Übersetzung für "Wird verdeutlicht durch" in Englisch
Dies
wird
verdeutlicht
durch
die
punktiert
dargestellten
Kraftflußlinien
13
und
14
der
Fig.
This
is
illustrated
by
the
dotted
lines
of
the
flux
of
force
13
and
14
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
weiter
verdeutlicht
durch
die
Beschreibung
eines
Ausführungsbeispiels.
The
invention
is
further
explained
by
the
following
detailed
description
of
embodiments.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
verdeutlicht
durch
die
nachfolgenden
Beispiele:
The
invention
is
illustrated
by
the
examples
which
follow:
EuroPat v2
Verdeutlicht
wird
dies
durch
die
Unmöglichkeit,
die
ang-Phrase
zu
erfragen.
Whether
this
leniency
is
the
result
of
lacking
the
ability
to
do
what
the
Shah
did
is
questioned.
WikiMatrix v1
Die
beschriebene
Wirkung
wird
verdeutlicht
durch
die
folgenden
Figuren:
The
effect
described
is
illustrated
by
the
following
figures:
EuroPat v2
Dieser
Zusammenhang
wird
nochmals
verdeutlicht
durch
einen
Vergleich
der
Diagrammdarstellungen
gemäß
Fig.
This
relationship
is
illustrated
once
again
by
a
comparison
of
the
diagrams
according
to
FIG.
EuroPat v2
Verdeutlicht
wird
dies
durch
die
Vermarktungsregelung,
die
vor
dem
Eingreifen
der
Kommission
galt.
UEFA's
joint
selling
arrangements
that
were
in
place
prior
to
the
Commission’s
intervention
illustrate
these
points.
TildeMODEL v2018
Verdeutlicht
wird
das
durch
die
Tatsache,
dass
dort
in
den
letzten
drei
Jahren
zwei
Militärputsche
stattfanden.
A
reflection
of
this
is
the
fact
that
two
military
coups
occurred
in
the
country
in
the
last
three
years.
Europarl v8
Die
Bedeutung,
die
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
diesem
Thema
beimessen,
wird
verdeutlicht
durch
die
Vorschlaege
gegen
den
Rassismus
und
die
Fremdenfeindlichkeit,
die
in
ihrem
Namen
gemacht
wurden
und
durch
die
Initi
ativen,
die
einige
Mitgliedstaaten
auf
der
zur
Zeit
in
Kopenhagen
stat
tfindenden
Tagung
des
CDH
ergriffen
haben.
The
importance
which
the
Community
and
its
member
States
attach
to
this
subject
is
illustrated
by
the
proposals
against
racism
and
xenophobia
made
in
their
name,
and
by
the
initiatives
on
related
issues
taken
by
individual
member
States
at
the
current
session
of
the
CDH
in
Copenhagen.
TildeMODEL v2018
Es
wird
als
solches
erkannt,
ist
im
Ar
beitsprogramm
der
Kommission
dargelegt
und
wird
da
durch
verdeutlicht,
daß
in
die
Richtlinie
für
die
Verwaltung
des
Europäischen
Sozialfonds
ein
besonderer
Be
darf
an
neuen
Technologien,
die
nun
einsatzfähig
sind,
berücksichtigt
wurde.
I
think
the
Milan
Summit
must
take
decisions,
and
decisions
which
must
speedily
be
followed
by
specific
act
ion,
the
passport
is
a
good
example
of
promises
made
some
time
ago,
which
people
do
not
see
coming
rapidly
into
effect:
so
they
end
up
no
longer
believing
them.
EUbookshop v2
Verdeutlicht
wird
dies
durch
'die
Tatsache,
daß
eine
Kapitalgesellschaft
in
Konkurs
gehen
kann,
obwohl
sie
alle
gesetzlichen
Vorgaben
erfüllt
und
ordnungsgemäße
Abschlüsse
vorgelegt
hat.
This
point
can
be
illustrated
by
the
fact
that
a
corporation
may
become
bankrupt
even
though
it
has
followed
all
legal
requirements
and
presented
accurate
EUbookshop v2
Der
Umfang
der
aufgedeckten
und
geahndeten
Quotenüberschreitungen
wird
verdeutlicht
durch
die
Höhe
der
bisher
verhängten
rechtskräftigen
Geldbußen
(147
Mio
ECU,
vgl.
Ziffer
5.6).
Appeals
to
the
Court
of
Justice
against
decisions
by
the
Commission
to
impose
fines,
which
have
occurred
in
36
cases,
last
on
average
a
further
18
months.
