Übersetzung für "Wirtschaftliche förderung" in Englisch
Dadurch
erhöhen
sich
die
Chancen
auf
eine
wirtschaftliche
Förderung
in
diesem
Gebiet
erheblich.
This
increases
substantially
the
economic
potential
of
the
district.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Genossenschaftsbank
ist
die
wirtschaftliche
Förderung
jedes
einzelnen
Mitglieds.
The
aim
of
this
credit
union
is
the
economic
advancement
of
each
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verlangen
sie
die
Anerkennung
ihrer
Landrechte
und
mehr
wirtschaftliche
Förderung
des
Sinai.
Furthermore,
they
demand
recognition
of
their
land
rights
and
more
economic
development
in
the
Sinai.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Nutzung
ohne
Förderung
schone
heute
je
nach
Standort
möglich.
Their
commercial
utilisation
without
promotion
is
already
possible
depending
on
the
location.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Handelns
ist
nicht
primär
Gewinnmaximierung,
sondern
die
wirtschaftliche
Förderung
der
Mitglieder
und
Kunden.
Its
goal
is
not
primarily
profit
maximization
but
the
economic
support
of
members
and
customers.
WikiMatrix v1
Diese
wirtschaftliche
Förderung
der
Großabnehmer
und
Industrie
bezahlen
die
Haushalts-Stromverbraucher
paradoxerweise
über
eine
höhere
EEG-Umlage.
Paradoxically,
this
economic
promotion
of
major
customers
and
industry
is
being
paid
for
by
domestic
power
consumers
via
a
higher
EEG
levy.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Kooperation
ist
die
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Förderung
von
technologischen
Innovationen
am
Standort
Berlin.
The
goal
of
the
cooperation
is
to
scientifically
and
economically
promote
technological
innovations
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
erkennen
auch
an,
dass
das
durch
den
zunehmenden
Handel
und
die
weitere
Liberalisierung
des
Handels
geförderte
Wirtschaftswachstum
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
zur
Förderung
der
Anwendung
dieser
Normen
beitragen.
They
also
recognise
that
economic
growth
and
development
fostered
by
increased
trade
and
further
trade
liberalisation
contribute
to
the
promotion
of
these
standards.
DGT v2019
Hinter
den
technischen
Details
verbirgt
sich
eine
bedeutende
wirtschaftliche
Weichenstellung
zur
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
durch
die
in
den
kommenden
Jahren
neue
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
können
und
die
für
eine
halbe
Milliarde
europäischer
Bürgerinnen
und
Bürger
hilfreich
sein
wird.
Behind
the
technical
details
there
lurks
an
important
economic
choice
favouring
small
and
medium-sized
enterprises,
which
can
create
new
jobs
over
the
coming
years,
as
well
as
favouring
half
a
billion
European
citizens.
Europarl v8
In
den
einzelstaatlichen
Gesetzen
ist
eine
Genossenschaft
meist
als
eine
Gesellschaft
definiert,
welche
die
gegenseitige
wirtschaftliche
Förderung
ihrer
Mitglieder
mittels
gemeinschaftlichen
Geschäftsbetriebes
bezweckt
(Prinzip
der
Selbsthilfe).
National
laws
typically
define
a
cooperative
as
a
society
endeavouring
to
promote
its
members’
economic
advancement
by
way
of
a
joint
business
operation
(the
principle
of
self-help).
DGT v2019
Die
Maßnahmen,
die
herausgearbeitet
wurden,
um
die
alkoholbedingten
Schäden
zu
bekämpfen,
sind
im
Einzelnen:
nicht
zuletzt
an
die
Eltern
gerichtete
Aufklärungs-
und
Erziehungskampagnen
über
die
Gefahren
an
Schulen,
Förderung
der
Verfügbarkeit
öffentlicher
Verkehrsmittel
vor
Nachtlokalen
als
Alternative
zum
Privatfahrzeug
und
Unterstützung
der
Initiativen
einzelner
Mitgliedstaaten
nach
dem
Motto
"Fahrer
bleibt
nüchtern",
Auslobung
eines
europäischen
Preises
für
die
beste
Informationskampagne
an
Schulen,
wirtschaftliche
Förderung
der
Verbreitung
von
Geräten
zur
Selbstkontrolle
des
Alkohol-
oder
des
Blutalkoholgehalts,
strenge
Maßnahmen
gegen
die
so
genannten
Alkopops.
