Übersetzung für "Wir haben uns bemüht" in Englisch
Wir
haben
uns
wirklich
bemüht
und
werden
dies
auch
weiterhin
tun.
It
is
true
to
say
we
have
made
an
effort
and
that
those
efforts
will
continue.
Europarl v8
Im
Wesentlichen
haben
wir
uns
jedoch
bemüht,
diese
Ungerechtigkeit
auszuräumen.
But
in
essence
what
we
have
tried
to
do
is
to
rectify
that
inequity.
Europarl v8
Wir
haben
uns
sehr
bemüht,
klare
Verantwortlichkeiten
festzulegen.
We
tried
very
hard
to
lay
down
clear
lines
of
responsibility.
Europarl v8
Im
Bereich
FuE
haben
wir
uns
außerdem
bemüht,
innovationsintensive
Projekte
zu
bevorzugen.
We
have
also
undertaken
to
promote
highly
innovative
projects
in
the
field
of
research
and
development.
Europarl v8
Wir
haben
uns
unsererseits
ebenfalls
bemüht,
etwas
zu
ihrer
Tätigkeit
beizutragen.
We
in
turn
have
also
tried
to
contribute
to
her
activity.
Europarl v8
Wir
haben
uns
bemüht,
das
höchst
mögliche
Ziel
zu
erreichen.
However,
what
we
have
been
seeking
is
to
get
the
best
possible
ambition
met.
Europarl v8
Wir
haben
uns
so
bemüht,
Sie
zu
pflegen.
We
worked
to
make
you
better.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
bemüht,
sie
so
gut
wie
möglich
zu
beantworten.
Chairman.
-
You
do
not
necessarily
have
to
give
a
priority
to
everything
but
you
could
perhaps
prioritize
your
first,
second
and
third.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
sehr
bemüht,
einander
nicht
wehzutun.
We
tried
hard
not
to
hurt
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
sehr
bemüht
sicherzustellen,
dass
Sie
es
nicht
können.
We
went
to
great
lengths
to
make
sure
that
you
didn't.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
bemüht,
sie
gut
abzuschirmen.
We've
tried
to
keep
their
lives
very
private.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
bemüht,
diese
Namen
zu
vergessen.
She
returned
to
the
lodging
house
at
18
Thrawl
Street,
where
the
deputy
tells
her
to
leave
the
kitchen
of
the
lodging
house
because
she
has
not
produced
her
doss
money.
OpenSubtitles v2018
Das
war's
für
alle,
aber
wir
haben
uns
bemüht.
It
was
hard
on
all
of
us
but
we
did
our
part.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
sehr
bemüht,
ihr
den
Tag
besonders
schön
zu
machen.
We
went
to
great
lengths
to
make
this
a
special
day
for
her.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
bemüht,
in
diesem
Bericht
ein
konstruktives
Konzept
vorzulegen.
We
tried
to
table
a
constructive
approach
in
this
report.
Europarl v8
Wir
haben
uns
bemüht,
diesen
gemeinsamen
Antrag
in
dieser
Form
vorzulegen.
The
plan
is
of
great
importance
for
the
political
stability
of
the
Maghreb
and
the
Arab
world
in
general.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
wirklich
bemüht,
in
Korfu
zu
einer
Lösung
zu
kommen.
So
we
had
to
find
other
solutions.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
bemüht,
den
Jugendlichen
möglichst
vielfältige
Möglichkeiten
zu
bieten.
We
have
tried
to
provide
as
wide
opportunities
as
possible.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
nach
Kräften
bemüht,
in
der
Schulden
frage
weiterzukommen.
The
view
of
our
House
last
month
was
that
Japan
must
take
further
decisive
action
to
raise
the
value
of
its
currency
with
the
ultimate
aim
of
an
exchange
rate
designed
to
bal
ance
the
country's
external
account.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
bemüht,
auch
dies
zu
korrigieren.
Agenda
for
next
sitting:
see
Minutes.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
zugegebenermaßen
bemüht,
eine
gemeinsame
Position
durchzuhalten.
Certainly
the
management
of
that
conflict
should
not
be
in
the
hands
of
any
of
the
countries
that
for
four
decades
have
indulged
in
the
Cold
War
and
filled
this
world
up
with
weapons
of
destruction
on
every
scale.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
bemüht,
eine
breite
Basis
zu
finden.
We
have
tried
to
find
a
broad
basis.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
auch
bemüht,
den
sozialen
Dialog
zu
fördern.
The
European
Council
has
finally
given
an
important
indication
on
the
priorities
for
the
Intergovernmental
Conference.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
bemüht,
ein
Prinzip
herauszuarbeiten.
This
diffusion
of
responsibility
is
a
fundamental
weakness
in
the
way
we
go
about
our
whole
business.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
bemüht,
dafür
zu
sorgen.
We've
gone
to
great
lengths
to
ensure
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
beide
aufrichtig
bemüht.
We
both
did
our
best.
OpenSubtitles v2018