EUbookshop v2
In
der
Beschreibung
wird
vorteilhaft
verdeutlicht,
daß
durch
eine
elektromechanisch
betriebene
Verriegelungseinrichtung
sicher,
schnell
und
präzise
durch
Formschluß
eine
für
den
Ladevorgang
notwendige
Indexstellung
des
Waffenhöhenrichtteiles
gegenüber
einer
separaten
Ladeeinrichtung
erreicht
wird,
wobei
sich
die
Verriegelungseinrichtung
durch
hohe
Verschleißfestigkeit
und
leichte
Auswechselbarkeit
der
Verschleißteile
sowie
durch
genaue
Justiermöglichkeit
auszeichnet.
The
foregoing
specification
advantageously
describes
that,
by
means
of
an
electro-mechanically
driven
locking
arrangement
a
secure,
rapid
and
precise
form
locking
of
an
index
position
for
the
elevation
adjusting
part
can
be
obtained
which
is
required
for
the
loading
process
relative
to
a
separate
loading
arrangement,
whereby
the
locking
arrangement
distinguishes
itself
by
means
of
high
wear
resistance
and
an
easily
carried
out
exchange
of
the
wearplates
as
well
as
by
means
of
the
possibility
of
an
exact
adjustment.
EuroPat v2
Dies
wird
verdeutlicht
durch
Abbildung
5,
die
eine
mikroskopische
Aufnahme
des
Materials
mit
den
aneinander
angrenzenden
kugelförmigen
Poren
darstellt.
This
may
be
better
seen
in
reference
to
FIG.
5,
which
is
a
close-up
micrograph
of
the
material
showing
the
adjacent
spherical
shaped
pores.
EuroPat v2
In
der
Beschreibung
wird
vorteilhaft
verdeutlicht,
daß
durch
eine
elektromechanisch
betriebene
Verriegelungseinrichtung
sicher,
schnell
und
präzise
durch
Formschluß
eine
für
den
Ladevorgang
notwendige
Indexstellung
des
Waffenhöhenrichtteiles
gegenüber
einer
separaten
Ladeeinrichtung
erreicht
wird,
wobei
sich
die
Verriegelungseinrichtung
durch
hohe
Verschieißfestigkeit
und
leichte
Auswechselbarkeit
der
Verschleißteile
sowie
durch
genaue
Justiermöglichkeit
auszeichnet.
The
foregoing
specification
advantageously
describes
that,
by
means
of
an
electro-mechanically
driven
locking
arrangement
a
secure,
rapid
and
precise
form
locking
of
an
index
position
for
the
elevation
adjusting
part
can
be
obtained
which
is
required
for
the
loading
process
relative
to
a
separate
loading
arrangement,
whereby
the
locking
arrangement
distinguishes
itself
by
means
of
high
wear
resistance
and
an
easily
carried
out
exchange
of
the
wearplates
as
well
as
by
means
of
the
possibility
of
an
exact
adjustment.
EuroPat v2
Die
Soonwaldfee,
die
anlässlich
der
Holzkerb
gewählt
wird,
personalisiert
und
verdeutlicht
durch
ihren
Namen
die
Nähe
zum
Wald
und
seiner
Nutzung.
The
Soonwaldfee
(“Soonwald
Fairy”),
who
is
chosen
on
the
occasion
of
the
Holzkerb,
personifies
and
underscores
how
near
the
municipality
is
to
the
woods
and
their
use.
WikiMatrix v1
Verdeutlicht
wird
dies
durch
einen
kleinen
Ziegel
(Tontafel)
aus
ungebranntem
Ton,
auch
als
Magischer
Ziegel
bezeichnet,
der
sich
am
Eingang
zur
„Schatzkammer“
vor
dem
Schrein
fand.
This
is
made
clear
by
a
small
brick
of
unfired
clay,
known
as
a
magic
brick,
found
at
the
entrance
to
the
Store
Room,
in
front
of
the
shrine.
WikiMatrix v1
Verdeutlicht
wird
dies
durch
die
schematische
Abbildung
in
Figur
2
sowie
insbesondere
der
elektronenmikroskopischen
Aufnahme
in
Figur
8a,
in
der
die
Größenverhältnisse
der
Porenwände,
die
aus
den
Kristalliten
aufgebaut
sind,
im
Verhältnis
zu
den
Poren
gut
zu
erkennen
sind.
This
is
illustrated
by
the
schematic
representation
in
FIG.
2
and
in
particular
the
electron
microscope
photographs
in
FIG.
