Übersetzung für "Wird anschließend" in Englisch
Wenn
das
nicht
geschieht,
wird
es
anschließend
nie
mehr
eine
Lastenteilung
geben.
If
that
does
not
happen,
there
will
not
be
any
burden-sharing
at
any
later
stage.
Europarl v8
Anschließend
wird
die
endgültige
Entscheidung
vom
Parlament
getroffen.
Parliament
then
makes
the
final
decision.
Europarl v8
Anschließend
wird
eine
Peer-to-Peer-Kommunikation
zwischen
den
beteiligten
Akteuren
aufgebaut.
Afterwards,
a
peer-to-peer
communication
is
performed
between
involved
actors.
DGT v2019
Anschließend
wird
diese
Methodik
diesem
Haus
und
dem
Rat
mit
Sicherheit
vorgelegt
werden.
Then
this
methodology
will
definitely
be
presented
to
this
House
and
the
Council.
Europarl v8
Anschließend
wird
festgestellt,
daß
man
in
dieser
Hinsicht
nichts
unternehmen
werde.
It
then
goes
on
to
say
that
it
is
not
going
to
do
anything
about
it.
Europarl v8
Anschließend
wird
von
jeder
örtlichen
Einheit
eine
Stichprobe
von
Arbeitnehmern
ausgewählt.
After
that,
a
sample
of
employees
is
drawn
from
each
local
unit.
DGT v2019
Anschließend
wird
dem
Plenum
ein
ausgewogenerer
Bericht
vorgelegt.
A
more
balanced
report
will
then
be
submitted
to
plenary.
Europarl v8
Gleich
anschließend
wird
unsere
künftige
Regierung
vermutlich
ganz
rasch
in
aller
Heimlichkeit
kuschen.
As
soon
as
the
elections
are
over,
our
next
government
will
probably
rush
to
obey
the
decree
on
the
quiet.
Europarl v8
Anschließend
wird
Herr
Barnier
im
Namen
der
Kommission
sprechen.
Then
Mr
Barnier
will
speak,
on
behalf
of
the
Commission.
Europarl v8
Anschließend
wird
eine
leere
Datei
mit
der
‚cross-check
'-
Markierung
übermittelt
.
An
empty
file
with
the
cross-check
flag
should
be
sent
subsequently
.
ECB v1
Anschließend
wird
die
Umsetzung
terminiert
und
ein
Verantwortlicher
benannt.
Finally,
the
realization
is
terminated
and
a
manager
is
named.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wird
der
Weihnachtsbaum
angezündet
und
man
tanzt
und
singt
um
den
Baum.
Unlike
decorating
the
tree,
children
are
allowed
to
help
set
up
the
Nativity
scene.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wird
Jackie
hysterisch,
als
die
Eiswürfel
für
die
Getränke
ausgehen.
Meanwhile,
Lesly
is
initially
oblivious
to
the
tumultuous
nature
of
the
family.
Wikipedia v1.0
Durch
nucleophile
Substitution
wird
anschließend
die
Seitenkette
eingeführt.
A
nucleophilic
substitution
is
used
to
introduce
the
sidechain.
Wikipedia v1.0
Das
leicht
erwärmte
Grundwasser
wird
anschließend
wieder
dem
Grundwasserstrom
zugeführt.
The
slightly
warmed
groundwater
is
then
subsequently
returned
to
the
groundwater
system.
Wikipedia v1.0
Die
Robe
wird
anschließend
auf
die
gleiche
Art
präsentiert
wie
eine
gewöhnliche
Kathin-Robe.
A
frame,
called
a
Kathina,
was
used
to
spread
the
robe
while
it
was
being
made.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wird
im
Agent
ein
Context
Scanner
Objekt
erzeugt.
Afterward
a
Contextscanner
object
is
created
in
the
Agent
MDIB.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wird
das
Pflaster
zurück
geklappt
und
die
zweite
Hälfte
der
Schutzfolie
entfernt.
Then,
the
patch
is
fold
back
and
the
second
part
of
the
release
liner
is
removed.
EMEA v3
Anschließend
wird
SonoVue
ebenfalls
über
den
dünnen
Schlauch
in
die
Blase
gegeben.
SonoVue
will
then
be
administered
through
the
thin
tube
and
will
be
followed
by
administration
of
saline
to
continue
filling
the
bladder.
ELRC_2682 v1
Bei
Trockenextrakten
wird
die
Lösung
anschließend
verdampft,
um
den
Extrakt
zu
erhalten.
For
dry
extracts
the
solvent
is
then
evaporated
to
obtain
the
extract.
ELRC_2682 v1
Anschließend
wird
die
Matrix
vor
Gebrauch
gegebenenfalls
auf
die
richtige
Größe
zugeschnitten.
The
matrix
is
then
cut,
if
needed,
to
the
correct
size
before
use.
ELRC_2682 v1
Intrazelluläres
Tenofovir
wird
anschließend
zum
pharmakologisch
aktiven
Metaboliten
Tenofovirdiphosphat
phosphoryliert.
Intracellular
tenofovir
is
subsequently
phosphorylated
to
the
pharmacologically
active
metabolite
tenofovir
diphosphate.
ELRC_2682 v1
Bei
Trockenextrakten
wird
das
Lösungsmittel
anschließend
verdampft.
For
dry
extracts
the
solvent
is
then
evaporated.
ELRC_2682 v1
Anschließend
wird
der
Vordruck
an
die
in
Artikel
328
genannte
Zollstelle
gesandt.
The
form
shall
then
be
sent
to
the
customs
office
referred
to
in
Article
328.
JRC-Acquis v3.0