Übersetzung für "Wie auf der zeichnung" in Englisch
Offenes
Dach,
wie
auf
der
Zeichnung
zu
sehen.
Opened
roof
according
to
drawings.
ParaCrawl v7.1
Das
Ritzel
106
sitzt
wie
auf
der
Zeichnung
ersichtlich
mit
einer
zentralen
Hülse
auf
den
Nadellagern.
The
pinion
106
is
mounted
as
apparent
from
the
drawing
with
a
central
sleeve
on
the
needle
bearings.
EuroPat v2
Unten
sehen
Sie
ein
Beispiel,
wie
jeder
Symbolteil
auf
der
Zeichnung
verwendet
wird:
Below
is
an
example
of
what
each
symbol
part
represents
on
a
created
drawing:
ParaCrawl v7.1
Wenn
an
diesen
Schenkeln
13,
13a
des
Profils
10
Anschlussteile
in
Form
von
Platten,
Winkelplatten
oder
ähnlichen
Elementen
angeschraubt
(wie
auf
der
Zeichnung
angedeutet)
oder
auch
angeschweisst
werden,
an
denen
wieder
die
Wandstäbe
des
Fachwerkträgers
befestigt
werden,
dann
können
an
beiden
Seiten
des
Gurts
oder
Ständers
nicht
nur
dieselben
Anschlussteile
verwendet
werden,
sondern
es
ist
auch
ersichtlich,
dass
sich
die
Wirkungslinien
der
über
die
Anschlussteile
auf
das
Profil
einwirkenden
Kräfte
auf
der
Schwerachse
des
Profils
schneiden,
so
dass
keinerlei
Biegemomente
entstehen,
die
zu
schädlichen
Nebenwirkungen
führen
könnten.
If
there
are
fastened
to
such
extensions
13,
13a
of
the
section
10,
for
example
by
bolting
as
depicted
in
the
drawing,
or
also
by
welding,
connection
pieces
in
the
form
of
plates,
angle
plates
and
like
members,
to
which,
in
turn,
the
side
struts
of
the
lattice
girder
will
be
fastened,
it
can
be
seen
not
only
that
these
connection
members
are
identical
for
the
two
sides
of
the
brace
or
the
upright,
but
also
that
the
lines
of
action
of
the
forces
which
act
through
the
connection
members
upon
the
section
intersect
just
on
the
centre
of
gravity
of
the
section,
so
that
no
bending
stresses
are
experienced,
which
would
be
susceptible
of
originating
detrimental
side
effects.
EuroPat v2
Das
innere
Gefäß
2
ist,
wie
auf
der
Zeichnung
dargestellt,
von
einem
äußeren
Mantel
16
rings
umschlossen,
der
von
den
bereits
erwähnten
Leitungen
6,
11
und
14
durchdrungen
wird.
As
illustrated
in
the
drawing,
the
inner
tank
2
is
entirely
enclosed
by
an
outer
casing
16
which
is
penetrated
by
the
conduits
6,
11
and
14
already
mentioned.
EuroPat v2
Außerdem
hat
die
Packform
rund
um
jede
Öffnung
0
1
und
0
2
für
die
Flaschenhälse
eine
Reihe
von
Laschen
120,
die
durch
gründliche
Stanzungen
123
von
einander
getrennt
sind
und
sich
auf
den
Faltlinien
122
einfügen,
wie
auf
der
Zeichnung
zu
sehen
ist,
um
das
Ganze
zu
verschließen.
Finally,
the
blank
has
a
series
of
tabs
120
around
each
of
the
openings
01
and
02
for
the
necks,
that
are
separated
from
each
other
by
radial
cuts
123
and
are
hinged
along
folding
lines
122
as
illustrated,
for
the
purposes
of
locking.
EuroPat v2
Die
exzentrisch
gestaltete
Kontur
der
Druckübertragungsfläche
20
ist
dabei
so
gewählt,
daß
die
Freigabe
des
Arretierelementes
4
erst
dann
erfolgt,
wenn,
wie
auf
der
Zeichnung
dargestellt,
Aufnahmeteil
und
Einsteckteil
stark
zueinander
angewinkelt
werden.
The
eccentric
contour
of
the
pressure
transmitting
surface
20
is
selected
such
that
the
release
of
the
locking
element
4
is
possible
only
when,
as
shown
in
the
drawing,
the
receiving
member
1
and
insertion
member
2
are
angled
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Für
die
Unterbringung
dieses
vergrößerten
Stützkörpers
5
ist
die
Nut
3,
wie
auf
der
Zeichnung
ersichtlich,
an
ihrem
auslaufenden
Ende
geringfügig
erweitert.
In
order
to
accommodate
this
enlarged
supporting
member
5,
groove
3
is
widened
slightly
at
its
outgoing
end,
as
may
be
seen
in
the
drawing.
EuroPat v2
Wie
auf
der
Zeichnung
dargestellt,
wird
mit
Hilfe
einer
Pumpe
24
in
einem
geschlossenen
Raum
25
ein
Über-
oder
Unterdruck
P1
erzeugt.
