Übersetzung für "Wie zuvor angedeutet" in Englisch

Wie zuvor bereits angedeutet sind mehrere zweckmäßige Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens möglich.
As already intimated earlier, several effective embodiments of the process according to the invention are possible.
EuroPat v2
Die Kochstellen können beispielsweise, wie zuvor angedeutet worden ist, Strahlungsheizkörper sein.
As intimated hereinbefore, the cooking points can, for example, be radiant heaters.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor angedeutet, können je nach Wunsch unterschiedliche Kriterien definiert werden.
As already indicated above, different criteria can be defined on request.
EuroPat v2
Wie zuvor angedeutet, ist dies eine intelligente Antivirus-Lösung.
As mentioned earlier, it is a clever antivirus solution.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits zuvor angedeutet, können diese Ergänzungsprofile auf unterschiedliche Weise am Basisprofil befestigt werden.
As already indicated above, said supplemental profiles may be fastened to the base profile in various ways.
EuroPat v2
Wie zuvor angedeutet, können die Schalterelemente aus einer Mehrzahl von Schaltern gebildet sein.
As indicated previously, the switch elements can be formed from a plurality of switches.
EuroPat v2
Wie schon zuvor angedeutet, können die einzelnen Folien miteinander z.B. verklebt oder laminiert werden.
As indicated above, the individual membranes can be glued to each other or laminated.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor angedeutet wurde, hat die Gemeinschaft nicht nur eine hohe Arbeitslosenquote, sondern auch einen geringen Beschäftigungsgrad.
As already mentioned previously, the Community not only has a high rate of unemployment but also a low participation rate.
TildeMODEL v2018
Wie bereits zuvor angedeutet, lassen sich die erfindungsgemäßen Purpurpigmente zur Pigmentierung von Glasuren, Emaillen, Kunststoffen, Glas- und Dekorfarben, Lacken und Druckfarben und damit auch zur Herstellung von Dekorfarben verwenden.
As mentioned above, the purple pigments according to the invention may be used for the pigmenting of glazes, enamels, plastics, glass and decorative colors, lacquers and printing inks and hence for the production of decorative colors.
EuroPat v2
Wie auch zuvor schon angedeutet, ist in Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass die Antriebswelle einseitig mit einem Antriebsdrehmoment beaufschlagt wird.
As already intimated above, it is provided in a development of the invention that the drive shaft is supplied with a driving torque at one side.
EuroPat v2
Wie zuvor angedeutet, kann das Königswasser auch bestimmte, örtlich festgelegte Bereiche des Platinsilicids angreifen unter Freilegung von Silicium.
As previously noted, the aqua regia may also attack localized regions of the platinum silicide to expose the silicon.
EuroPat v2
Dabei weisen, wie bereits zuvor angedeutet, die Zweigleitungen einen größtmöglichen Querschnitt auf, um einen schnellen Ablauf des Druckmittels zu ermöglichen.
Thus, as intimated hereinbefore, the branch lines have a maximum cross-section, to permit a rapid outflow of the pressure medium.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist jedoch ein Abkippen des Adapterteils nicht möglich, da dieses - wie zuvor bereits angedeutet - beim Anziehen der ersten Befestigungsschraube durch das Aufliegen mit seiner vollen Fläche abgestützt wird und dabei somit keine Abkippkante besteht.
According to the invention, however, a tilting down of the adapter part is not possible because, as has been pointed out, with the tightening of the first fastening screw the adapter part is supported on its full surface by its bearing contact and therefore there is no tilting edge.
EuroPat v2
Soll die Basisrufsteuerung, wie zuvor kurz angedeutet, nach Unterbrechung an einem Ereignisgenerierungspunkt fortgesetzt werden, ist es folglich zusätzlich sinnvoll, in der Strukturierung der Basisrufsteuerung Zustandseinstiegspunkte vorzusehen, an denen bei Bedarf in den Ablauf der Basisrufsteuerung eingesprungen werden kann.
If the basic call controller, as briefly indicated above, is to be continued at an event generation point after interruption, it is consequently also meaningful to provide status entry points in the structure of the basic call controller at which the execution of the basic call controller can be entered as needed.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter (5) dient dazu, wie zuvor schon angedeutet, eine schnelle Erhöhung der Luftmasse in den Luftfederbälgen und somit ein schnelles Anheben der Niveaulage zu ermöglichen.
As indicated above, reservoir 5 functions to permit a rapid increase of the air mass in the pneumatic suspension springs and thus rapid raising of the vehicle level position.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor angedeutet, hängt die Richtung der Drehung des Kraftvektors an der Spitze des Werkzeugs vom relativen Anteil der beiden Schlagkomponenten ab.
