Übersetzung für "Wirtschaftlich einsetzbar" in Englisch
Das
Verfahren
des
Lichtbogenumschmelzens
ist
nur
bei
Umschmelzelektroden
großen
Durchmessers
wirtschaftlich
einsetzbar.
The
process
of
electric-arc
remelting
can
only
be
applied
economically
when
large-diameter
remelting
electrodes
are
used.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Tatsache
wurden
Hologramme
erstmals
als
Massenprodukt
im
Sicherheitsbereich
wirtschaftlich
einsetzbar.
This
fact
made
holograms
economically
feasible
as
mass-produced
articles
in
the
security
field
for
the
first
time.
EuroPat v2
Bei
höheren
Drücken
sind
daher
derartige
Membranpumpen
nicht
mehr
wirtschaftlich
einsetzbar.
This
is
why
such
diaphragm
pumps
are
not
economical
at
higher
pressures.
EuroPat v2
Die
Hinterpreßtechnik
ist
vor
allem
für
großflächige
Formteile
wirtschaftlich
einsetzbar.
The
back-pressing
procedure
can
be
used
economically
in
particular
for
large-area
moldings.
EuroPat v2
Diese
ist
aber
nur
bei
leichtflüchtigen
Schadstoffen
und
gut
luftdurchlässigen
Böden
wirtschaftlich
einsetzbar.
However
this
is
only
economically
viable
in
mild
volatile
substances
and
well
ventilated
soils.
ParaCrawl v7.1
Als
optisches
System
ist
ein
Laserscanner
flexibel
und
besonders
wirtschaftlich
einsetzbar.
Being
an
optical
system,
a
laser
scanner
is
flexible
and
can
be
used
very
economical.
EuroPat v2
Daher
sind
derartige
Produkte
sehr
teuer
und
in
großtechnischen
Anwendungen
kaum
wirtschaftlich
einsetzbar.
Such
products
are
therefore
very
expensive
and
hardly
usable
in
an
economically
viable
manner
in
industrial
scale
applications.
EuroPat v2
Weiters
ist
diese
Vorrichtung
nur
für
sehr
selektive
Membranen
wirtschaftlich
einsetzbar.
In
addition,
this
device
can
only
be
used
economically
for
very
selective
membranes.
EuroPat v2
Diese
Maschine
ist
bereits
für
kleine
und
mittlere
Produktionskapazitäten
von
Bricks
wirtschaftlich
einsetzbar.
This
ma-chine
can
already
be
used
economically
for
small
and
medium
sized
brick
production
capacities.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
besonders
wirtschaftlich
einsetzbar
für
hohe
Teile
und
Einlegearbeiten
außerhalb
des
Gefahrenbereichs.
It
is
an
economic
solution
for
tall
parts
and
for
placement
of
parts
outside
of
the
danger
area.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
sehr
preisgünstiges
Datenübertragungsverfahren
geschaffen,
das
auch
in
einfachen
Anwendungsfällen
wirtschaftlich
einsetzbar
ist.
This
creates
a
very
inexpensive
data
transmission
method
which
can
also
be
profitably
used
in
simple
applications.
EuroPat v2
Diese
moderne
Technologie
zur
Fertigung
von
Bauteilen
aus
Pulvern
ist
besonders
wirtschaftlich
und
vielseitig
einsetzbar.
This
modern
technology
for
producing
components
from
powder
is
particularly
economic
and
versatile.
ParaCrawl v7.1
Vielseitig
und
wirtschaftlich
einsetzbar,
um
Leitungen
und
Kabel
dauerhaft
zu
schützen
und
zu
kennzeichnen.
Multifaceted
and
economical
applications
to
permanently
protect
and
mark
cables
and
wire.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
sich
häufig
ändernde
Symmetrierspannungen
ist
diese
Ausgestaltungsform
aufgrund
ihrer
geringen
Verluste
besonders
wirtschaftlich
einsetzbar.
Particularly
for
frequently
changing
balancing
voltages,
this
embodiment
can
be
used
particularly
cost-effectively
because
of
its
low
losses.
