not
the
profit.
ParaCrawl v7.1
Allzu
oft
werden
Tiere
wie
Waren
behandelt
und
ist
wirtschaftlicher
Gewinn
wichtiger
als
ihr
Wohlbefinden.
It
is
still
too
often
the
case
that
animals
are
treated
as
commodities,
with
economic
gain
being
more
important
than
their
well-being.
Europarl v8
Es
ist
skandalös,
daß
auf
diese
kurzsichtige
Weise
ein
kurzfristiger
wirtschaftlicher
Gewinn
angestrebt
wird
auf
Kosten
der
schönsten
und
unverzichtbarsten
Teile
der
Natur.
It
is
a
disgrace
that
short-term
economic
gain
is
pursued
this
way,
at
the
expense
of
the
most
beautiful
and
most
vital
parts
of
the
natural
world.
Europarl v8
Wenn
bei
Handelsabkommen
soziale
Belange
nicht
berücksichtigt
werden,
wenn
wir
zulassen,
daß
die
freie
Marktwirtschaft
regiert
-
die
ausschließlich
auf
Grundsätzen
wie
Nutzen,
wirtschaftlicher
Vorteil
und
Gewinn
beruht
-,
dann
werden
wir
irgendwann
erhebliche
Probleme
haben,
und
zwar
sowohl
innerhalb
der
Gemeinschaft
als
auch
in
der
Weltwirtschaftsordnung.
If
social
clauses
in
trade
agreements
are
ignored
and
everything
is
left
to
the
free
market
-
with
its
exclusive
principles
of
profit,
of
economic
benefit,
of
gain
-
we
will
end
up
with
very
serious
problems,
both
within
the
Community
and
in
the
world
economic
order.
Europarl v8
In
ihren
gemeinsamen
Empfehlungen
sprechen
sich
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
ebenfalls
für
die
Ausnahmen
wegen
Geringfügigkeit
aus,
da
der
Umgang
mit
unerwünschten
Fängen
sowohl
an
Bord
(Sortierung
und
Verpackung,
Lagerung
und
Aufbewahrung)
als
auch
an
Land
(Transport
und
Lagerung,
Aufbewahrung,
Vermarkung
und
Verarbeitung
oder
Beseitigung
als
Sondermüll)
erhöhte
Kosten
nach
sich
zieht,
weil
mit
diesen
unerwünschten
Fängen
nur
ein
geringer
oder
mitunter
gar
kein
wirtschaftlicher
Gewinn
erzielt
werden
kann.
The
joint
recommendations
submitted
by
the
concerned
Member
States
support
the
case
for
the
de
minimis
exemption,
due
to
the
increased
costs
entailed
in
the
management
of
unwanted
catches,
both
on
board
(sorting
and
boxing,
storage
and
conservation)
and
on
land
(transport
and
storage,
conservation,
marketing
and
processing
or
destruction
as
special
waste),
compared
to
the
limited
and
sometimes
inexistent
economic
profit
that
could
be
derived
from
those
unwanted
catches.
DGT v2019
Damit
wirtschaftlicher
Gewinn
nicht
auf
Kosten
von
Gesellschaft
und
Umwelt
erzielt
wird,
muss
der
Sektor
seine
sozioökonomischen
und
ökologischen
Kosten
mit
Hilfe
geeigneter,
marktbasierter
Systeme
internalisieren,
um
angemessene
Preise
festzulegen.
For
economic
profit
not
to
be
produced
at
the
expense
of
social
and
environmental
aspects,
the
sector
needs
to
internalise
socio-economic
and
environmental
cost
to
get
its
prices
right,
mainly
through
the
use
of
appropriate
market-based
systems.
TildeMODEL v2018
Zwar
stoßen
manche
Genossenschaften
auf
wirtschaftliche
und
betriebliche
Schwierigkeiten,
doch
leisten
sie
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Suche
nach
einer
sinnvollen
Beschäftigung,
denn
aus
der
Erhebung
von
1983/84
geht
hervor,
daß
ca.
100
Behinderte
Produktionsstrukturen
angehören,
in
denen
sie
eine
aktive
Rolle
spielen,
und
aus
denen
ihnen
ein
wirtschaftlicher
Gewinn
erwächst.
Although
some
cooperatives
meet
with
difficulties
in
their
management
and
finances,
they
make
a
major
contribution
to
the
provision
of
fulfilling
work
since,
as
was
revealed
by
the
1983/1984
survey,
they
provide
employment
for
about
100
handicapped
people,
who
make
an
active
contribution
and
derive
economic
benefit
from
it.