In
particular,
measures
to
counter
the
harm
resulting
from
abuse
include:
awareness-raising
and
risk
education
campaigns
in
schools,
targeted
on
parents
as
well,
making
more
public
transport
available
as
an
alternative
to
private
transport
for
people
leaving
night-time
venues
and
support
for
initiatives
by
individual
States
focusing
on
the
'don't
drink
and
drive'
principle,
a
European
prize
for
the
best
information
campaign
run
in
schools,
financial
support
for
the
dissemination
of
instruments
enabling
people
themselves
to
monitor
their
blood
alcohol
content,
and
strict
action
against
'alcopops'.
Europarl v8
Carlos
Manuel
Trindade
weist
die
Teilnehmer
darauf
hin,
dass
viele
Menschen
in
den
AKP-Ländern
in
extremer
Armut
leben,
und
fordert
politische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
zur
Förderung
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
Mr
Trindade
reminded
the
participants
that
a
lot
of
people
in
ACP
countries
live
in
extreme
poverty,
and
called
for
political,
economic
cooperation
that
will
boost
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
technische
Optionen,
wie
alternative
Kraftstoffe
oder
Auspuffgasbehandlungstechnologien,
Nachfragesteuerung
und
Reduzierung
der
Verkehrsüberlastung
sowie
wirtschaftliche
Instrumente
zur
Förderung
umweltfreundlicherer
Fahrzeuge
und
einer
effizienten
Fahrzeugbenutzung.
These
included
technical
options,
such
as
alternative
fuels
or
tailpipe
treatment
technologies;
demand
management
options
and
congestion
reduction
;
and
economic
instruments
to
promote
the
use
of
cleaner
vehicle
and
more
efficient
vehicle
use.
TildeMODEL v2018
Dabei
handelt
es
sich
um
Maßnahmen
in
den
Bereichen
HACCP
und
Rückverfolgbarkeit
(Ausarbeitung
und
Verbreitung
eines
Bezugssystems,
das
die
technischen
und
vorschriftsmäßigen
Anforderungen
erfüllt)
sowie
um
technische
und
wirtschaftliche
Studien
zur
Förderung
qualitätssteigernder
Initiativen.
The
following
measures
are
planned:
HACCP
and
traceability
(development
and
dissemination
of
a
reference
framework
in
accordance
with
the
technical
and
regulatory
requirements);
technical
and
economic
studies
to
encourage
quality-improvement
measures.
DGT v2019
Die
IHK
weist
darauf
hin,
dass
sie
eine
staatliche
Einrichtung
ist,
zu
deren
Aufgaben
die
wirtschaftliche
Entwicklung,
die
Förderung
der
Attraktivität
und
die
Unterstützung
der
Unternehmen
in
der
Region
Nord
Pas-de-Calais
gehören.
The
CCI
specifies
that
it
is
a
public
institution
responsible
for
contributing
to
economic
development,
attractiveness
and
support
of
businesses
in
the
Nord
Pas-de-Calais
region.
DGT v2019
In
der
Erwägung,
daß
der
volle
Nutzen
der
WWU
und
des
europäischen
Binnenmarktes
für
alle
Bürger
Europas
nur
durch
eine
Strategie
erzielt
werden
kann,
mit
der
die
Beschäftigung
durch
erhöhte
Wettbewerbsfähigkeit
sowie
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
in
einem
Umfeld
makroökonomischer
Stabilität
gefördert
wird,
hat
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Cardiff
im
Juni
dieses
Jahres
zudem
die
wesentlichen
Elemente
der
Strategie
der
Europäischen
Union
für
die
weitere
wirtschaftliche
Reform
zur
Förderung
von
Wachstum,
Wohlstand,
Beschäftigung
und
sozialer
Integration
festgelegt
und
die
Entschlossenheit
der
Mitgliedstaaten
begrüßt,
für
eine
effiziente
Koordinierung
ihrer
Wirtschaftspolitik
zu
sorgen.