EuroPat v2
Ein
solches
Methacrolein
dieser
Qualität
ist
ohne
weitere
Aufarbeitung
in
keiner
Folgestufe
wirtschaftlich
einsetzbar.
Such
methacrolein
of
this
quality
is
not
economically
viable
in
any
subsequent
stage
without
further
processing.
EuroPat v2
Besonders
gut
geeignet
-
und
damit
auch
wirtschaftlich
einsetzbar
-
ist
dieser
Dienst
dort,
wo
graphische
Vorlagen
rasch
übermittelt
werden
müssen,
etwa
Schaltpläne,
Wartungsunterlagen,
Skizzen
u.a.
Das
heißt
also
dort,
wo
das
Telephon
nicht
genügt,
ein
Brief
aber
zu
langsam
ist
und
durch
unnötige
Wartezeiten
Kosten
verursacht.
This
service
is
particularly
suited
to
-
and
hence
economically
feasible
in
-
cases
where
graphic
presentations,
such
as
circuit
diagrams,
maintenance
schemes,
sketches,
etc,
have
to
be
transmitted
rapidly.
In
other
words,
cases
where
the
telephone
is
not
enough
but
a
letter
would
take
too
long
and
would
give
rise
to
costs
because
of
unnecessary
delays.
EUbookshop v2
Die
einteilige
Variante
ging
nicht
in
Serie,
da
sie
nur
wenig
mehr
Plätze
als
ein
Omnibus
bot
und
daher
nicht
wirtschaftlich
einsetzbar
war.
The
single-unit
variant
did
not,
however,
as
it
had
only
a
few
more
seats
than
a
bus
and
could
not
be
deployed
economically.
WikiMatrix v1
Wegen
der
hohen
Baukosten
für
die
bekannten
preßluftbetätigten
Schmierpumpen
sind
sie
nur
für
eine
relativ
geringe
Anzahl
von
Schmieraufgaben
wirtschaftlich
einsetzbar.
Due
to
the
high
construction
costs
of
prior
art
air
pressure
operated
lubricating
pumps,
they
may
be
used
economically
only
for
a
relatively
small
number
of
lubricating
jobs.
EuroPat v2
Demgegenüber
hat
die
erfindungsgemässe
Halteeinrichtung
den
Vorteil,
dass
dadurch
dass
Gläser
unterschiedlicher
Grösse
und
Form
eingesetzt
werden
können,
so
dass
diese
Vorrichtung
auch
in
kleineren
Labors
wirtschaftlich
einsetzbar
sind.
In
contrast
thereto,
the
apparatus
according
to
the
present
invention
is
advantageously
improved
in
that
it
is
possible
to
insert
and
accordingly
handle
lenses
of
varying
size
and
shape
such
that
this
apparatus
can
economically
be
used
also
in
smaller
laboratories.
EuroPat v2
Das
Regenerierungsverfahren
der
vorliegenden
Erfindung
soll
dahingehend
entwickelt
werden,
dass
es
für
alle
diese
Zusammensetzungen
wirtschaftlich
einsetzbar
ist.
The
solution
regeneration
procedure
of
the
present
invention
has
been
developed
and
found
to
be
economically
applicable
to
all
these
formulations.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
weiterhin,
daß
ein
Robotor
mit
einem
bestimmten
Werkzeug
bei
Fertigung
verschiedenster
Teile
(Teilevielfalt)
und
im
Mixed-Betrieb
nicht
oder
nicht
wirtschaftlich
einsetzbar
ist.
A
further
drawback
is
that
a
robot
equipped
with
a
given
tool
cannot,
or
not
economically,
be
assigned
for
the
production
of
most
varied
components
(component
variety)
and
in
mixed
operation.
