Übersetzung für "Wie ursprünglich gedacht" in Englisch

Die zu Beginn implementierte Funktion war verwirrend und funktionierte nicht wie ursprünglich gedacht.
The feature as originally implemented was confusing and did not function as expected by users.
CCAligned v1
Doch trotz dieser zahlreichen vorhandenen Erfolge haben die sieben letzten Jahre auch gezeigt, dass das System noch nicht perfekt ist und nicht so angewendet wird, wie es ursprünglich einmal gedacht war.
Despite the innumerable successes that have taken place, however, the past seven years have also shown that the system is not yet perfect and that it is not being used in the way originally intended.
Europarl v8
Er hat sich nicht, wie ursprünglich gedacht, als ein Instrument, um Kompromisse und das Fällen von Entscheidungen zu erleichtern, erwiesen, aber ich hoffe, dass wir unsere Lehren aus dieser Erfahrung ziehen werden und mit der Abstimmung im Parlament haben wir bereits mit den Vorbereitungen für den Haushaltsplan 2012 begonnen.
This was not demonstrated as originally designed, as facilitating compromise and decision making, but I hope that we can draw conclusions from the experience and, anticipating the vote in Parliament, we have already started the preparations for the 2012 budget.
Europarl v8
Patente zu lizenzieren ist zu schwierig geworden, und sie werden nur allzu oft nicht, wie ursprünglich gedacht, aufgrund ihrer Neuheit erworben, sondern aus strategischen Gründen.
Patents have become too difficult to license, and they are too often acquired for strategic reasons than for novelty, as was originally intended.
News-Commentary v14
Über diese Fragen muss eine Einigung herbeigeführt werden, wenn die Vereinten Nationen - wie ursprünglich gedacht war - ein Forum für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und nicht nur eine Bühne für das Ausagieren von Differenzen sein sollen.
Agreement must be reached on these questions if the United Nations is to be — as it was intended to be — a forum for resolving differences rather than a mere stage for acting them out.
MultiUN v1
Einige Broomrapes (Sommerwurzen) kommen vor, wobei es sich wohl nicht, wie ursprünglich gedacht, um „Oxtongue broomrape“ (Orobanche artemisiae-campestriae), sondern eher um Exemplare der Ivy broomrape (Orobanche hederae) handelt.
Some of the broomrapes growing here, which were originally thought to be oxtongue broomrape (Orobanche artemisiae-campestriae), are now no longer believed to be this species, but atypical specimens of ivy broomrape (Orobanche hederae).
WikiMatrix v1
Die Interventionspolitik muß wieder zu einem Instrument der Kon junktur werden, wie es ursprünglich auch gedacht war.
The intervention policy must again become the cyclical instrument it was intended to be.
EUbookshop v2
Ob man nun gerade ein lange vergessenes P2P-System wie Napster nutzt oder Gnutella oder BitTorrent das Prinzip dabei ist, dass man tatsächlich an der Kommunikation im Internet teilnimmt so wie es ursprünglich gedacht war.
So whether you're using a long-lost peer-to-peer system, like the original Napster, or you're using Gnutella, or you're using bittorrent the principle here is that you are actually engaging in internet communication as it was originally designed, you are able to serve content as well as consume.
OpenSubtitles v2018
Die DT-250 s ermöglichen es Ihnen, Ton zu hören, wie es ursprünglich gedacht war, bietet präzise Darstellungen von Audio ohne Färbung.
The DT 250s allow you to hear sound as it was originally intended, providing accurate representations of audio without colouration.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gut und haben bekannt für eine Weile zu kaufen, die Sie haben wollten ein Haus haben und geplanten haben jetzt eine Anzahlung erfolgt ist, wird man es leichter zu überzeugen, dass Sie die Bank nicht so viel Risiko, wie sie ursprünglich gedacht haben könnte.
If you have known for a while that you have wanted to buy a house and have planned well and now have a down payment in place, you will have an easier time of convincing the bank that you are not as much of a risk as they might have originally thought.
ParaCrawl v7.1
Von nun an werden Sie in der Lage sein, sich in die fantastische Welt von Tamriel zu stürzen und sie zu erkunden, wie es ursprünglich gedacht war, durch das kostenlose Downloaden dieses Spiels.