As
illustrated
in
the
drawings,
an
overpressure
or
underpressure
P1
is
generated
with
the
aid
of
a
pump
24
in
a
closed
chamber
25.
EuroPat v2
Der
Polizist,
der
Zodiac
sah,
sagte,
er
sehe
nicht
aus,
wie
auf
der
Zeichnung.
The
patrolman
who
saw
Zodiac
said
he
didn't
look
much
like
the
sketch.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
nicht
wollen,
dass
es
der
Schaumplast
vorn
sichtbar
war,
ist
nötig
es
die
ganze
Konstruktion
umzudrehen,
wie
es
auf
der
linken
Zeichnung
angewiesen
wird.
If
you
do
not
want,
that
polyfoam
it
was
visible
in
front,
all
design
should
be
turned,
as
is
specified
on
the
left
drawing.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
all
Merkmale,
die
ich
wollte,
ihm
fehlte
diese
innere
Energie
und
ein
weiterer
Vorteil
war
die
Tatsache,
dass
er
Gamaschen
trug,
wie
der
Soldat
auf
der
Zeichnung
und
ich
diese
somit
nicht
modellieren
musste.
He
had
all
the
wanted
characteristics,
lacked
this
inert
power
and
as
a
plus
was
wearing
gaiters
like
the
one
on
the
drawing,
eliminating
the
need
to
sculpt
them.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich
(wie
wird
es
auf
der
Zeichnung
unten
links)
angewiesen
den
einfachen
Rahmen
vorn
und
von
innen
festzustellen,
von
ihren
Haken
zu
sichern.
It
is
possible
(as
it
is
specified
in
drawing
below
at
the
left)
to
establish
a
simple
frame
in
front
and
from
within
podstrahovat
its
hooks.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
auf
der
Zeichnung
angewiesen
wird,
werden
auf
den
abgesonderten
Absätzen
der
Wand
die
Kasten
mit
den
Farben
festgestellt,
werden
des
Sitzens
entsprechend
gefestigt.
As
it
is
specified
in
drawing,
on
separate
ledges
of
a
wall
boxes
with
colours
are
established,
accordingly
become
stronger
sitting.
ParaCrawl v7.1
Wir
stammen
hier
davon,
dass
im
Hof,
auf
der
ausreichenden
Entfernung
von
den
Gebäuden
(da
wird
es
im
Folgenden
mit
einem
bestimmten
Lärm
verbunden
sein)
etwas
geschickte
Meister,
zum
Beispiel,
der
zukünftigen
Maurer,
die
Wand
aus
zwei
Teilen
im
rechten
Winkel
errichten
können,
hinaufsteigend
nach
oben
von
den
Stufen,
wie
es
auf
der
Zeichnung
angewiesen
wird,
kann
man,
zum
Beispiel,
das
gut
erhalten
bleibende
Material
von
der
Auseinandersetzung
des
Altbaus
dazu
verwenden.
We
proceed
here
from
this
that
in
a
court
yard,
on
sufficient
removal
from
buildings
(as
it
will
be
connected
further
with
certain
noise)
a
little
skilful
masters,
for
example,
the
future
masons,
can
build
a
wall
from
two
parts
at
right
angle,
rising
upwards
steps
as
it
is
specified
in
drawing,
for
this
purpose
it
is
possible
to
apply,
for
example,
well
remained
material
from
dismantling
of
the
old
house.
ParaCrawl v7.1
Bei
polutorapolnych
und
dwupolnych
der
Türen
pritwory
treiben
im
Voraus
an,
wie
es
auf
der
Zeichnung
76
angewiesen
wird.
At
polutorapolnyh
and
dvupolnyh
doors
pritvory
drive
in
advance
as
it
is
specified
in
drawing
76.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
den
großen
Umfängen
der
Bauten
(und
sie
klären
sich
in
der
Breite
der
verwendeten
Schreibtische)
stellt
es
sich
heraus,
was
die
querlaufende
harte
Befestigung,
besonders
vorsehen
muss
wenn
wir
(wie
wird
es
auf
der
Zeichnung
angewiesen)
auf
den
Scheidewänden
auch
die
kleinen
Halbpunkte
ausstatten
wollen.
In
connection
with
the
big
sizes
of
constructions
(and
they
are
defined
by
width
of
used
desks)
it
is
found
out
that
is
necessary
to
provide
cross-section
rigid
fastening,
especially
if
we
(as
it
is
specified
in
drawing)
wish
to
equip
on
partitions
also
small
shelves.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
musste
ich
schließen,
dass
der
Feldverlauf
wohl
eher
so
aussieht
wie
auf
der
Zeichnung
links,
wobei
das
Magnetfeld
auf
Achsenhöhe
innerhalb
des
Rings
genau
in
entgegengesetzter
Richtung
wirkt.
So,
I
drew
the
conclusion
that
the
field
characteristics
are
more
like
on
the
drawing
on
the
left.
