Übersetzung für "Wirken sich negativ aus" in Englisch

Die widersprüchlichen Signale gegenüber der Öffentlichkeit wirken sich auch hier negativ aus.
Here too, the conflicting signals relayed to the public are having negative effects.
TildeMODEL v2018
Selbst geringfügige Abweichungen von den Toleranzen wirken sich negativ aus.
Even slight deviations from the tolerances have a negative effect here.
ParaCrawl v7.1
Herz-Kreislauf-Erkrankungen wirken sich negativ auf Testosteron aus.
Cardiovascular diseases have a negative effect on testosterone.
ParaCrawl v7.1
Stumpfere Winkel wirken sich weniger negativ aus als spitzere Winkel.
More obtuse angles are less deleterious than more acute angles.
EuroPat v2
Solche unkalkulierbaren Kräfte wirken sich nämlich negativ aus das Absorptionsverhalten des Absorptionskörpers aus.
These incalculable forces have a negative effect on the absorption behavior of the absorbent body.
EuroPat v2
Diese Statorstromoberschwingungen wirken sich negativ aus und sind damit nicht akzeptabel.
These stator current harmonics have a negative effect and are therefore unacceptable.
EuroPat v2
Aufwand und Flächenbedarf in einer integrierten Schaltung sowie der Strombedarf wirken sich dabei negativ aus.
Expense and space requirement in an integrated circuit and also the current requirement have a negative effect.
EuroPat v2
Die Strafaufhebungen untergraben die jüngsten Fortschritte im Bereich der Ermittlungen und wirken sich negativ darauf aus, wie die Öffentlichkeit die politische Verpflichtung zur Korruptionsbekämpfung wahrnimmt.
This undermines recent progress in investigation and affects negatively public perception of the political commitment to tackle corruption.
TildeMODEL v2018
Badzusätze haben jedoch nicht nur positive Auswirkungen, wie z.B. eine Erniedrigung des Schmelzpunktes, sondern wirken sich oft auch negativ aus.
However, bath additions have not only positive effects such as, for example, a lowering of the melting point, but frequently also have negative effects.
EuroPat v2
Unterschiedliche örtliche Abkühlungen der Bramme haben nicht nur einen negativen Einfluß auf den Stauchvorgang der Bramme in der Stauchpresse, sondern wirken sich zunehmend negativ aus in den nachfolgenden Horizontalgerüsten zur Dickenreduzierung des Walzguts.
Different local cooling of the slab not only have a negative effect on the upsetting process of the slab in the upsetting press, they also have increasingly negative effects in the subsequent horizontal frameworks to reduce the thickness of the rolled stock.
EuroPat v2
Thermostate, die (tagsüber, je nach Öffnungszelten) die Temperatur regeln, wirken sich dauerhaft negativ aus.
Thermostats used to control temperature (during the day, during opening hours, etc.) are a constant source of problems.
EUbookshop v2
Auch geringe Abweichungen der Bewegungsfrequenz der beweglichen Scheibe von der Bildfrequenz bzw. einem Vielfachen davon wirken sich negativ aus, da Schwebungen zwischen den Frequenzen entstehen, die vom Betrachter als unangenehm empfunden werden.
Also slight deviations of the motion frequency of the movable disc from the image frequency or a multiple thereof have a negative effect since hovering between the frequencies occurs which is perceived as unacceptable by the viewer.
EuroPat v2
Gegenüber Zeolith-haltigen Systemen besitzt SKS-6 (A) den Vorteil, daß es auch in solchen Systemen verwendet werden kann, in denen Percarbonate vorliegen (Zeolithe wirken sich negativ auf Percarbonate aus und verringern die Menge - zeitabhängig - an waschaktivem Sauerstoff).
Compared with zeolite-containing systems, SKS-6 (A) has the advantage that it can also be used in systems in which percarbonates are present (zeolites have an adverse effect on percarbonates and--as a function of time--reduce the amount of oxygen having washing activity).
