Übersetzung für "Wirtschaftliche gesamtsituation" in Englisch

Bei Unternehmensgruppen und Unternehmen mit mehreren Betriebsteilen wird die wirtschaftliche Gesamtsituation der Gruppe in Rechnung gestellt.
In groups of companies or when an enter prise is composed of various work centres the economic situation of the group as a whole is considered.
EUbookshop v2
Neun Jahre nach Ausbruch der Finanzkrise präsentiert sich die wirtschaftliche Gesamtsituation in Deutschland vergleichsweise gut.
Nine years on from the outbreak of the financial crisis, the overall economic situation in Germany is relatively positive.
ParaCrawl v7.1
Eine schwache Kreditvergabe ist symptomatisch für eine schwache wirtschaftliche Gesamtsituation und kann diese gleichzeitig verschärfen.
Weak lending activity is both a symptom and a catalyst for economic weakness.
ParaCrawl v7.1
Seine wirtschaftliche Gesamtsituation hat Fortschritte gemacht, und hinsichtlich der Spezialisierung, die gewissermaßen die Wettbewerbsfähigkeit eines Sektors des betreffenden Landes im Vergleich mit dem gleichen Sektor in anderen Ländern definiert, ist Costa Rica eindeutig wettbewerbsfähig.
Its overall economic situation has improved and in terms of specialisation, which defines as it were the competitiveness of a sector in the country compared with this same sector in other countries, it is clear that Costa Rica remains competitive.
Europarl v8
Diese Methode erleichtert die Herbeiführung des finanziellen Gleichgewichts sowohl auf der individuellen Ebene, indem Beiträge und Leistungen enger aneinandergekoppelt werden, als auch auf der Gesamtebene, da die Renten stärker auf die wirtschaftliche Gesamtsituation abgestimmt werden.
This method does in fact make it easier to ensure the equilibrium of the system both at individual level, through the close correlation between contributions and benefits, and at overall level, through a closer link with the general economic situation.
EUbookshop v2
In den letzten acht Jahren hat sich die Lage ständig weiter verschlechtert und ein alarmierendes Ausmaß erreicht, das sich auf die Beschäftigungslage und die wirtschaftliche Gesamtsituation in der Region niederschlägt.
The situation has steadily worsened over the last eight years, to reach uncontrollable proportions which are now causing serious employment problems for the local labour force, and having a negative Impact on overall economic activity in the area.
EUbookshop v2
Auf die Frage, wie sich ihres Erachtens die wirtschaftliche Gesamtsituation im Vergleich zu den vorhergehenden Jahren ändern wird, antworten 1988 37 % der Europäer, daß sie für 1989 ein deutlich besseres oder ein etwas besseres Jahr erwarten.
When people were asked to evaluate changes in the global economic situation in relation to preceding years, 37% in 1988 forecast that the following year would be a definite improvement or a bit better.
EUbookshop v2
Ein deutlich geringeres Wachstumspotenzial in der größten Volkswirtschaft des Euroraums würde die wirtschaftliche Gesamtsituation im Eurogebiet belasten und könnte in der Währungsunion auch zu niedrigen Langfristzinsen führen.
A marked reduction in the growth potential in the euro area's biggest economy would be a burden for the overall state of the euro area economy. It could also translate into lower long-term interest rates in the monetary union.
ParaCrawl v7.1
Komplexe Rechtslage, schwieriges Umfeld "Komplexe Rechtsfragen, aber auch die unterschiedlichen Interessen involvierter Marktteilnehmer und nicht zuletzt die wirtschaftliche Gesamtsituation der Luftfahrt machten diese Transaktion zu einer der schwierigsten, die es in Österreich je gab", resümiert Privatisierungs-Expertin Edith Hlawati von CHSH.
Complex legal situation, difficult environment "Complex legal questions, the different interests of the market participants involved, and, last but not least, the overall economic situation of the airline industry made this transaction one of the most difficult ever in Austria," summarized privatization expert Edith Hlawati of CHSH.
ParaCrawl v7.1
Eine gute wirtschaftliche Gesamtsituation und niedrige Zinsen tragen dazu bei, dass immer mehr Eltern und Großeltern in Deutschland geneigt sind, Geld für Spielzeug auszugeben und ihren Nachwuchs zu verwöhnen.
The economic situation is strong overall and interest rates are low. Therefore, parents and grandparents are more likely to spend money on toys and like to treat their children and grandchildren.
ParaCrawl v7.1
Die Suche und Auswahl von Führungskräften und Spezialisten wird von einigen Faktoren beeinflusst: die Positionierung des Unternehmens, die wirtschaftliche Gesamtsituation sowie die persönliche Situation.
