Übersetzung für "Wie gott in frankreich" in Englisch
Ich
sage
dir,
Liz,
wir
leben
wie
Gott
in
Frankreich.
I'm
telling
you,
Liz,
we
are
in
clover.
OpenSubtitles v2018
Solange
ich
hier
bin,
sollte
ich
mich
wie
Gott
in
Frankreich
fühlen.
I'm
thinking
that,
while
I'm
here
I
should
behave
like
the
King
of
France.
OpenSubtitles v2018
Kurz
gesagt,
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich"!
Here
you
are
able
to
live
like
Kings!
CCAligned v1
Gönnen
Sie
sich
eine
Pause
und
leben
Sie
"wie
Gott
in
Frankreich"
Take
a
break
and
'Living
like
God
in
France'
CCAligned v1
Einmal
angekommen,
speisen
Sie
hier
wie
Gott
in
Frankreich!
Once
you
get
there,
you'll
dine
like
the
gods
in
France!
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
sprechen
Genießer
davon
zu
"leben
wie
Gott
in
Frankreich".
It's
no
wonder
that
their
frequenters
speak
of
"living
like
God
in
France".
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
sich
wie
"Gott
in
Frankreich"
fühlen?
Would
you
just
feel
like
God
in
France?
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
gelungenen
Lebensart
sagen
die
Deutschen
„leben
wie
Gott
in
Frankreich“.
For
living
the
good
life,
the
Germans
say,
"to
live
like
God
in
France".
Tatoeba v2021-03-10
Also,
der
frittiert
das
Hähnchen
wie
Gott
in
Frankreich.
Das
kann
ich
ihnen
sagen.
Well,
he
can
deep-fry
the
hell
out
of
chicken
I
can
tell
you
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
schon
geschrieben
–
es
ist
wieder
"Leben
wie
Gott
in
Frankreich".
As
I
already
wrote:
it
is
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
Sie
schnell
herausfinden,
was
es
heißt,
zu
leben
wie
Gott
in
Frankreich.
It
will
not
take
you
long
to
understand
what
it
means
to
live
like
god
in
France.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
schon
geschrieben
–
es
ist
wieder
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich“.
As
I
already
wrote:
it
is
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1
Auch
meine
Zweitheimat
ist
in
Gefahr:
Nie
mehr
leben
wie
Gott
in
Frankreich?
My
second
home
is
also
in
danger:
never
live
like
God
in
France?
ParaCrawl v7.1
Kajak
und
Ruderboot
direkt
am
Haus
-
wir
fühlten
uns
wie
Gott
in
Frankreich!
Kayak
and
rowing
boat
right
at
the
house
-
we
felt
like
God
in
France!
ParaCrawl v7.1
Campinggäste
kommen
hierher,
um
wie
Gott
in
Frankreich
die
Ruhe
und
den
Sonnenschein
zu
genießen.
Camping
guests
come
here
to
enjoy
living
the
good
life
in
peace
and
under
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
abwechslungsreiche
und
hervorragende
südfranzösische
Küche
-
leben
wie
Gott
in
Frankreich.
Discover
the
manifold
and
brilliant
kitchen
–
live
like
god
in
france.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
fahren
wir
über
die
schönsten
Pässe
Südtirols
und
speisen
dabei
wie
Gott
in
Frankreich.
Together
we
drive
over
the
most
beautiful
passes
in
South
Tyrol
and
eat
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1
Sie
speisen
wie
Gott
in
Frankreich,
trinken
Wein
mit
großen
Namen
und
tanzen,
solang
die
Füße
tragen.
Dine
like
God
in
France,
drink
wine
with
capital
names
and
dance
as
long
as
the
feet
will
carry
you
along.
ParaCrawl v7.1
Café
und
Croissant,
Fischmarkt
und
Filmfestival,
Straßentheater
und
„Saarvoir
vivre“
–
nirgendwo
in
Deutschland
ist
man
dem
Traum
vom
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich“
näher
als
im
Saarland.
Café
and
croissants,
fish
market
and
film
festival,
street
theatre
and
“Saarvoir
vivre”
–
nowhere
else
in
Germany
is
one
closer
to
the
proverbial
ideal
of
“living
like
God
in
France”
than
in
Saarland.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
in
versteckten
kleinen
Beizen,
wo
der
Chef
aussieht,
als
gehörte
er
einem
lokalen
Mafia-Clan
an,
aber
kochen
kann
wie
Gott
in
Frankreich.
And
also
in
hidden
little
restaurants,
where
the
boss
looks
like
belonging
to
a
local
mafia
clan,
but
cooks
like
God
in
France.
CCAligned v1
Es
heißt
ja
"Leben
wie
Gott
in
Frankreich"
-
nun,
dann
weilt
er
ganz
sicher
an
der
Nahe,
wenn
er
sich's
gut
gehn
lässt.
They
say
in
German
that
you
can
"live
like
God
in
France"
–
well
in
that
case
He
can
certainly
be
found
on
the
Nahe
when
He's
enjoying
Himself.
CCAligned v1
Wenn
ich
mich
hier
so
umschaue,
verstehe
ich
den
Ausdruck
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich?
einmal
mehr:
mein
aktueller
ZENPLACE
liegt
in
der…
Looking
around
here,
I
once
again
understand
the
phrase
“Living
like
God
in
France”:
my
current
ZENPLACE
is
in
the
Dordogne
and
this…
CCAligned v1
Wir
genießen
und
ich
verstehe
wieder,
was
mit
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich“
gemeint
ist.
We
enjoy
it
all
and
again
I
understand
why
they
say:
living
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1