EuroPat v2
Dies
würde
bei
einem
Einsatz
im
Abgasstrom
eines
Verbrennungsmotores
aufgrund
der
dabei
auftretenden
rauhen
Belastung,
insbesondere
hoher
Temperaturen
und
Druckpulsationen,
zu
Problemen
führen,
weshalb
Filter-
oder
Katalysatorkörper
der
vorbeschriebenen
Art
für
dieses
Anmeldungsgebiet
noch
nicht
wirtschaftlich
einsetzbar
waren.
This
would
lead
to
problems
when
used
in
the
waste
gas
flow
of
an
internal
combustion
engine
as
a
result
of
the
rough
loading
occurring
in
this
connection,
especially
high
temperatures
and
pressure
pulsations,
so
that
filter
or
catalyst
bodies
of
the
type
described
hereinbefore
cannot
yet
be
used
economically
for
this
sphere
of
application.
EuroPat v2
Um
Warensicherungselemente
bereitzustellen,
die
flexibel
sind,
vorzugsweise
an
der
Ware
verbleiben
können,
schwer
erfühlbar
sind,
bei
der
Herstellung
der
Waren
in
diese
eingearbeitet
werden
können
und
einen
einfachen
Aufbau
aufweisen
und
somit
wirtschaftlich
produzierbar
und
einsetzbar
sind,
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen
ein
Warensicherungselement
für
den
Einsatz
in
Verbindung
mit
akustomagnetischen
Warensicherungs-Systemen,
bestehend
aus
einem
flächigen
Stück
einer
schwingbaren
Metallfolie
und
einer
flexiblen
magnetischen
Metallfolie,
die
einander
in
einem
vorbestimmten
Flächenbereich
überdeckend
angeordnet
und
unter
Zwischenlage
eines
nicht
leitenden,
nicht
magnetisierbaren
Abstandshalters
im
überdeckenden
Flächenbereich
relativ
zueinander
fixiert
sind.
Security
elements
that
are
flexible,
that
can
be
used
for
merchandise
and
preferably
can
remain
on
the
merchandise,
that
are
difficult
to
locate,
that
can
be
incorporated
into
the
merchandise
during
its
manufacture
and
that
have
a
simple
design,
i.e.,
merchandise
security
elements
that
can
be
economically
produced
and
used.
A
merchandise
security
element
which
is
intended
for
use
in
connection
with
acoustomagnetic
merchandise
security
systems
formed
of
a
flat
section
of
a
swingable
metal
foil
and
a
flexible,
magnetic
metal
foil
which
are
arranged
in
an
overlapping
fashion
within
a
predetermined
surface
region
and
which
are
fixed
relative
to
one
another
by
means
of
a
non-conductive
spacer
that
cannot
be
magnetized
and
is
arranged
in
between
the
two
metal
foils
within
the
overlapping
surface
region.
EuroPat v2
Diese,
im
wesentlichen
Kohlenstoff
und
Chrom
enthaltende
Eisenbasislegierungen
sind
für
weniger
beanspruchte
Formen
durchaus
wirtschaftlich
einsetzbar,
haben
aber
den
Nachteil,
daß
für
hochkorrosive
Preßmassen
und
Kunststoffe
mit
verschleißenden
Zusätzen
keine
ausreichende
Standzeiten
des
Werkzeuges
erreicht
werden.
These
iron-based
alloys
essentially
containing
carbon
and
chromium
are
easily
and
economically
usable
for
less
stressed
molds,
but
they
have
the
disadvantage
that
a
sufficient
service
life
of
the
mold
(or
tool)
cannot
be
attained
when
subjected
to
highly
corrosive
molding
compounds
with
wear-causing
additives.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anlage
ist
in
gemäßer
Konfiguration
praktisch
bis
zu
unbegrenzter
Wassertiefe
wirtschaftlich
einsetzbar
und
kann
für
Ramm-,
Vibrations-,
Trenn-
und
sonstigen
UW-Arbeitsgeräte
verwendet
werden.
The
detachable
connector
according
to
the
invention
is
economically
usable
up
to
practically
unlimited
water
depth,
and
can
be
used
with
pile
drivers,
vibration-,
cut-off
equipment
and
other
underwater
work
units.
EuroPat v2