In
addition,
the
European
Council
meeting
in
Cardiff
last
June,
considering
that
the
full
benefits
of
EMU
and
the
European
single
market
for
all
Europe's
citizens
can
be
achieved
only
by
a
strategy
to
promote
employment
through
increased
competitiveness
and
economic
and
social
cohesion
within
a
framework
of
macro-economic
stability,
set
out
the
essential
elements
of
the
European
Union's
strategy
for
further
economic
reform
to
promote
growth,
prosperity,
jobs
and
social
inclusion
and
welcomed
the
determination
of
Member
States
to
ensure
effective
co-ordination
of
their
economic
policies.
TildeMODEL v2018
Zielsetzungen
sind
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
eine
ausgewogenere
Entwicklung
zwischen
wirtschaftlich
starken
Städten
und
dem
Rest
des
Städtenetzes
durch
Maßnahmen,
bei
denen
wirtschaftliche
Entwicklung,
Förderung
von
Beschäftigung
unter
gleichen
Bedingungen
für
Frauen
und
Männer,
soziale
Eingliederung
sowie
Sanierung
und
Bewahrung
der
Umwelt
miteinander
kombiniert
werden.
The
objectives
are
to
improve
competitiveness
and
achieve
a
better
balance
in
development
between
economically
strong
towns
and
the
rest
of
the
urban
network
through
actions
combining
economic
development,
the
promotion
of
employment
under
conditions
of
equality
between
women
and
men,
social
inclusion
and
environmental
recovery
and
preservation.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Förderung
der
Stromerzeugung
sollte
sich
darauf
konzentrieren,
die
notwendigen
Anreize
zum
Betrieb
effizienter
KWK-Anlagen
zur
Deckung
eines
wirtschaftlich
begründeten
Nutzwärmebedarfs
schaffen.
The
economic
support
to
the
electricity
production
should
be
focused
to
develop
the
necessary
economic
incentive
to
operate
efficient
cogeneration
plants
on
the
basis
of
economically
justified
heat
demand.
TildeMODEL v2018
Erwerbslose,
vor
allem
erwerbslose
Jugendliche,
die
bereit
sind,
ein
eigenes
Unternehmen
zu
gründen,
sollen
durch
wirtschaftliche
Instrumente,
Förderung
produktiver
Investitionen
und
spezifischer
Qualifizierung
unterstützt
werden.
The
unemployed,
particularly
young
people,
who
are
willing
to
start
their
own
businesses
must
be
encouraged
through
economic
instruments,
support
for
productive
investments
and
specific
training.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
kleinste,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sowie
die
wirtschaftliche
Förderung
der
historisch
benachteiligten
Bevölkerung.
The
focus
will
be
on
micro-enterprises,
small,
medium
and
broad-based
economic
empowerment.
TildeMODEL v2018
In
Brcko,
das
vor
beträchtlichen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ethnischen
Problemen
steht,
wird
ein
integriertes
Paket
technischer
Hilfe
bereitgestellt,
das
auf
die
Unterstützung
des
Amtes
für
wirtschaftliche
Entwicklung,
die
Förderung
der
Gründung
von
KMU
(kleinen
und
mittleren
Unternehmen),
die
Umstrukturierungshilfe
für
staatseigene
Unternehmen
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
abzielt.
In
Brcko,
which
faces
considerable
economic,
social
and
ethnic
problems,
an
integrated
package
of
technical
assistance
will
be
provided
aimed
at
supporting
the
Economic
Development
Office,
supporting
the
creation
of
SMEs
(Small
and
Medium
Enterprises)
restructuring
support
to
state
owned
enterprises
and
creating
jobs.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
u.a.
engere
politische
Zusammenarbeit,
verstärkte
Unterstützung
beim
Auf-
und
Ausbau
von
Institutionen,
wirtschaftliche
Förderung
durch
konkrete
Handelsmaßnahmen
zur
Verbesserung
der
Exportmöglichkeiten
der
Region
und
die
mögliche
Beteiligung
dieser
Länder
an
einer
Reihe
von
Gemeinschaftsprogrammen.
