Übersetzung für "Wirtschaftlich gewollten" in Englisch
Die
unwirksame
Bestimmung
wird
durch
eine
wirksame
ersetzt,
die
dem
wirtschaftlich
Gewollten
am
nächsten
kommt.
The
invalid
provision
is
to
be
replaced
by
one
that
best
approximates
the
economic
intention.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
werden
in
diesem
Fall
statt
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
wirksame
Bestimmung
vereinbaren,
die
dem
von
den
Vertragsparteien
Gewollten
wirtschaftlich
und
rechtlich
am
nächsten
kommt.
In
such
case,
the
contracting
parties
shall
replace
the
ineffective
provision
by
an
effective
provision
which
comes
closest
to
the
contracting
parties'
economic
and
legal
intentions.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich,
eine
unwirksame
Regelung
durch
eine
solche
wirksame
Regelung
zu
ersetzen,
die
in
ihrem
Regelungsgehalt
dem
wirtschaftlich
gewollten
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Regelung
möglichst
nahe
kommt.
The
contractual
partners
commit
to
replace
an
invalid
rule
with
a
valid
rule,
which
is
as
close
in
its
content
to
the
economically
desired
aim
and
purpose
of
the
invalid
rule,
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
ungültige
bzw.
unvollständige
Bestimmung
wird
durch
eine
Bestimmung
ersetzt
bzw.
ergänzt,
die
dem
wirtschaftlich
gewollten
Ergebnis
am
nächsten
kommt.
The
invalid
or
incomplete
rule
is
replaced
or
completed
by
a
valid
one
which
comes
closest
to
the
economically
intended
result.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Ungültigkeit
einer
Bestimmung
soll
die
Regelung
angewandt
werden,
die
dem
wirtschaftlich
Gewollten
der
Parteien
am
nächsten
kommt.
In
the
event
of
invalidity
of
any
provision,
apply
such
an
approach
as
best
matches
the
economic
intentions
of
the
parties
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Unwirksamkeit
oder
Undurchführbarkeit
einer
Bestimmung
wird
diese
durch
eine
wirksame
oder
durchführbare
Regelung
ersetzt,
die
dem
wirtschaftlich
gewollten
Zweck
der
ganz
oder
teilweise
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Regelung
am
nächsten
kommt.
In
the
case
of
a
provision
being
ineffective
or
impracticable,
this
will
be
replaced
by
one
that
is
effective
or
practicable
and
that
is
as
close
as
possible
to
the
economic
intent
of
the
ineffective
or
impracticable
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Vereinbarung
werden
die
Vertragspartner
diejenige
wirksame
Regelung
treffen,
die
dem
wirtschaftlich
Gewollten
am
nächsten
kommt.
Instead
of
the
invalid
or
missing
agreement,
the
parties
shall
make
a
valid
agreement
that
comes
as
close
as
possible
to
the
intended
economic
objective.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich
in
diesem
Fall,
unverzüglich
eine
rechtswirksame
Regelung
herbeizuführen,
die
dem
wirtschaftlich
gewollten
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
The
contracting
parties
commit
themselves
to
immediately
establish
a
legally
binding
regulation
resembling
the
economically
intended
purpose
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Soweit
§
9
nicht
zum
Tragen
kommt,
verpflichten
sich
die
Vertragsparteien
dann,
die
unwirksame
Bestimmung
durch
eine
rechtsgültige
Regelung
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlich
gewollten
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
Unless
§
9
comes
into
effect,
the
parties
to
the
contract
undertake
to
replace
the
invalid
provision
with
a
legally
valid
provision
that
best
approximates
the
economic
sense
and
purpose
intended
with
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Klauseln
gilt
dasjenige
vereinbart,
was
dem
wirtschaftlich
Gewollten
in
rechtlich
zulässiger
Weise
am
ehesten
entspricht.
In
place
of
the
ineffective
clauses,
the
one
agreed,
which
corresponds
to
the
economically
intended
in
a
legally
permissible
manner
most
closely.
ParaCrawl v7.1
Sollten
keine
gesetzlichen
Regelungen
vorhanden
sein,
verpflichten
sich
die
Vertragsparteien
hinsichtlich
der
unwirksamen
Regelung
eine
neue
zu
schaffen,
die
dem
wirtschaftlich
Gewollten
der
unwirksamen
Regelung
am
nächsten
kommt.
If
there
are
no
statutory
provisions,
the
contracting
parties
undertake
to
create
a
new
provision
with
regard
to
the
invalid
provision
which
comes
closest
to
the
economic
intention
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
die
unwirksame
Bestimmung
durch
eine
solche
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlich
Gewollten
der
unwirksamen
Bestimmung
in
rechtlich
zulässiger
Weise
am
nächsten
kommt.
