Übersetzung für "Wiederaufnahme der gespräche" in Englisch

The real challenge is not, I believe, to restart the discussions.

Talks are planned to resume next week in Turkey.

All members of the Supervisory Board support resuming the talks.

Turkey could attempt to bring about a resumption of the Syrian-Israeli talks.

That is a very positive start to what will hopefully be the resumption of talks.

Both leaders urged a resumption of the six-party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.

The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.

Nor, however, do I believe that the problem may be resolved by means of an armed struggle between the two peoples.

The resumption of talks was more important to him than punishing those who caused the genocide.

The Commission has failed to carry out an impact assessment of an agreement on agriculture in the EU since it relaunched talks with the trade bloc earlier this year.

The resumption of informal talks between the parties, which took place on 7 and 8 November 2010, must represent the first sign that a fair solution can been peacefully accepted by the parties.

Given the seriousness of the situation we think it is important that the parties should defuse the tensions and seek to resume the dialogue.

The views of the European Parliament will naturally be a key component in our discussions and in the revival of the debate that we now want to see through to completion.

This is hardly the way to encourage the Palestinian Authority to resume talks with Israel.

I hope the Commissioner will take note that those of us who represent rural and agricultural-based communities have not forgotten the resumption of talks with Mercosur countries, and we hope that he is not prepared to sacrifice our agricultural industry for further markets.

The imminent ratification by the Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea gives a stronger legal basis to our proposal with regard to international law and hopefully that will allow a re-opening of the discussions within the Community on the proposal.

It strongly supports the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to the relaunch of final status talks.

I therefore welcome, for example, the renewal of talks over the START Treaty, and I also welcome the discussions with our Russian partners over the issue of US anti-missile defences in Europe.

The Commission has also supported the call from the "General Affairs' Council held on 8 and 9 June, demanding the release of Xanana Gusmão and all other political prisoners, a visit by the troika to East Timor and an immediate resumption of the discussions under the auspices of the United Nations.

In fact President Arafat and Prime Minister Barak have already signed the memorandum to implement the Wye River Accord and to resume the final status negotiations.

We will therefore have to bring strong pressure to bear on the Democratic People’s Republic of Korea to persuade it to go back as soon as possible on its decision to withdraw from the six-party talks so that negotiations can be resumed and a peaceful, negotiated solution found to the crisis affecting the Korean peninsula.

There is a narrow window of opportunity for resuming the talks between the United States mid-term elections on 7 November and early in the spring of 2007, when the US Congress starts working on a new farm bill.

So in the coming weeks our strategy must be to clarify the political conditions for renewing the talks and prepare the ground for movement - short of new offers.

To close, let me say that I fervently hope that the Turkish Government in Ankara will understand that it is in their own interest and to their advantage to support the current move to resume the discussions on Cyprus and to use the window of opportunity while it is still open.

These include the courageous stance by the President of the Palestinian Authority and the Prime Minister, the fact that talks have been resumed with Israel, the freeing of Alan Johnston, which is, of course, a cause for delight, and the release of a number of Palestinian prisoners.

Moreover, by continuing it can make the best possible contribution, a secondary but significant contribution, to the resumption of dialogue in the Middle East.

Instead, the Council noted that there were several reasons for this delay and in fact it took the necessary steps to ensure that these discussions could be put back on track.

The European Union is being called on and must also play its part in addressing the situation, by making an active contribution to stabilisation and to the resumption of talks to resolve the Palestinian problem.

He may also be able to promote the re-establishment of contact between Georgia and Russia.