These
include
strengthened
political
co-operation,
enhanced
support
for
institution
building,
promotion
of
economic
growth
by
increasing
the
region's
export
possibilities
through
concrete
trade
measures,
and
the
possibility
for
the
countries
of
the
Western
Balkans
to
participate
in
some
Community
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Aussprache
des
Rates
konzentrierte
sich
auf
die
verschiedenen
in
der
Mitteilung
der
Kommission
aufgeworfenen
Fragen,
insbesondere
auf
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Annahme
einer
neuen
internationalen
Norm
über
Fluglärm
durch
die
Versammlung
der
ICAO
im
September
2001
in
Montreal
und
auf
zu
schaffende
wirtschaftliche
Anreize
zur
Förderung
der
Verwendung
von
umweltfreundlicheren
Techniken
und
Betriebsmitteln.
The
Council's
discussions
centred
on
the
various
questions
raised
in
the
Commission
communication,
in
particular
the
aspects
relating
to
the
approval
of
a
new
international
standard
for
aircraft
noise
by
the
ICAO
in
September
2001
and
the
economic
incentives
to
be
adopted
to
encourage
the
use
of
techniques
and
resources
that
are
more
environmentally
friendly.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nimmt
die
Liste
der
möglichen
politischen
Maßnahmen
im
Arbeitsdokument
der
Kommission
()
aufmerksam
zur
Kenntnis,
die
auch
geeignete
Maßnahmen
bei
den
Energiesteuern,
wirtschaftliche
Anreize
und
andere
vergleichbare
wirtschaftliche
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Emissionsminderung
umfassen.
The
Council
notes,
attentively,
in
the
Commission's
working
document(),
the
list
of
possible
policy
measures
included
appropriate
energy
fiscal
measures,
economic
incentives
and
other
similar
economic
measures
to
help
reduce
emissions.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppe
empfiehlt
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
unter
anderem,
die
vorhandenen
EU-Mittel
zu
nutzen,
um
die
uneingeschränkte
Einbeziehung
der
Grundsätze
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
in
tourismusorientierte
Entwicklungspläne
und
Strategien
zu
gewährleisten,
ein
Umgestaltungsprogramm
für
die
verschiedenen
Arten
der
vom
Niedergang
betroffenen
Reiseziele
einzuleiten,
entsprechende
wirtschaftliche
Anreize
zur
Förderung
umweltfreundlicher
Praktiken
und
Techniken
in
der
Reisebranche
zu
bieten
und
zuverlässige
und
vergleichbare
Daten
über
Umweltschutznormen
an
europäischen
Reisezielen
bereitzustellen.
The
HLG
recommends
to
the
EU
and
the
Member
States,
among
other
to:
utilise
available
EU
funds
to
ensure
the
full
integration
of
sustainable
development
principles
into
tourism
development
plans
and
strategies;
launch
a
revitalisation
programme
involving
several
different
type
of
declining
tourist
destinations;
develop
appropriate
economic
incentives
that
encourage
environmentally-friendly
practices
and
techniques
in
tourist
businesses;
provide
reliable
and
comparable
information
on
environmental
standards
at
European
tourist
destinations.
TildeMODEL v2018
Es
herrscht
Übereinstimmung
über
die
grundlegenden
Ziele
dieser
Zusammen
arbeit
—
wirtschaftliche
und
soziale
Förderung
der
Partnerländer,
ihre
wirtschaft
liche
Unabhängigkeit,
Unterstützung
ihrer
regionalen
Integrationsbemühungen
—,
wobei
das
Fernziel
darin
besteht,
diese
Zusammenarbeit
schließlich
überflüssig
zu
machen.
There
is
agreement
on
the
basic
objectives
of
this
cooperation:
the
economic
and
social
advancement
of
partner
States,
their
economic
independence,
support
for
their
regional
integration
efforts,
the
final
objective
being
to
render
this
cooperation
unnecessary
in
the
long
run.
EUbookshop v2