Übersetzung für "Wird angestellt" in Englisch
So
wird
ein
Lehrer
angestellt,
um
Gulliver
zu
unterrichten.
Gulliver
is
then
taken
to
Maldonada,
the
main
port,
to
await
a
trader
who
can
take
him
on
to
Japan.
Wikipedia v1.0
Sie
notieren
sicher,
wer
in
die
Lehre
geht
und
angestellt
wird.
There
are
records,
however.
You
keep
note
of
who
is
apprenticed,
who
is
employed?
OpenSubtitles v2018
Der
UNO
Kommissar
für
Namibia,
Sean
McBride,
wird
angestellt.
The
UN
Commissioner
for
Namibia,
Sean
McBride,
is
nominated.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
am
Hofburgtheater
angestellt
und
etabliert
sich
als
Virtuose.
He
is
appointed
to
the
Hofburg
Theater
and
establishes
himself
as
a
virtuoso.
ParaCrawl v7.1
März/April
2018:
Julian
wird
als
Brauer
angestellt.
April
2018:
Julian
will
be
contracted
as
brewer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchungskommission
über
den
Missbrauch
von
Dürresubventionen
wird
angestellt.
A
Committee
of
Inquiry
on
the
Misuse
of
Drought
Relief
Subventions
is
appointed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
erklären,
wie
ein
Computer
angestellt
wird
und
schalten
ihn
ein.
The
children
explain
how
a
computer
is
booted
and
switch
it
on.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
angestellt,
wenn
der
Bohrer
in
harten
Erzpartien
mit
größerer
Staubbildung
arbeitet.
This
is
used
when
the
drill
is
operating
in
hard
ore
with
high
dust
levels.
EUbookshop v2
Ein
Vergleich
dieser
Verflechtungsindikatoren
in
der
Union
und
in
Japan
wird
im
folgenden
angestellt.
A
comparison
of
these
in
terlinking
indicators
in
the
Union
and
in
Japan
is
given
below.
EUbookshop v2
Der
Taxameter
wird
immer
angestellt
und
Sie
erhalten
am
Ende
der
Taxifahrt
eine
Quittung.
The
taxi
meter
will
always
be
turned
on
and
you
will
receive
a
receipt
upon
completion
of
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Werkzeug
oder
die
Werkzeuge
positionsgeregelt
angestellt
wird/
werden.
It
is
advantageous
if
the
tool(s)
is
(are)
positioned
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Sobald
die
Probe
geschmolzen
ist,
wird
der
Rührer
angestellt
und
eine
kleine
Menge
Probe
gezogen.
As
soon
as
the
sample
has
melted,
the
stirrer
is
switched
on
and
a
small
amount
of
sample
is
removed.
EuroPat v2
Wenn
aber
der
Vergleich
mit
Westdeutschland
angestellt
wird,
erscheint
die
Marktwirtschaft
als
sehr
attraktiv.
But
when
the
comparison
is
made
with
West
Germany,
the
market
seems
very
attractive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ituræa
vom
Evangelisten
als
Adjektiv
angestellt
wird,
ist
dies
ein
umstrittener
Punkt.
Purpose
if
Ituræa
is
employed
by
the
Evangelist
as
an
adjective
is
a
disputed
point.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
junge
Pflegerin
angestellt
wird,
entwickelt
sie
für
diese
unkonventionelle
Frau
eine
übermächtige
Obsession.
When
a
young
nurse
is
employed,
she
develops
an
overwhelming
obsession
with
this
unconventional
woman.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch,
mit
zwei
Fahrern
aus
Mittel-
oder
Osteuropa
die
Lenk-
und
Ruhezeiten
einzuhalten,
gleichzeitig
aber
mit
Lohndumping
Wettbewerbsvorteile
zu
erlangen,
muss
unterbunden
werden,
denn
wenn
zwei
Fahrer
zusammen
weniger
verdienen
als
der
Fahrer,
der
in
einem
Mitgliedstaat
zu
den
üblichen
Bedingungen
angestellt
wird,
dann
ist
das
einfach
nicht
in
Ordnung.
The
attempt
to
use
two
drivers
from
central
or
eastern
Europe
to
comply
with
the
driving
and
rest
periods,
while
at
the
same
time
gaining
competitive
advantages
by
means
of
wage
dumping,
must
be
stopped,
because
if
two
drivers
together
earn
less
than
a
driver
who
is
employed
on
the
usual
terms,
then
that
is
simply
out
of
order.
Europarl v8
Es
geht
hier
um
einen
allgemein
gültigen
Grundsatz,
und
deshalb
bin
ich
sehr
erfreut,
und
der
Ausschuss
ist
ebenso
erfreut,
dass
von
Ihnen
eine
generelle
Untersuchung
angestellt
wird,
um
die
Übereinstimmung
zu
kontrollieren
und
zu
prüfen,
inwieweit
die
Rechtsvorschriften
im
Einklang
stehen,
was
die
nationale
und
europäische
Frage
betrifft.
There
is
a
general
principle
at
stake
and
I
am
therefore
very
content,
as
is
the
Committee,
that
you
are
undertaking
an
overall
review
to
monitor
compliance
and
to
check
whether
laws
are
consistent
as
regards
the
national
and
the
European
question.
Europarl v8
Ein
Vergleich
zwischen
dem
Verhalten
von
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
und
Original-Bremsbelag-Einheit
in
kaltem
Zustand
wird
angestellt,
indem
die
Prüfergebnisse
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
einander
gegenübergestellt
werden:
A
comparison
of
the
cold
performance
of
the
replacement
brake
lining
assembly
and
the
original
brake
lining
assembly
shall
be
made
by
comparing
the
results
of
testing
to
the
following
method:
DGT v2019