EuroPat v2
Die entstehenden Verwerfungen wirken sich negativ aus, da die Ansprüche an die Genauigkeit der Auflage der Schablone, insbesondere auch heim "on-contact"-Drucken im Fine-Pitch-Bereich, sehr hoch sind.
The resulting distortions have an adverse effect, since the requirements for accuracy in the mounting of the stencil are very high, especially in the case of "on-contact" printing in the fine pitch range.
EuroPat v2
Da aus wirtschaftlichen Gründen eine Verwertung des Destillats sinnvoll ist, wirken sich Verunreinigungen negativ aus, insbesonders wenn es sich um basische Verunreinigungen, d.h. Verbindungen mit einer Aminogruppe, handelt.
Since, for economic reasons, it is expedient to utilize the distillate, impurities have an adverse effect, particularly when they are basic impurities, i.e. compounds having an amino group.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit von racemischer oder enantiomerenreiner a-Liponsäure gegenüber Licht-und TemperaturEinflüssen sowie eine allgemeine Tendenz zur Polymerisierbarkeit wirken sich zusätzlich negativ aus.
The sensitivity of racemic or enantiopure a-lipoic acid to the effects of light and temperature, and a general tendency to polymerizability additionally have adverse effects.
EuroPat v2
Die meisten Medikamente, die erfolgreich bei erwachsenen Patienten eingesetzt werden, wirken sich negativ auf Babys aus.
Most drugs that are successfully used to treat adult patients have a negative effect on babies.
ParaCrawl v7.1
Höhere Zinsen wirken sich negativ auf Aktienkurse aus, sind aber „bullish“ für die Währung, wodurch die oben erwähnte Logik Sinn macht.
Higher rates are negative for stocks but bullish for the currency, and the logic above makes sense.
ParaCrawl v7.1
Auch die Exterieur-, Eutergesundheits- sowie Nutzungsdauer-Zahlen wirken sich negativ aus (-4 RZG, #7).
Also the figures for conformation, udder health as well as longevity do nothave a positive effect (-4 RZG, No.7).
ParaCrawl v7.1
Die erwarteten Kursverluste aufgrund von Währungsschwankungen auf liquiden Mitteln und internen Krediten wirken sich weniger negativ aus als ursprünglich angenommen.
The anticipated exchange losses due to the effect of currency fluctuations on liquid funds and internal loans have had less of a negative impact than originally forecasted.
ParaCrawl v7.1
Auch die Körperhaltung und Abstützung beeinflussen die Schwingungsbelastung. Vibrationen wirken sich besonders negativ aus bei stark gebeugter, bei verdrehter Rumpfhaltung (z.B. Rückwärtsfahren) bzw. bei seitgeneigter Rumpfhaltung (z.B. Traktorfahren am Hang).
Body posture and support also influence the vibration load. Vibrations are especially dangerous when sitting greatly bent over or when the torso is rotated (e.g. when driving backward) or leaning to one side (e.g. when driving a tractor on a slope).
ParaCrawl v7.1
Auf einem solchen Markt wirken sich Wettbewerbsbeschränkungen wahrscheinlich negativer aus als auf dynamischeren Märkten.
In such a market restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets.
DGT v2019
Aufgrund der Verbesserung der Querprofile der Papierbahn durch die neueren Entwicklungen im Bereich des Stoffauflaufes, die eine sektionierte Stoffdichteregelung zulassen, wirken sich Randprobleme deutlich negativer aus als bisher.
While developments in the headbox area have resulted in improvements in the cross-directional profile of the web, these improvements, e.g., sectioning of the headbox to control pulp density, may more negatively effect the web edge than the previous systems.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sich ergeben aus wirkt sich negativ aus wirken sich aus auf wirken sich positiv aus
wirken sich aus berechnet sich aus wirken sich negativ aus wirken sich
sich negativ sich zusammensetzten aus