As has been indicated above, the direction of rotation of a force vector at the tip of the tool bit depends upon the relative share of the two blow components.
EuroPat v2
Wie zuvor angedeutet, unterbricht der Kanal 33 in der Mantelfläche der Meßwalze 14 bei jeder Umdrehung das Meßsignal kurzzeitig und setzt einen Peak.
As indicated hereinbefore, the channel 33 formed in the outer casing surface of the test roller 14 briefly interrupts the test signal and provides a peak at each revolution.
EuroPat v2
Wie zuvor bereits angedeutet, sind die verschiedenen Schaltstellungen des Schaltgliedes 30 mittels eines Rasthebels 45 festlegbar.
As has been indicated above, the various switching positions of the switching member 30 may be secured by means of a locking lever 45.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor angedeutet, kann gemäß einer besonders zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung bei dem Verfahren vorgesehen sein, dass die Konfigurationsdatenbank der Mobilitätsmanagementeinheit mehrere erste Kennungen, d.h. eine Auswahl an ersten Kennungen, bereitstellt und dass die Mobilitätsmanagementeinheit diese Auswahl an ersten Kennungen speichert, und dass die Mobilitätsmanagementeinheit aus der Auswahl an ersten Kennungen eine Kennung übernimmt und die Schritte b1) bis d1) gemäß Anspruch 1 erneut durchgeführt werden.
As has already been indicated, according to a particularly appropriate enhancement of the invention, it can be provided in the method that the configuration database provides a plurality of first identifiers, i.e., a selection of first identifiers, to the mobility management entity, and that the mobility management entity stores this selection of first identifiers, and that the mobility management entity acquires an identifier from the selection of first identifiers, and steps b1) to d1) are repeated according to claim 1 .
EuroPat v2
Wie bereits zuvor angedeutet wurde, sollte das Erzeugen der Durchdringung ersten Äquivalentdurchmessers und/oder das Aufweiten der mit einem ersten Äquivalentdurchmesser erzeugten Durchdringung auf einen zweiten Äquivalentdurchmesser nicht-spanend bzw. zerspanungsfrei erfolgen, damit ein möglichst dichter Abschluss zwischen dem elektrischem Leiter und dem Dichtungselement infolge des Kontrahierens der Durchdringung nach erfolgtem Entfernen der Hohlnadel aus dem Dichtungselement sichergestellt werden kann.
As has already been indicated above, production of the through-opening with a first equivalent diameter and/or expansion of the through-opening which has been produced with a first equivalent diameter to a second equivalent diameter should be effected without removal of material, so that sealing as tight as possible between the electrical conductor and the sealing element can be ensured as a result of contraction of the through-opening after removal of the hollow needle from the sealing element has taken place.
EuroPat v2
Auch diese zweite Prüfsumme könnte, wie zuvor angedeutet, auf der Signaturerstellungseinheit 111 angezeigt werden und ggf. einer "Lesebestätigung" benötigen.
This second checksum may also be displayed on the signature generation unit 111 and possibly require a “read confirmation”, as mentioned above.
EuroPat v2
Dies ist vor allem dem Umstand geschuldet, dass - wie zuvor angedeutet - die Auswertung des durch das Empfangselement gelieferten Empfangssignals zur zuverlässigen Generierung eines Detektionssignals einen recht erheblichen Aufwand in der Signalverarbeitung erfordert.
This is due to the fact that, as discussed above, the evaluation of the received signal provided by the receiving element requires a considerable amount of signal processing in order to reliably generate a detection signal.
EuroPat v2
Wie zuvor angedeutet (vgl. Nr. 4), können, falls erforderlich, vor Beginn der Exequien oder beim Einzug der sterblichen Überreste in die Kirche solche Zeichen nach vorne getragen werden.
As previously indicated (cf. No 4 above) such emblems may, if required, be brought forward at theReception of the Body at the Church,or prior to the commencement of the Funeral Mass.
ParaCrawl v7.1
Wie zuvor bereits mehrfach angedeutet, ist es möglich, dass jede Verpackungseinheit mit einer einzigen und alternativ mit mehreren Untergruppen bestückt wird.
As has been indicated several times in the preceding it is possible for each packaging unit to be supplied with just one or alternatively with multiple subgroups.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so wie zuvor wie angedeutet wie zuvor genannt wie schon zuvor
wie zuvor wie zuvor auch wie bereits zuvor wie zuvor angedeutet
wie zuvor gezeigt wie zuvor besprochen