8
a,
in
which
the
proportions
of
the
pore
walls
which
are
constructed
from
the
crystallites
can
easily
be
recognized
in
relation
to
the
pores.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
verdeutlicht,
dass
durch
Wirkung
des
eingeschobenen
Ventilkörpers
das
Sicherungselement
4
vor
dem
Herausfallen
gesichert
ist,
mit
anderen
Worten,
es
in
seiner
Position
verbleibt
und
in
der
gezeigten
Weise
betätigt
werden
kann.
It
is
clarified
at
the
same
time
that
the
retaining
element
4
is
secured
against
falling
out
under
the
effect
of
the
inserted
valve
body;
in
other
words,
it
can
remain
in
its
position
and
can
be
activated
as
indicated.
EuroPat v2
Die
daraus
resultierende
Vergrößerung
des
Durchmessers
der
flexiblen
Trägerstruktur
an
ihren
Endabschnitten
kann
vorteilhaft
für
ihre
Verankerung
am
Kolben
120
oder
Hydraulikzylinder
110
genutzt
werden,
wie
in
Figur
2b
exemplarisch
durch
die
skizzierte
Halterung
240
verdeutlicht
wird,
die
durch
Verschrauben
einer
oberen
Hälfte
241
und
einer
unteren
Hälfte
242
realisiert
ist.
The
resulting
enlargement
of
the
diameter
of
the
flexible
carrier
structure
at
its
end
sections
can
advantageously
be
utilized
for
the
anchoring
thereof
on
the
piston
120
or
hydraulic
cylinder
110,
as
illustrated
by
way
of
example
in
FIG.
2
b
by
way
of
the
sketched
bracket
240,
which
is
realized
by
virtue
of
an
upper
half
241
and
a
lower
half
242
being
bolted
together.
EuroPat v2
Hierbei
wird
verdeutlicht,
dass
durch
Windeinwirkung
bzw.
ein
durch
thermische
Strömungen
erzeugter
Wind
die
Schutzhaut
2
bzw.
die
Bahnen
3a,
b,
c,
d,
e
längs
der
zuvor
erläuterten
Schwenklinie
um
den
oberen
Randbereich
der
Schutzhaut
2
bzw.
Bahnen
3
schwenkt.
This
makes
it
clear
that
by
means
of
winds,
or
by
means
of
wind
created
by
thermal
flows,
the
protective
skin
2,
or
the
sheets
3
a,
b,
c,
d,
e
is
swiveled
along
the
previously
described
swivel
line
around
the
upper
edge
area
of
the
protective
skin
2,
or
the
sheets
3
.
EuroPat v2
Verdeutlicht
wird
dies
durch
die
Figuren
6
und
7,
die
einen
Ausschnitt
des
Dichtkörpers
16
bei
unterschiedlichen
Belastungszuständen
zeigen.
This
is
made
clear
in
FIGS.
6
and
7,
which
show
a
part
of
the
sealing
body
16
during
different
conditions
of
load.
EuroPat v2
Wie
Figur
12
verdeutlicht,
wird
durch
die
Durchsichtigkeit
des
hinteren
Gehäuseabschnitts
3,
die
Bildung
des
Zeigers
32
und
die
Anordnung
der
Dosisskala
30
eine
einfache,
aber
zuverlässige
Restmengenanzeige
erhalten.
As
illustrated
in
FIG.
12,
a
simple
but
reliable
display
of
the
remaining
amount
is
obtained
through
the
transparency
of
the
rear
casing
section
3,
the
form
of
the
indicator
32
and
the
arrangement
of
the
dosage
scale
30
.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
5
schematisch
dargestellten
Übersicht
wird
verdeutlicht,
daß
durch
die
bereits
in
Figur
2
gezeigte
Anordnung
von
weiteren
Ultraschallsensoren
S4
bzw.
S5
der
Meßbereich
18
seitlich
jeweils
um
einen
Meßbereich
20
vergrößert
werden
kann.
As
illustrated
in
FIG.
5,
the
measuring
area
18
illustrated
in
FIG.
2
can
be
laterally
expanded,
by
one
measuring
area
20
at
each
side,
by
adding
ultrasonic
sensors
S4
or
S5.
EuroPat v2
In
Figur
2
wird
damit
verdeutlicht,
dass
durch
die
erfinderische
Geometrie,
d.
h.
durch
die
A-Form
des
Grabenquerschnitts
zumindest
an
dem
Teil
3,
das
umgebende
Silizium
vollständig
von
Seitenwänden
5,
6
und
7
entfernt
ist.
FIG.
2
therefore
demonstrates
that
by
means
of
the
inventive
geometry,
i.e.,
the
A
shape
of
the
trench
cross
section
at
least
at
the
part
3,
the
surrounding
silicon
may
completely
be
removed
from
the
sidewalls
5,
6
and
7
.
EuroPat v2