Übersetzung für "Verdeutlicht durch" in Englisch

Dies wird verdeutlicht durch die punktiert dargestellten Kraftflußlinien 13 und 14 der Fig.
This is illustrated by the dotted lines of the flux of force 13 and 14 of FIGS.
EuroPat v2
Die Figur 3c verdeutlicht einen Schnitt durch das Getriebe gemäß Figur 3b.
FIG. 3c shows a section through the transmission according to FIG. 3b.
EuroPat v2
Die Erfindung wird weiter verdeutlicht durch die Beschreibung eines Ausführungsbeispiels.
The invention is further explained by the following detailed description of embodiments.
EuroPat v2
Die Erfindung wird verdeutlicht durch die nachfolgenden Beispiele:
The invention is illustrated by the examples which follow:
EuroPat v2
Verdeutlicht wird dies durch die Unmöglichkeit, die ang-Phrase zu erfragen.
Whether this leniency is the result of lacking the ability to do what the Shah did is questioned.
WikiMatrix v1
Figur 1 zeigt diese Anordnung und verdeutlicht die Umlaufrichtung durch Pfeile.
FIG. 1 shows this arrangement and illustrates the direction of circulation by arrows.
EuroPat v2
Die beschriebene Wirkung wird verdeutlicht durch die folgenden Figuren:
The effect described is illustrated by the following figures:
EuroPat v2
Dieser Zusammenhang wird nochmals verdeutlicht durch einen Vergleich der Diagrammdarstellungen gemäß Fig.
This relationship is illustrated once again by a comparison of the diagrams according to FIG.
EuroPat v2
Verdeutlicht wird dies durch die Vermarktungsregelung, die vor dem Eingreifen der Kommission galt.
UEFA's joint selling arrangements that were in place prior to the Commission’s intervention illustrate these points.
TildeMODEL v2018
In FIG 8 ist dies zunächst verdeutlicht durch die in den ersten beiden Zeilen dargestellten Impulsformen.
This is initially illustrated in FIG. 8 by the pulse shapes shown in the first two lines.
EuroPat v2
Figur 5 verdeutlicht, dass durch die durchgehende Aluminiumhülse 35 ein durchgehender Schutzmantel geschaffen ist.
FIG. 5 illustrates that the continuous aluminum sleeve 35 creates a continuous protective sheath.
EuroPat v2
Figur 4 verdeutlicht durch zwei schematische Ausschnittsvergrößerungen die innere Struktur einer bevorzugten positiven Elektrode.
FIG. 4 shows, by means of two schematic enlarged excerpts, the internal structure of a preferred positive electrode.
EuroPat v2
Die unterschwelligen sozialen Spannungen in der EU werden am besten durch die extremen Reaktionen verdeutlicht, die durch die Urteile des Europäischen Gerichtshofs im Zusammenhang mit der Entsenderichtlinie ausgelöst wurden.
The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.
Europarl v8
Um einige Höhepunkte anzuführen, möchte ich darauf verweisen, dass ein Schuldentribunal ausgehend von der Finanzkrise in Argentinien das Ausmaß der Schäden verdeutlicht hat, die durch die Politik der Strukturanpassung und die Schuldenlast verursacht werden.
If I have to mention some of the highlights, ladies and gentlemen, I would choose a debt tribunal, which is lending support throughout the crisis in Argentina, which outlined the extent of the devastating effects caused by the structural adjustment policies and the burden of debt.
Europarl v8
Im Norden begann zur selben Zeit bereits die synorogene Dehnung, verdeutlicht durch den explosiven Vulkanismus der Tufs anthracifères.
Yet in the North it manifested as synorogenic stretching exemplified by the explosive volcanism that deposited the Tufs anthracifères.
Wikipedia v1.0
Verdeutlicht wurde dies durch die steigenden Immobilienpreise in vielen Ländern vor der Krise von 2008, den rapiden Fall der Aktien- und Rohstoffpreise direkt nach der Pleite von Lehman Brothers, die seitherige Rückkehr zur Vermögenspreisinflation und die aktuellen starken Währungsschwankungen.
This was highlighted by the surge in many countries’ housing prices in the run-up to the 2008 financial crisis, the steep decline in asset and commodity prices immediately after Lehman Brothers collapsed, the return to asset-price inflation since then, and recent large currency fluctuations.
News-Commentary v14
Die wachsenden Probleme durch neue Technologien werden auch durch die Debatte über die so genannte Netzneutralität verdeutlicht, ebenso wie durch den Streit zwischen Apple und dem FBI über die Entsperrung verdächtiger iPhones von Terroristen.
The growing contentiousness of technology is exemplified in debates over so-called net neutrality and disputes between Apple and the FBI over unlocking suspected terrorists’ iPhones.
News-Commentary v14
Die politische Korruption, beispielhaft verdeutlicht durch die Drehtür zwischen der Regierung und dem Finanzsektor in Spanien, hatte enorme Ausmaße angenommen.
Political corruption, exemplified by the revolving door between Spain’s government and financial sector, was endemic.
News-Commentary v14
In diesem Fall macht der Kreditgeber den Verbraucher darauf aufmerksam, indem er den Unterschied zwischen bereits feststehenden Beträgen und hypothetischen Beträgen optisch verdeutlicht (z. B. durch Schriftgröße, Rahmen oder Schattierung).
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the consumer by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
DGT v2019
Dies hat zu einem Missverhältnis zwischen Qualifikationsnachfrage und Qualifikationsangebot auf dem Arbeitsmarkt geführt, was die Notwendigkeit verdeutlicht, insbesondere durch eine Verbesserung der Ausbildung die in den neuen Branchen benötigten Qualifikationen verfügbar zu machen – im Bestreben, Maltas wirtschaftliche Basis weiter zu diversifizieren.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall macht der Kreditgeber den Kreditnehmer darauf aufmerksam, indem er den Unterschied zwischen bereits feststehenden Beträgen und hypothetischen Beträgen optisch verdeutlicht (z. B. durch Schriftgröße, Rahmen oder Schattierung).
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
TildeMODEL v2018
Verdeutlicht wurde dies durch die konzertierte internationale Reaktion, als es galt, bei politischen Krisen wie in Osttimor und Nordkorea den Bedarf an humanitärer Hilfe zu decken.
This has been illustrated by the concerted international response to the humanitarian needs in political crises such as East Timor and North Korea.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten diesem Thema beimessen, wird verdeutlicht durch die Vorschlaege gegen den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit, die in ihrem Namen gemacht wurden und durch die Initi ativen, die einige Mitgliedstaaten auf der zur Zeit in Kopenhagen stat tfindenden Tagung des CDH ergriffen haben.
The importance which the Community and its member States attach to this subject is illustrated by the proposals against racism and xenophobia made in their name, and by the initiatives on related issues taken by individual member States at the current session of the CDH in Copenhagen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

durch verdeutlicht durch durch und durch positiv durch und durch verdorben
was durch präsentiert durch durch und durch was verdeutlicht
wird verdeutlicht durch brechen durch