Übersetzung für "Wieder in erinnerung rufen" in Englisch

Can you bring everything you've seen to your mind?

Finally, I wish to recall the importance of the right to employment.

This is the most important fact to remember again and again.

I'll have to ask Francis to remind me about that one...

It is important to recall those considerations as Parliament is preparing to decide on its first reading of this budget.

Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, as Western Europeans we should not lose sight of the fact that what we are dealing with here is a unique - certainly a first and perhaps even unique - transformation process which has a dimension different from any that we in Western Europe have hitherto experienced.

We must always remember that the new regulations became necessary because the Court of Justice of the European Communities in its judgments from 2005 and 2007 has finally made it completely clear that legislation, including criminal law, is permitted on the basis of the first pillar.

I think this is something we should constantly remind the listeners in the gallery of when we talk about the European Community's budget, that such careful planning is made that there is a little left over each year.

Because - and, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to recall this for the sake of all those who have forgotten it again today - we concluded in letter K, that there has been a substantial increase in payment appropriations earmarked for humanitarian aid, in view of the developments in the sector in the last years, and that we are, therefore, in favour of an increase.

In view of the recent debate on emissions trading in Germany, we have to keep reminding ourselves that all the parties in Germany are in fact agreed that we need to reduce emissions in the long term by 80% - I repeat 80% by 2050 - and if we are already arguing so energetically against it now, when first steps need to be taken, then I do not hold out much hope for this long-term objective.

It is also right that we should be proud of what we have achieved and constantly remind ourselves of it.

In addition, the Commission has put in place specific measures designed to help cut the cost of pre paring proposals to small and medium sized enterprises, including funding of up to ecu 45,000 in the form of 'exploratory awards' to help defray the cost of developing initial ideas into a full pro posal.

Somehow, the robbery gets some serious shades and the hostage situation in fact feels threatening, as we always have to recall that all of this could actually happen in a real case, too. And the police would give an image at least as stupid as here.

Face to face with growing consumerism among the newly affluent middle classes (Thomas Lindner, "Ohne China stagniert die Welt", Schätzung: 140 Millionen Menschen, Tagesspiegel, 8.9.2011), the visitor has to remind himself that until a little over fifty years ago, the Chinese had to suffer famine across the country.

Whether it is to send invoices, to announce an action or if you want to simply recall with a cover letter – the contact is often via letter.

The electronic training programs are intended to supplement the on-site sessions in order to refresh employees' memories about the content of the Gerresheimer Compliance Program at irregular intervals.

This doesn't just allow significant moments from cinema to be called to mind, but also enables existing film historical narratives to be reconsidered in a present marked by transmediality and globalisation.

It is accompanied by an unmistakeable appeal to society to keep it in mind.

Remember that writing reports need not be boring, look upon the task as a challenge.

Lama Ole and a film team spent the first project day recalling the decades of bringing Diamond Way Buddhism from Tibet to the West, filming a documentary movie about his wife Hannah Nydahl.

This makes it all the more important to recall the small-scale approaches of antique water management.

She will use field recordings as the seeds of compositional elements and thereby attempt to once again lift the lid on the moment the recordings were made.

We enjoy entering into the make-believe world on the stage, and prefer to ignore the noises made by the back-stage crew that would call the reality of that world into question.

He is to refined serious during the day to be a tie bearing professional. But during nigth he is a passionate admirer, which in his interior bears to light in order to Cocktail secrets of high art and he will participate in any Artifacts (works) in connection to exotic kitsch of the 60s and 70 years, that call from the oblivion back into memory.