Übersetzung für "Wildes leben" in Englisch

Mein ganzes wildes Leben erstreckt sich auf ein gelegentliches kleines Bier.
The full extent of my wild ways... stretches to half a pint of lager now and again.
OpenSubtitles v2018

Ich habe mich immer geärgert, kein wildes Leben in Paris zu führen.
I've resented not living the wild life in some place like Paris.
OpenSubtitles v2018

Er war bekannt für sein wildes Leben und seiner gedankenlosen Frau.
He's famous for his stormy life because of his thoughtless wife
OpenSubtitles v2018

Sie hat hier früher 'n wildes Leben geführt.
She was pretty wild when she lived here.
OpenSubtitles v2018

Manche glauben sein wildes Leben beruhe auf seinem Hang zur Selbstzerstörung.
Some ascribed his wild and troubled life to his personal mania for self-destruction.
OpenSubtitles v2018

Auch ich beende mein wildes Leben.
I'm quitting the wild life, too.
OpenSubtitles v2018

Bitte nicht stören wildes Leben während des Trekkings.
Don't disturb wild life during the trek.
ParaCrawl v7.1

Blue Angel präsentiert ihr wildes Leben als Pornostar, in dieser persönlichen Fiesta.
Blue Angel opens up her wild life in this personal fiesta of a porn stars sex life.
ParaCrawl v7.1

Große Vielfalt an Biodiversität auf dem Weg konserviert wildes Leben und Vegetation.
Vast range of bio-diversity on the trail conserved wild life and vegetation.
ParaCrawl v7.1

Dieser Bereich ist ein konserviertes wildes Leben Heiligtum.
This area is a preserved wild life sanctuary.
ParaCrawl v7.1

Hast du niemals was Wildes in deinem Leben gemacht?“
Did you never do anything wild in your entire life?”
ParaCrawl v7.1

Umgebung ist auch ein Hafen für Alaska wildes Leben wie Bären, Karibuelche und Wölfe.
Surrounding area is also a haven for Alaska wild life like bears, Caribou moose, and wolves.
ParaCrawl v7.1

Ihr nicht läuft ein wildes Leben Heiligtum, so halten Sie es in Ordnung!
Your not running a wild life sanctuary so keep it in order!
ParaCrawl v7.1

Ohne Verpflichtungen führen sie ein wildes Leben in der Natur, an den Rändern der Stadt.
Without any commitments they live a wild life among nature on the outskirts of the city.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute sagen wohl über mich, ich hätte ein wildes Leben geführt... und ich könnte das nicht abstreiten.
Well, I guess a lot of people'd say I've led a real wicked life. And I guess I have too.
OpenSubtitles v2018

Er wollte, dass mir klar würde, was für ein wildes und desolates Leben du führst.
He wanted me to have a clear understanding of the wild and dissolute life you lead.
OpenSubtitles v2018

Er führte ein wildes, rücksichtsloses Leben, genau wie der Geist, der ihm wie ein Schatten folgte.
Ramil lived a wild and reckless life
OpenSubtitles v2018

Lokale Pflanzen und Obstbäume wurden gepflanzt, um wildes Leben und besonders Vögel, wie den Nashornvogel anzuziehen.
Local plants and fruit trees have been planted to attract wild life and particularly birds such as the Hornbill.
ParaCrawl v7.1

Augenblicke der Erkenntnis der völligen Zwecklosigkeit von allem, was wir tun, können dazu führen, dass wir im Alkohol- oder Drogenrausch Vergessen suchen, ein wildes Leben führen bis wir kollabieren, oder in eine Depression versinken, in der wir versuchen die Welt und unser Leben zu vergessen.
Moments of realising the utter purposelessness of everything we do may lead to seeking oblivion by getting drunk or taking drugs, to having a wild time until we collapse, or plunging into a depression where we try and forget the world and our lives.
ParaCrawl v7.1

Besonders faszinierend – nicht nur für kleine Jungs – ist das ungestüme und aufregende Leben der Wikinger: ein wildes Leben im Norden und viele aufregende Abenteuer und Eroberungen.
Especially fascinating - not just for little boys - is the boisterous and exciting life of the Vikings: a wild life in the north and many exciting adventures and conquests.
ParaCrawl v7.1

In dem Song geht es um zwei alte Kumpel, die auf ihr wildes Leben zurückblicken, das mitunter von Eifersucht und Liebesproblemen geprägt ist.
The song is about two old friends who look back on their wild life that was a series of love problems and jealousy as well.
ParaCrawl v7.1

Urbanes und Wildes leben ganz natürlich Seite an Seite am Strand von La Garita auf Gran Canaria und dessen Umgebung.
The urban and the wild fuse together naturally at La Garita beach in Gran Canaria, and in its surrounding environment.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen versteckten Wasserfall entdecken möchten, als Sie ihn hier finden können, können Sie hier Landschaften und wildes Leben wie Reisfelder, Dschungel, Eisvogel und Wasserfall finden.
If you would like to discover a hidden waterfall than you can find it here, scenery and wild life that you can get here such as rice field, jungle, kingfisher and water fall.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Multi-Aktiv-Tour entdecken und erkunden Sie mit dem Boot die herrliche Küste des Arrábida-Naturparks und sein wildes Leben im Meer!
In this multi-activite tour you will discover and explore by boat the magnificent coast of the Arrábida Natural Park and its marine wild life!
ParaCrawl v7.1

Mitten im fordistischen Dispositiv zeichnet Piccoli ein neues Dispositiv, er mauert die Tür zu seinem Zimmer zu, reißt mit einem Vorschlaghammer die Außenmauer ein, wirft die Einrichtung in den Hof und beginnt ein wildes neues Leben.
In the midst of the fordist dispositive Piccoli draws a new dispositive, walling up the door to his room, tearing down the outside wall with a sledgehammer, tossing the furniture into the courtyard and beginning a wild new life.
ParaCrawl v7.1

Rose hat als Hausbesetzerin Anfang der 80er Jahre ein durchaus wildes Leben geführt, das aber mit einem Schlag vorbei war, als sie sich vor mehr als zehn Jahren von Jürgen, dem Vater der drei Jungs, trennte.
As a squatter in the early ‘80s Rose had led a fairly wild life until it suddenly came to an end when she broke up with Jürgen, the father of the boys, more than ten years ago.
ParaCrawl v7.1

Kardamom Club ist ein Plantation Resort inmitten in einer schönen Bauernhof in Thekkady Kardamom, neben dem Periyar wildes Leben Zuflucht in Idukki, Kerala, Indien aufgestellt.
Cardamom Club is a Plantation Resort set amidst in a beautiful Cardamom farm situated in Thekkady, adjacent to the Periyar wild life sanctuary in Idukki, Kerala, India.
ParaCrawl v7.1