Übersetzung für "Wird offen gelassen" in Englisch

Die Entscheidung über Eigentum und Struktur der Anbieter von Unterstützungsleistungen wird offen gelassen.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
TildeMODEL v2018
Die Art des zu verwendenden Schutzgases wird darin offen gelassen.
The problem to be solved was to reduce fumes and increase weld speed.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Anbringung wird jedoch offen gelassen.
The manner of attachment is, however, not specified.
EuroPat v2
Die Entscheidung darüber wird den Beantwortenden offen gelassen, aber nichts gewährleistet die Stabilität der Erklärung.
Judgment is left to respondents, but there is no guarantee of the declaration’s reliability.
EUbookshop v2
Wird offen gelassen Anhänger in einem Raum, in dem wir einen fotogravía platzieren.
Leaving open the pendant inside a space where we can place a fotogravía.
CCAligned v1
Kühlschranktür fest geschlossen halten – wird sie offen gelassen, steigt die Temperatur an.
Keep the fridge door closed tightly, as the temperature will rise if the door is left open.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Definition des geografischen Marktes wird offen gelassen, und im vorliegenden Fall wird das Wirtschaftsgebiet Ungarns als geografischer Markt betrachtet.
The exact geographical market definition will be left open, and in the present case the geographical market will be considered the territory of Hungary.
DGT v2019
Ob das Finanzprodukt CfD (Contracts for Difference) dem gleichen oder einem gesonderten Markt zuzurechnen ist, wird offen gelassen.
Whether the distinct financial product of CfDs (or contracts for difference) belongs to the same market or to a separate market is left open.
DGT v2019
In der wettbewerbsrechtlichen Würdigung wird zwischen diesen beiden Kundengruppen kein signifikanter Unterschied festgestellt, und die Frage, ob Lieferungen an private Haushalte und Lieferungen an kleine gewerbliche Abnehmer verschiedene Segmente desselben relevanten Marktes oder vielmehr zwei verschiedene relevante Märkte bilden, wird daher offen gelassen.
The competitive assessment does not differ significantly between these two customer groups and whether or not supplies to households and supplies to small business customers form different segments of the same relevant market or two different relevant markets are therefore left open.
DGT v2019
Dabei wird offen gelassen, ob die Belege als Einzelzuschnitte zugeführt oder von einer Belegbahn abgetrennt werden müssen.
Whether the documents are fed in as individual cut sheets or they must be separated from a web of documents is left open.
EuroPat v2
Und wenn dann, Herr Präsident, die Staaten der Europäischen Gemeinschaft unter dem ständig zunehmen den Druck der europäischen Öffentlichkeit ein Maß nahmepaket beschließen, dann wird völlig offen gelassen, welche konkreten Maßnahmen denn nun von den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen werden.
I should actually like to ask the President of the Council the following: what does he think might be the result of an alignment of the Greek economy in the monetary field when we see that economically there is a considerable difference in the levels of development?
EUbookshop v2
Eine letzte Modalität wird offen gelassen, um die Antworten zu sammeln, die nicht unter die Nomenklatur fallen.
Statistically significant disparities are not considered to be proof of discrimination, but may trigger a more in-depth examination.
EUbookshop v2
Das Beispiel bestätigt die Möglichkeit der Herstellung eines Oxids des Typs (Al 1-x Me x) 2 O 3, nämlich alpha-Al 2 O 3, es wird aber offen gelassen, wie andere Strukturen zu erzielen wären.
The example confirms the possibility of producing an oxide of the type (Al 1?x Me x) 2 O 3, namely alpha-Al 2 O 3, but the question remains open as to how other structures are to be achieved.
EuroPat v2
Die vergrößerten Hämorrhoiden werden exzidiert (chirurgisch mit Instrumenten entfernt), die operative Wunde wird offen gelassen und verheilt spontan.
The procedure excises enlarged hemorrhoids (using surgical instruments), and the surgical wound is left opened and heals spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Während sich die Standardisierungsgremien darauf konzentrieren, wie das Aktualisieren und Ändern der Konfigurationen auf der Netzwerkseite zu managen und auf der Terminalseite durchzuführen ist, wird grundsätzlich offen gelassen, wie die Betreiber und Operatoren die Vielzahl an Triggern und Verbindungen für die Aktualisierungen und Änderungen handhaben sollen.
While the standards bodies concentrate on how the updating and modification of the configuration code is to be managed on the network side and on terminal side, the process to be employed by network providers and operators for handling the multiplicity of triggers and connections for updates and changes has basically been left open.
EuroPat v2
Normalerweise wird das Xpressnet von der Zentrale versorgt (SJ2 geschlossen), sollte eine externe Versorgung notwendig sein, so wird SJ2 offen gelassen und die +12V können separat eingespeist werden.
Typically, the xpressnet gets the power from the command station (SJ2 closed). If an external supply should be used, SJ2 is left open and the +12V can be fed separately.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, ob die mittlere Einheit durch die Reibung zu den beiden äußeren Einheiten und zur Ladefläche gesichert bleibt, wird hier offen gelassen.
The question as to whether the middle unit remains secured by friction relative to the other two external units and to the loading area is left unanswered here.
ParaCrawl v7.1
Stich, um den Nahtzugabe Zickzackstich, wie gezeigt, wird offen gelassen, die durch gestrichelte Linien markierten Bereiche.
Stitch the seam allowance using zig-zag stitch as shown, leaving open the areas marked by dashed lines.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Dezember ist der Weihnachtsbaum geschmückt, ein Fenster wird offen gelassen und dann verlassen alle den Raum.
On December 24 the Christmas tree is decorated, a window is left open, then everyone leaves the room.
ParaCrawl v7.1
Mit den zahlreichen Winterwanderwegen, Langlaufloipen und Skitouren, die unsere Region ebenfalls zu bieten hat, wird kein Wunsch offen gelassen.
With the numerous winter hiking trails, cross-country skiing and ski touring, our region also has to offer, no wish is left open.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wird demnach offener gelassen werden um endgültig im Abschlussplenum am Samstag gestaltet zu werden.
The agenda will, therefore, be left largely open to be decided upon at Saturday's Final Plenary.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gelassen wird so offen gelassen wird offen gelassen
gelassen wird offen offene wird
wird außer acht gelassen so gelassen