The
parties
undertake
to
replace
the
invalid
provision
with
the
valid
provision
which
comes
closest
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
provisions.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt,
daß
Wettbewerbsfähigkeit
nicht
losgelöst
beurteilt
werden
kann
von
dem
zukünftig
gewollten
wirtschaftlichen
Entwicklungsmodell.
It
follows
therefore
that
competitiveness
cannot
be
judged
in
isolation
from
the
development
model
desired
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
weist
jedoch
darauf
hin,
daß
die
Frage
der
industriellen
Wettbewerbsfähigkeit
nicht
losgelöst
von
dem
zukünftig
gewollten
wirtschaftlichen
Entwicklungsmodell
beurteilt
werden
kann.
The
Committee
would,
however,
point
out
that
the
type
of
economic-development
system
we
want
to
set
up
has
a
bearing
on
the
appraisal
of
"industrial
competitiveness".
TildeMODEL v2018
Wie
der
Gerichtshof
mehrfach
entschieden
hat,
haben
wettbewerbsbeschränkendc
Verhaltensweisen,
die
sich
auf
das
gesamte
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
erstrecken,
schon
ihrem
Wesen
nach
die
Wirkung,
die
Abschottung
der
Märkte
auf
nationaler
Ebene
zu
verfestigen,
indem
sie
die
vom
Vertrag
gewollte
wirtschaftliche
Verflechtung
behindern.
As
the
Court
has
held
on
several
occasions,
practices
restricting
competition
which
extend
over
the
whole
territory
of
a
Member
State
by
their
very
nature
have
the
effect
of
reinforcing
the
compartmentalization
of
markets
on
a
national
basis,
thereby
obstructing
the
economic
interpénétration
which
the
Treaty
is
intended
to
bring
about.
EUbookshop v2
Die
Parteien
verpflichten
sich,
die
unwirksame
oder
nichtige
Bestimmung
durch
eine
wirksame
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
gewollten
wirtschaftlichen
Zweck
am
nächsten
kommt.
The
parties
agree
to
replace
the
invalid
or
void
provision
with
a
valid
provision
that
comes
closest
to
the
intended
economic
purpose.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
soll
eine
Regelung
gelten,
die
im
Rahmen
des
Möglichen
dem
am
nächsten
kommt,
was
die
Parteien
unter
Berücksichtigung
wirtschaftlicher
Gesichtspunkte
gewollt
haben.
Instead
of
the
ineffective
provision,
a
provision
shall
apply
that,
within
the
scope
of
what
is
possible,
comes
closest
to
what
the
Parties
wanted,
taking
into
account
economic
points
of
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Wohnung
ist
nicht
mehr
gewährleistet,
und
mehr
als
die
Hälfte
seiner
gezogenen
Einkommen
der
bezahlten
Arbeit
in
Gebäuden
an
der
so
zweifelhaften
Qualität
nur
unsere
Kinder
zu
schütten
davon
wollen
nicht
oder
können
nicht
sie
reparieren,
stellen
eine
ungerechte
Lage
dar,
die
durch
dieses
wirtschaftliche
Machtsystem
gewollt
wurde,
während
die
Benutzung
der
Arbeit
und
des
Austausches
in
der
nicht
kommerziellen
Wirtschaft
Gebäude
besserer
Qualität
ohne
produzieren
können
gezwungen
zu
werden,
einen
solchen
Teil
ihrer
Lohneinkommen
zu
benutzen.
The
right
to
housing
is
not
assured
any
more
and
to
pour
more
half
of
its
incomes
drawn
from
the
work
paid
in
buildings
with
quality
so
doubtful
only
our
children
will
not
want
any
or
will
not
be
able
to
repair
them,
represents
an
unjust
situation
desired
by
this
system
of
economic
capacity
whereas
the
use
of
work
and
the
exchanges
in
the
noncommercial
economy
can
produce
buildings
of
better
quality
without
being
obliged
to
use
such
a
share
of
its
earned
incomes.
ParaCrawl v7.1
Unwirksame
Bestimmungen
sind
durch
solche
zu
ersetzen,
die
den
gewollten
wirtschaftlichen
Zweck
zulässigerweise
möglichst
gleichkommend
verwirklichen.
Ineffective
provisions
shall
be
substituted
by
such
clauses
which
permissibly
correspond
to
the
economic
purpose
intended.
ParaCrawl v7.1