Meaning,
the
magnetic
field
on
axis
level
inside
the
ring
works
in
the
exact
opposite
direction.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
den
Bleistift
(man
kann
podwodku
verwenden)
und
auf
dem
unteren
Teil
des
Auges
prorissowywajem
den
Streifen,
wie
es
auf
der
Zeichnung
niedriger
angewiesen
wird.
We
take
a
pencil
(it
is
possible
to
use
an
eyeliner)
and
on
the
lower
part
of
an
eye
we
trace
a
strip
as
it
is
provided
in
drawing
below.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
das
Band
aus
diesem
Material
in
der
Breite
ungefähr
5
cm
und
podwjaschem
die
Gardine
in
ihrem
unteren
Drittel
(nehmen
wie
es
auf
der
oberen
Zeichnung
rechts
angewiesen
wird),
damit
der
bequeme
Durchgang
blieb.
We
take
a
tape
from
the
same
material
in
width
approximately
5
sm
and
we
will
tie
up
a
curtain
in
its
bottom
third
(as
it
is
specified
in
the
top
drawing
on
the
right)
that
there
was
a
convenient
pass.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Wettbewerb
öffnet
der
Moderator
leer
der
Schachteln
und
stellt
den
Deckel
auf
die
innere
Schachtel
fest
so,
wie
es
auf
der
Zeichnung
gezeigt
ist.
In
this
competition
the
leader
opens
empty
boxes
and
establishes
a
cover
on
an
internal
box
how
it
is
shown
in
drawing.
ParaCrawl v7.1
Fürs
erste
kann
man
die
farbige
Pappe
nehmen,
in
zwei
Hälften
zusammenlegen,
oben,
das
Stück
des
weißen
Papiers
aufkleben
und
von
den
Streifen
für
kwillinga
serdetschko
eines
beliebigen
Umfanges
ausstellen
so,
wie
es
auf
der
Zeichnung
vorgeführt
ist.
For
a
start
it
is
possible
to
take
a
color
cardboard,
to
put
in
half,
from
above
to
paste
a
piece
of
white
paper
and
to
lay
out
the
heart
of
any
size
as
is
shown
by
strips
for
a
kvilling
in
drawing.
ParaCrawl v7.1
In
diese
Kasten,
die
dicken
rejkami
von
der
Höhe
ungefähr
die
200
cm
verbunden
sind
(wie
wird
es
auf
der
Zeichnung
angewiesen),
man
kann
die
Kasten
mit
den
Farben
zusätzlich
aufhängen.
In
these
boxes
connected
thick
rejkami
in
height
approximately
of
200
sm
(as
it
is
specified
in
drawing),
it
is
possible
to
hang
up
in
addition
boxes
with
colours.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
4
weist
das
Feld
NBS
zur
Angabe
der
Anzahl
der
Basiszeitschlitze
in
einem
Superframe
einen
Wert
von
0
auf,
wie
in
der
Zeichnung
durch
eine
in
Klammer
gesetzte
0
dargestellt
ist.
In
FIG.
4,
the
field
NBS
for
indicating
the
number
of
base
time
slots
in
a
superframe
has
a
value
of
0,
as
shown
in
the
drawing
by
a
0
placed
in
brackets.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Losscheibe
20
wie
ersichtlich
auf
der
Zeichnung
nach
links
mittels
einer
Schraubendruckfeder
24
vorgespannt,
die
an
einem
Führungsabschnitt
26
abgestützt
ist.
Here
the
loose
pulley
20
as
shown
in
the
drawings
to
the
left
is
pretensioned
by
means
of
a
helical
compression
spring
24
which
is
supported
on
the
guide
section
26
.
EuroPat v2
Eigentlich
wollte
ich,
wie
auf
der
Zeichnung
zu
sehen,
gern
Streifen
auf
meine
Kokeshi
malen,
aber
das
sei
dem
Shokunin
vorbehalten,
sagte
man
uns.
Actually,
as
can
be
seen
in
the
drawing,
I
wanted
to
paint
stripes
on
my
kokeshi,
but
that
was
reserved
for
the
shokunin
as
we
were
told.
CCAligned v1
Wie
ist
es
auf
der
Zeichnung
sichtbar,
auf
allen
Kanten
und
den
querlaufenden
Vereinigungen
vom
Lötkolben
werden
die
Muster
ausgebrannt,
was
den
Regalen
den
eigentümlichen,
stilisierten
Charakter
gibt.
Apparently
in
drawing,
on
all
edges
and
cross-section
connections
by
a
soldering
iron
patterns
that
gives
to
regiments
the
original,
stylised
character
are
burnt
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dabei
gut,
wenn
zu
ober
rejke
das
geneigte
Brett
(oder
zwei,
wie
es
auf
der
unteren
Zeichnung
dargestellt
ist
befestigt
sein
wird),
die
oben
vom
Schilf
benäht
sein
wird.
It
is
thus
good,
if
to
top
rejke
the
inclined
board
(or
two
as
it
is
represented
in
the
bottom
drawing)
which
will
be
sheathed
from
above
by
a
cane
is
attached.
ParaCrawl v7.1