From now on, you’ll be able to plunge into the fantastic world of Tamriel and explore it as it was imagined the first time, downloading this game for free.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, dass jede Note authentische Einblicke, deren Wahrheit notwendig, auf die in Ausdrücken wie ursprünglich gedacht werden herausgebracht.
I thought that each note contained authentic insights whose truth needed to be brought out in expressions like those originally conceived.
ParaCrawl v7.1
Für Politikwissenschaftler ist es offensichtlich, dass jetzt in den Hauptstädten des Nahen Ostens Schluss ziehen, dass das russische Engagement in der Nahost-Krise und das russische Interesse an seinem Ergebnis ganz und gar nicht so, wie ursprünglich gedacht.
For a political scientist it is obvious that in the capitals of the Middle East will come to the conclusion that the Russian involvement in the middle East crisis and Russian interest in the outcome is not what was originally intended.
CCAligned v1
Gerüchte, dass in diesem Herbst erschienen ist, werden Apple drei neue iPhone starten, wie ursprünglich gedacht, aber nur zwei.
Rumors have come out that Apple will not launch three new iPhone models this fall, as it was originally thought, but only two.
ParaCrawl v7.1
Dieses System von Gesetzen könnte zum ersten Mal eine Demokratie manifestieren, wie sie ursprünglich gedacht war.
This system of laws could manifest for the first time one Democracy as it was originally intended.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie die App das erste Mal mit Live Tracking und den Motivationen genutzt hat, wusste sie, dass Laufen nicht mehr so langweilig ist wie sie ursprünglich gedacht hatte.
After using the app with live tracking and cheering the first time, she knew that running isn't that boring as she thought it would be.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Schlag auf den Kopf mit einem Stuhl wird nicht schaden, den Feind, wie es ursprünglich gedacht war, und sägte den Stuhl oder die Teile sind lose, so dass es bei der geringsten Auswirkungen erschüttert gesichert.
Even a blow on the head with a chair will not hurt the enemy, as it was originally intended, and sawed the chair or the parts are secured loosely so that it shattered at the slightest impact. To wrestling career has developed successfully, a person must have a talent actor.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du raus in die Sonne und Cannabis anbauen willst, wie es ursprünglich mal gedacht war, dann ist dies die richtige Wahl für Dich.
If you want to get out into the sun and grow cannabis as it was originally intended then this is the choice for you.
ParaCrawl v7.1
Es liegt im ureigenen Interesse der Entwickler, die Anwendung dieser Technologies so zu erlernen, wie diese ursprünglich gedacht waren.
It is in developers' own interest to learn to use these technologies in the way they were intended.
ParaCrawl v7.1
Die Tonklänge beginnen den Prozess des Loslassens unharmonischer oder verzerrter Gedankenformen aus den Chakren, und schließlich werden diese ätherischen, sich drehenden Energiewirbel Lebenskraftenergie mit spezieller Frequenz ausstrahlen, so wie sie ursprünglich gedacht waren.
To a degree. The toning sounds begin the process of releasing discordant or inharmonious thought forms from the chakras, and eventually these etheric, spinning vortexes of energy will radiate Life Force energy of specific frequencies as they were originally designed to do.
ParaCrawl v7.1
Also wird die Pause doch nicht so lange, wie ursprünglich gedacht und ich fahre schon bald weiter nach Norden.
Therefore my break will not be as long as originally planned and I continue my journey to the north.
ParaCrawl v7.1
Es ist eigentlich nicht so schwierig, Ihre Balance auf dem Rad zu halten, wie Sie ursprünglich gedacht.
It's actually not that difficult to keep your balance on the wheel as you initially imagined.
ParaCrawl v7.1
Zeigefinger zeigt an, was und wo Sie brauchen, um hinzuzufügen, und Sie müssen nur diese Anweisungen und folgen Sie den Anweisungen auf dem Teller so geworden, wie es ursprünglich gedacht war.
Forefinger will indicate what and where you need to add, and you only need to adhere to these instructions and follow the directions to the dish turned out the way it was originally intended.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ursprünglich gedacht wie ursprünglich vereinbart wie ursprünglich geplant nicht so einfach wie gedacht
wie ursprünglich vorgesehen gedacht wie ursprünglich wie ich gedacht habe
wie gedacht wie ursprünglich gedacht