EUbookshop v2
Die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
beinhaltet
die
Einbeziehung
sozialer
(Menschen),
umweltbezogener
(Umwelt)
und
wirtschaftlicher
Erwägungen
(Gewinn)
in
die
Unternehmenstätigkeit
und
in
die
Kommunikation
mit
den
Interessengruppen.
CSR
means
the
inclusion
of
social
(people),
environmental
(planet)
and
economic
(profit)
considerations
into
business
operations
and
communication
with
stakeholders.
EUbookshop v2
Was
ist
aus
sozialer,
politischer
und
wirtschaftlicher
Sicht
der
Gewinn
der
europäischen
Zusammenarbeit
für
die
Bürger
innerhalb
und
außerhalb
Europas?
Has
it
not
become
apparent
over
the'
last
few
months
that
a
resolute
and
firm
Parliament
can
have
an
impression
on
the
Commission
and
Council,
and
that
a
stand
taken
up
by
the
Community
has
hitherto
in
itself
been
enough
to
dissuade
the
United
States
from
taking
harsh
economic
measures
vis-à-vis
a
number
of
West
ern
European
countries?
EUbookshop v2
Richtig
konstruierte
und
architektonisch
durchdachte
Bauten
mit
Hohlprofilen
haben
viele
Architekten
und
Bauingenieure
angeregt,
in
Immer
größeren
Rahmen
Hohlprofile
in
den
Konstruktionen
sichtbar
zu
ver
wenden
-
ein
nicht
zu
unterschätzender
wirtschaftlicher
Gewinn.
Correctly
designed
and
arch
itecturally
thorough
buildings
using
hollow
sections
have
encouraged
many
architects
and
structural
engineers
to
make,
to
an
increasing
extent,
the
hollow
sections
visible
-
with
by
no
means
insignificant
economic
advantage.
EUbookshop v2
Geopolitische
Bedenken
scheinen
schwerer
ins
Gewicht
zu
fallen
als
religiöse
Erwägungen,
wenn
wirtschaftlicher
Gewinn
auf
dem
Spiel
steht.
Geopolitical
considerations
seem
to
take
preference
over
religious
ones
when
economic
gain
is
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Solarthermie-Anlage
in
der
südindischen
Metropole
ist
nicht
nur
aus
ökologischer
und
wirtschaftlicher
Sicht
ein
Gewinn.
The
new
solarthermic
facility
is
not
only
an
asset
from
an
ecological
and
economic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ein
grundlegendes
Prinzip
unserer
Geschäftspolitik
ist,
dass
wirtschaftlicher
Gewinn
niemals
auf
Kosten
der
Sicherheit
und
Gesundheit
unserer
Mitarbeiter
oder
der
Umwelt
erzielt
werden
darf.
One
essential
element
of
our
business
policy
is
that
economic
benefit
may
never
be
achieved
at
the
expense
of
the
safety
and
health
of
our
employees
and
of
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Osterweiterung
verspricht
auch
tatsächlich
für
uns
alle
enormen
politischen
und
wirtschaftlichen
Gewinn.
The
enlargement
to
the
East
actually
promises
enormous
political
and
economic
gains
for
us
all.
Europarl v8
In
diesen
Situationen
gibt
es
keinen
wirtschaftlichen
Gewinn.
There
are
no
commercial
profits
in
this
situation.
TED2020 v1
Seine
globalen
Regeln
erleichtern
den
Unternehmen
das
Leben
und
mehren
den
wirtschaftlichen
Gewinn.
Its
global
rules
simplify
life
for
business
and
multiply
economic
gains.
TildeMODEL v2018
Für
Ihre
Zukunft
sehe
ich
allerdings
einen
nahen
wirtschaftlichen
Gewinn
voraus.
You,
on
the
other
hand,
I
see
an
immediate
fiscal
gain
in
your
future.
OpenSubtitles v2018
Wirtschaftlichkeit
-
Wachstum
ohne
Gewinn
ist
tödlich.
Profitability-
Growth
without
profit
is
fatal.
CCAligned v1
Wie
kann
der
wirtschaftliche
Gewinn
eines
Unternehmens
gesteigert
werden?
How
can
the
economic
profit
of
an
enterprise
be
increased?
CCAligned v1
Die
Radverkehrsstrategie
hat
der
Stadt
auch
zu
einem
beträchtlichen
wirtschaftlichen
Gewinn
verholfen.
The
cycling
strategy
also
has
significant
economic
gains
for
the
city.
ParaCrawl v7.1