Übersetzung für "Wichtige impulse setzen" in Englisch
Dennoch
vermochte
der
deutsche
Trickfilm
der
damaligen
Zeit
wichtige
Impulse
zu
setzen.
Still
the
German
animation
film
in
those
time
was
able
to
set
a
fresh
impetus.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Impulse
setzen
heute
biobasierte
Stoffe
und
die
„klassische“
Polymerforschung.
Now
bio-based
materials
and
“classic”
polymer
research
are
creating
important
momentum.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
deutschen
Bundesländer
können
diesbezüglich
eine
zentrale
Rolle
spielen
und
wichtige
Impulse
setzen.
The
German
federal
states
can
also
play
a
central
role
in
this
regard
and
provide
important
impetus.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
die
europäische
Ebene
durch
Erfahrungsaustausch
und
Peer
Learning
sowie
durch
finanzielle
Anreize
wichtige
Impulse
setzen.
However,
the
European
level
can
create
important
momentum
through
experience-sharing
and
peer
learning
and
by
offering
financial
incentives.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
sicher,
dass
sie
als
CIO
in
Italien
wichtige
Impulse
setzen
wird
und
bin
froh,
weiter
eng
mit
ihr
zusammen
arbeiten
zu
können",
sagt
Carsten
Quitter.
I'm
certain
that
she
will
give
the
business
fresh
impetus
as
CIO
in
Italy
and
I'm
pleased
to
be
able
to
continue
working
closely
with
her,"
said
Carsten
Quitter.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Sicherheitsforschung
kann
die
Zusammenarbeit
mit
einem
Partner
wie
Israel,
der
über
langjährige
Erfahrungen
im
Umgang
mit
Risiken
für
die
öffentliche
Sicherheit
verfügt,
wichtige
Impulse
setzen.
Working
with
a
partner
such
as
Israel
can
be
an
important
source
of
inspiration,
especially
when
it
comes
to
security
research
and
Israelâ
s
long
experience
of
handling
public
security
risks.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kann
der
derzeit
verhandelte
Global
Compact
on
Migration
hier
wichtige
Impulse
setzen,
um
dies
langfristig
zu
ändern.
Perhaps
the
Global
Compact
on
Migration,
currently
being
negotiated,
can
provide
significant
impetus
for
bringing
about
long-term
change
here.
ParaCrawl v7.1
Für
Wirtschaft,
Industrie
und
Tourismus
der
Steiermark
wird
die
neue
Flugverbindung
neue
und
wichtige
Impulse
setzen.
The
new
flight
connection
will
set
new
impulses
for
economy,
industry
and
tourism
in
Styria.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
in
Europa,
wo
die
Kirchen
in
ihrer
Entwicklung
eher
stagnieren,
können
Mitarbeiter
und
Missionare
aus
Afrika,
Lateinamerika
oder
Asien
wichtige
Impulse
setzen.
For
us
in
Europe,
where
the
development
of
the
church
has
stagnated,
colleagues
and
missionaries
from
Africa,
Latin
America
and
Asia
provide
important
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
Azevêdo
wichtige
Impulse
setzen,
indem
er
eine
Debatte
über
mehr
Spielraum
für
eine
WTO
der
verschiedenen
Geschwindigkeiten
forciert.
Here
Azevêdo
can
give
some
serious
encouragement
by
pushing
for
a
debate
on
more
scope
for
a
multiple-speed
WTO.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
eine
Bandbreite
von
Immobilienklassen
für
Investments,
von
exklusiven
Prime-Immobilien
mit
historischer
Architektur
bis
hin
zu
Wohnprojekten,
die
wichtige
Impulse
zur
Stadtentwicklung
setzen.
The
company
offers
a
range
of
property
classes
for
investments,
from
exclusive
prime
properties
with
historic
architecture
to
residential
projects
that
give
an
important
impetus
to
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Startschuss
zur
deutsch-türkischen
Universität
in
Istanbul,
dem
gemeinsamen
sozialwissenschaftlichen
Studiengang
von
Universitäten
aus
Ankara
und
Berlin
(HU)
sowie
dem
deutsch-türkischen
Übersetzerpreis
konnten
wir
damit
im
Rahmen
der
Ernst-Reuter-Initiative
wichtige
Impulse
setzen."
With
the
go
ahead
for
both
the
German-Turkish
University
in
Istanbul
and
the
social
sciences
degree
course
jointly
offered
by
universities
in
Ankara
and
Berlin
(Humboldt
University)
as
well
as
the
German-Turkish
Translation
Prize,
it
is
clear
that
working
together
under
the
auspices
of
the
Ernst
Reuter
Initiative
has
enabled
us
to
realize
a
number
of
important
and
forward-looking
projects.”
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
die
Initiative
Musik
in
den
hierzulande
lange
vernachlässigten
Bereichen
Pop,
Rock,
Jazz
und
Crossover
Großartiges
leisten,
nämlich
durch
ihre
vielfältigen
Förderansätze
wichtige
Impulse
setzen
und
künstlerische
Aktivitäten
unterstützend
begleiten.
In
this
respect
InitiativeMusikis
able
to
make
a
great
contribution
in
the
long-neglected
fields
of
Pop,
Rock,
Jazz
and
Crossover
by
giving
important
impulses
through
many
different
types
of
funding
and
by
supporting
artists’
activities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
mir
wichtig,
neue
Impulse
zu
setzen
sowie
strategische
Ziele
und
dafür
notwendige
Aktivitäten
zu
definieren.
Beyond
that,
it
is
important
to
me
to
set
new
impulses
and
strategic
goals
and
to
define
the
activities
necessary
to
accomplish
this.
ParaCrawl v7.1