Übersetzung für "Wie bereits in der vergangenheit" in Englisch

Wie bereits in der Vergangenheit wird dies auch 2011 der Fall sein.

Wie bereits in der Vergangenheit ist das Pro-Kopf-BIP in Kaufkraftstandards das Hauptkriterium.

Hierauf möchte ich, wie bereits in der Vergangenheit auch, gerne eingehen.

Wie bereits in der Vergangenheit wird die Kommission auch weiterhin Hilfe für die Hungernden bereitstellen.

Dieser Besuch wurde von den Behörden des betreffenden Landes wie bereits in der Vergangenheit außerordentlich begrüßt.

Wie bereits in der Vergangenheit sollte dem Wirtschafts- und Sozialausschuß auch diesmal ein Beobachterstatus eingeräumt werden.

Wie bereits in der Vergangenheit, bietet Christian Freitauch Beginner und Fortgeschrittenen Kurse an.

Wie bereits in der Vergangenheit werden Demo-Koffer als Exponate für Schulungs-Veranstaltungen und Kurse zur Verfügung stehen.

Wie bereits in der Vergangenheit wird die Künstlerin auch weiterhin unsere Projekte in Ecuador unterstützen.

Wie bereits in der Vergangenheit wurde der Großteil der CD im bandeigenen Studio aufgenommen.

Die Salzburger Festspiele nehmen daher die Empfehlungen des Rechnungshofs wie bereits in der Vergangenheit sehr ernst.

In dem Entschließungsantrag, für den wir stimmen werden, wird vom Europäischen Parlament weiterhin die gleiche Forderung gestellt wie bereits in der Vergangenheit, nämlich die einfache Forderung, daß zumindest die Straßburger Konvention angewandt wird und Silvia Baraldini in ihre Heimat zurückkehren kann, auch wenn als Inhaftierte.

Vielleicht könnte die Kommission, Herr Präsident, als eine Art Generalstab fungieren und - wie sie es bereits in der Vergangenheit getan hat - Überlegungen anstellen, um ein Szenario dahingehend auszuarbeiten, was wir tun würden, wenn wir wirklich ein politisch Vereintes Europa hätten mit einem wirklichen europäischen Rechtsstaat, wie wir dann auf diesen Versuch reagieren würden, unsere Kinder den Kräften des Profits und des Geldes auszuliefern, ohne uns um irgend etwas anderes zu scheren.

Wir müssen gemeinsam handeln, so wie wir es bereits in der Vergangenheit getan haben, und wir dürfen nicht vergessen, dass das Prinzip der europäischen Subsidiarität dabei der Schlüssel zum Erfolg ist.

Wie bereits in der Vergangenheit, wird die GAP auch nach 2013 nicht in der Lage sein, unsere Landwirte vor Spekulanten und dem ungezügelten globalen Wettbewerb zu schützen oder die Exzesse der multinationalen Vertreter der Nahrungsmittelverarbeitungsindustrie und der Großhändler zu kompensieren.

Wir erörtern Berichte, die in verschiedenen Ausschüssen des Parlaments beraten wurden, wir hatten Gelegenheit, sie in unseren Fraktionen zu beraten, und wir haben jetzt eine öffentliche Aussprache hier im Plenum, wie wir sie bereits in der Vergangenheit bei vielen Anlässen hatten.

Der Nobelpreisträger für Medizin, Renato Dulbecco, sagte, dass, wer forschen möchte, das Land, wie bereits in der Vergangenheit, verlassen wird, und aus denselben Gründen.

Wie bereits in der Vergangenheit sollte die Europäische Union auch in Zukunft eine weltweit führende Rolle in diesem Bereich übernehmen.

Wie bereits in der Vergangenheit vertritt die Kommission die Auffassung, die auch vom Parlament geteilt wird, daß das angemessenste Ergebnis der Konferenz die Annahme einer nicht bindenden politischen Erklärung durch alle Teilnehmer wäre.

Obwohl wir dies wissen, stellen wir es - wie wir es bereits in der Vergangenheit angesichts anderer großer Herausforderungen getan haben - klar, dass wir glauben, die enormen und dringenden Herausforderungen, denen sich die Menschheit ausgesetzt sieht, ohne Hilfe von oben angehen zu können.

Ich weiß, dass Fischkonserven viel Eiweiß enthalten, lange haltbar sind und, wie bereits in der Vergangenheit, kurzfristig geliefert werden können.

Ich möchte den Herrn Kommissar bitten, seine Aufgabe, wie bereits in der Vergangenheit geschehen, zu erfüllen und die bulgarische Regierung aufzufordern, die unlautere Umsetzung bzw. unlautere Strafverfolgung einzustellen und auf eine sehr restriktive Praxis in Bezug auf die Überwachungen hinzuarbeiten.

Auch in Zukunft wird die Europäische Union - wie sie es bereits in der Vergangenheit getan hat - die soziale und wirtschaftliche Sanierung in Nordirland unterstützen.

Haben wir daran gedacht, dass die Kandidatenländer, die dann Mitglieder sein werden, lernen müssen, im Europäischen Parlament zu arbeiten, und dass wir dann, wie es bereits in der Vergangenheit der Fall war, bis zu den Europawahlen Vertreter ihrer Parlamente im Europäischen Parlament, in Straßburg und Brüssel haben müssen?

Ich will einmal versuchen - wie ich es bereits in der Vergangenheit getan habe - ganz einfach und Unbeteiligten zu erklären, was das ist, nämlich die herkömmliche Erzeugung von Elektrizität mit Hilfe von Dampf, der hinterher einer sinnvollen Verwendung in der Industrie zugeführt oder zu Heizzwecken verwendet wird.

Zunächst sollten wir den Aufbau von Institutionen und die Reformen in Palästina weiter unterstützen, so wie wir es bereits in der Vergangenheit mit Erfolg getan haben.

Drittens könnten, wie es bereits in der Vergangenheit der Fall war, wenn europäische Verträge auf den Widerstand einzelner Staaten gestoßen sind, Zusätze aufgenommen werden, um neuen Anliegen gerecht zu werden.

Doch wie es bereits vielfach in der Vergangenheit der Fall war, sind nicht wissenschaftliche Grenzen ein Haupthindernis für den medizinischen Fortschritt, sondern pseudo-ethische Dogmen, die auf religiöse Missverständnisse dessen zurückgehen, was Gott tatsächlich für die Menschheit wünscht.