Übersetzung für "Wie versteinert" in Englisch

Wieso stehen sie alle da wie versteinert?
Why are you standing there like the kiss of death?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Angst, Fletch, und sind wie versteinert.
They're scared, fletch, petrified.
OpenSubtitles v2018
Ich war wie versteinert, bewegte mich nicht.
I was fuckin' petrified... I couldn't move.
OpenSubtitles v2018
Er ist seit 2.000 Jahren wie eine Vampirstatue versteinert.
He's been frozen like a vampire statue for 2,000 years.
OpenSubtitles v2018
Ich war wie versteinert Konnte mich nicht rühren...
I was petrified... Could not move me...
OpenSubtitles v2018
Mein Ahne blieb wie versteinert stehen und starrte das Tier an.
My ancestor was petrified, but stared back at the beast.
OpenSubtitles v2018
Das Publikum sitzt da, die Gesichter sind wie versteinert.
People are sitting with stone faces.
OpenSubtitles v2018
Aber wie sie versteinert wurde, kann ich nicht sagen.
But how she has been Petrified, I cannot say.
OpenSubtitles v2018
Für einen Augenblick schien ich wie versteinert.
For a moment, it turned me to stone.
OpenSubtitles v2018
Mein Nacken, meine Gesichtszüge, mein Kopf fühlen sich wie versteinert an.
My neck, my facial features and my head feel frozen.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pilgerfahrt erscheinen die Gesichter vieler Pilger wie versteinert.
After the pilgrimage, many Muslims’ faces appear as stone.
ParaCrawl v7.1
Ich war kurz geschockt und saß wie versteinert in meinem Zimmer.
I was briefly shocked and sat petrified in my room.
ParaCrawl v7.1
Frau Li war wie versteinert, begann zu zittern und murmelte Unsinn.
Ms. Li was petrified and started trembling and mumbling nonsense.
ParaCrawl v7.1
Ich war wie versteinert, auf meinen Körper starrend.
I was transfixed, staring at my body.
ParaCrawl v7.1
Doch während ich zu beten versuchte, schien der Himmel wie versteinert.
Yet as I tried to pray, the heavens were as brass.
ParaCrawl v7.1
Bra war wie versteinert, so ungläubig war sie.
Bra was frozen in place, taken aback by such a feat.
ParaCrawl v7.1
Ich war vor Sorge wie versteinert.
I was petrified with worry.
ParaCrawl v7.1
Der Priester stand einige Augenblicke wie versteinert, den Blick auf seine Hand geheftet, da.
The priest remained for several moments as though petrified, with his eyes fixed upon his hand.
Books v1
Sein gealtertes Gesicht, das den Ausdruck tiefen Leides trug, sah wie versteinert aus.
His face, which was aged and full of suffering, seemed petrified.
Books v1
Wenn ich nur daran denke, ein Rodeopferd zu reiten, bin ich wie versteinert.
When I think of riding a bucking bronco, I'm petrified.
OpenSubtitles v2018
Ich beobachte wie versteinert während der durchscheinende Ball fortfuhr mit einem Eigenleben zu pulsieren.
I watched transfixed as the translucent ball continued to throb with a life of its own.
ParaCrawl v7.1
Vergeblich versucht sie die wie versteinert an der Erde kauernden Gestalten in ihren Bann zu ziehen.
In vain it attempts to draw into its spell the figures that are crouching on the ground as if petrified.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wie be wies versteinert wie an
wied a wie wie versteinert wie
wie so so wie