Übersetzung für "Wird durchbrochen" in Englisch

Wichtiger Moment in #Venezuela: Die GNB-Barrikade wird einige Male durchbrochen.
This is an important moment in #Venezuela. few times have GNB blockades been broken.
GlobalVoices v2018q4

Vertrauen und Wachstum werden erst zurückkehren, wenn diese negative Wechselwirkung durchbrochen wird.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
TildeMODEL v2018

Wenn die Absperrung durchbrochen wird, müssen wir die Bombe werfen.
You break that perimeter, then we gotta drop the bomb.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Absperrung durchbrochen wird, müssen wir sofort handeln.
If those perimeters break, we'll have to act immediately.
OpenSubtitles v2018

Ein Sicherheitskäfig wird sehr schnell abgesenkt, wenn der Laser-Perimeter durchbrochen wird.
A security cage rapidly descends if the laser perimeter's broken.
OpenSubtitles v2018

Mit eurer Wiedervereinigung wird Kahns Zauber durchbrochen.
By reuniting you with her, Kahn's spell will be broken.
OpenSubtitles v2018

Wird der Wall durchbrochen, fällt Helms Klamm.
If the wall is breached, Helm's Deep will fall.
OpenSubtitles v2018

Sie sagten, die Schallmauer wird nicht durchbrochen.
They said the sound barrier could never be broken.
OpenSubtitles v2018

Die Spirale der Gewalt wird weiter angezogen, sie wird nicht durchbrochen.
Unfortunately, the behaviour of the PKK will do nothing to calm the situation.
EUbookshop v2

Solange die Salzlinie nicht durchbrochen wird, ist das der sicherste Ort.
As long as the salt line is unbroken, this is the safest place to be.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie durchbrochen wird, wären sie allesamt verwundbar.
If it were breached they would all be vulnerable.
OpenSubtitles v2018

Haben wir eine Ahnung davon, wie oft die Dimension durchbrochen wird?
Do we have any idea how frequent this dimensional breach might be?
OpenSubtitles v2018

Das Riff wird immer wieder durchbrochen von schönen Canyons.
The reef is broken again by beautiful canyons.
ParaCrawl v7.1

Die Spirale der Gewalt wird durch Gewaltverzicht durchbrochen.
The spiral of violence is broken by renouncing the use of force.
ParaCrawl v7.1

Die Einsamkeit / emotionale Distanz eines Menschen wird durch Liebe durchbrochen.
Someone's loneliness/emotional distance is disrupted by love. Love rules.
ParaCrawl v7.1

Die Marke von 1.000 gebauten Förderern wird im Folgejahr durchbrochen.
The company breaks through the mark of 1,000 conveyors built.
ParaCrawl v7.1

Fresser entstehen, wenn der Schmierfilm durchbrochen wird und somit Oberflächen-Rauhigkeitsspitzen miteinander verschweißen.
Fretting occurs when the lubrication film is broken, causing surface roughness peaks to weld together
ParaCrawl v7.1

Falls die Unterstützung durchbrochen wird, sollten jegliche Buy-Positionen abgeschlossen werden.
In the event that support breaks, any buy positions should be vacated.
ParaCrawl v7.1

Sie wird jährlich künstlich durchbrochen, umeine Überflutung der Uferzone zu verhindern.
The bar is artificially breached each year to prevent flooding of land next to the estuary.
ParaCrawl v7.1

Die Chronologie der Erzählung wird immer wieder durchbrochen von Bezügen zur Gegenwart.
The narrative chronology is interrupted repeatedly by references to the present.
ParaCrawl v7.1

Sobald die maximal zulässige Verschleißgrenze erreicht ist, wird das Sackloch durchbrochen.
Once the maximum permissible wear limit has been reached, the blind hole is broken open.
EuroPat v2

Ein steigender Trend, der nach oben durchbrochen wird, ist als gekennzeichnet.
A rising trend that has been broken upward is shown as .
ParaCrawl v7.1

Der Kerzenrand wird durchbrochen, und die Kerze rinnt unaufhörlich.
The candle edge is breached and the candle keeps on running.
ParaCrawl v7.1

Friede setzt voraus, daß der Kreislauf von Rache und Wiedervergeltung durchbrochen wird.
Peace presupposes the breaking of this vicious circle of reprisal and retaliation.
ParaCrawl v7.1

Ein steigender Trend, der nicht durchbrochen wird, ist als gekennzeichnet.
A rising trend that is not broken is marked as .
ParaCrawl v7.1

Durchbrochen wird das Ganze durch einen frischen Hauch von Limette.
The whole thing is broken by a fresh hint of lime.
ParaCrawl v7.1

Falls das Widerstandslevel durchbrochen wird, werden Trader kaufen.
In the event of a level of resistance breaking, traders will look to buy.
ParaCrawl v7.1

Sie sorgen dafür, dass die innere Totalreflexion in der Platte durchbrochen wird.
They ensure that the total reflection inside the sheet is interrupted.
ParaCrawl v7.1