Searching for and choosing managerial staff and specialists are influenced by a number of factors: the positioning of the company, the general economic situation and the individual’s situation.
CCAligned v1
Aber auch die gute wirtschaftliche Gesamtsituation mit erhöhtem Transportaufkommen in Europa wirkt sich auf die Kapazitäten aus.
But the positive overall economic situation with increased transport volumes in Europe has also impacted capacities.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Gesamtsituation in Europa ist immer noch sehr angespannt und die anhaltenden Kostensteigerungen, insbesondere im Bereich Energie und Rohstoffe, trüben das Bild.
The overall economic situation in Europe is still very tense and the picture is clouded by continuing cost increases, particularly for energy and raw materials.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorhersage der Preise für die Sanierungskosten ist schwierig, weil die wirtschaftliche Gesamtsituation in Schwellenländern weniger vorhersehbar ist als in den Industrieländern.
It is difficult to forecast the prices of refurbishment works as economic situation in transitional economies is hardlier predictable comparing to the developtive countries.
ParaCrawl v7.1
Diese Phänomene sind nur teilweise mit der wirtschaftlichen Gesamtsituation verknüpft.
These phenomena are only partially linked with the economic situation as a whole.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der wirtschaftlichen Gesamtsituation hat die IDS 2009 unsere Erwartungen übertroffen.
In view of the overall economic situation, IDS 2009 surpassed our expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprüche und die Haltung der Opposition sollten berücksichtigt werden, aber im Kontext der politischen und wirtschaftlichen Gesamtsituation sowohl intern als auch innerhalb der Region beurteilt werden.
The claims and attitude of the opposition should be taken into consideration, but evaluated in the context of the entire political and economic situation, both internally and in the region.
Europarl v8
Vielleicht kehrt China wieder zum „kontrollierten Floaten“ seines Wechselkurses zurück, vor allem wenn die Ungewissheit der wirtschaftlichen Gesamtsituation abnimmt, die sich nach der Krise eingestellt hat.
China may resume a “managed float” of its exchange rate, particularly if the uncertainty of the overall post-crisis economic situation diminishes.
News-Commentary v14
Die Montageproduktion in Deutschland, deren Start bereits für das Jahr 2009 vorgesehen war, musste auf Grund der desolaten wirtschaftlichen Gesamtsituation um zwölf Monate verschoben werden.
The assembly production in Germany, which was originally intended to start in 2009, had to be postponed for twelve months due to the poor economic situation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der guten wirtschaftlichen Gesamtsituation und den niedrigen Zinsen in der Bundesrepublik, sind Eltern und Großeltern bereit, mehr Geld für Kinderspielzeug zu investieren.
Due to the good overall economic situation and the low interest rates in the Federal Republic of Germany, parents and grandparents are likely to spend more on children's toys.
ParaCrawl v7.1
Die variable Vergütung wird unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Gesamtsituation sowie der Risiko- und Liquiditätslage des Instituts durch die Gesellschafterversammlung festgesetzt.
The variable portion takes into consideration the economic overall picture as well as the institutes risk and liquidity situation and is finalized at the annual shareholders meeting.
ParaCrawl v7.1
Eine entscheidende Frage für diesen Bereich wird sein, wie sich Fördermaßnahmen zur Etablierung solcher Risikovorhaben in den nächsten Jahren gestalten und wie attraktiv solche individuellen Wege aus der akademischen Forschung vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Gesamtsituation sein können.
A vital question will be how to fund these risky schemes, and how appealing such individual paths out of academic research are likely to be considering the overall economic situation.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Viscom AG wird im Jahr 2019 in großem Maße von der wirtschaftlichen Gesamtsituation, besonders auch in der Automobilbranche, abhängen.
Viscom AG's performance in 2019 will largely depend on the overall economic situation, particularly in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Die Preisvolatilität im Edelmetallhandel ver- bunden mit der unsicheren wirtschaftlichen Gesamtsituation einiger großer Volkswirtschaften machen eine präzise Um- satzprognose weiterhin schwierig.
Owing to the volatility of prices achieved by precious metals trading and the uncertainty of the general economic situation of several large national economies, an accurate sales forecast remains a difficult thing to produce.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gesamtsituation wirtschaftliche fertigung wirtschaftliche not wirtschaftliches fortkommen
wirtschaftliche beteiligung wirtschaftliche Entwicklung wirtschaftlich wirtschaftliche gesamtsituation
wirtschaftlich erfolgreich wirtschaftlicher unterstuetzung