Übersetzung für "Wetter mitspielen" in Englisch

Das Wetter muss mitspielen und man braucht die passenden Pistenfahrzeuge.
The weather has to play its part and you need the right snow groomers.
ParaCrawl v7.1
Online Tickets buchen ist einfacher, aber dann muss auch das Wetter mitspielen.
Book online tickets is easier, but then the weather has to play as well.
ParaCrawl v7.1
Aber die eigene Zeit und das Wetter müssen mitspielen.
But the own available time and the weather has to support.
ParaCrawl v7.1
Um diese Mengen zu erreichen, muss das Wetter mitspielen.
To reach the quantity the weather needs to be adequate.
ParaCrawl v7.1
Genau der richtige Ort, falls das Hamburger Wetter mal nicht mitspielen sollte.
Just the right place, if the weather in Hamburg might not be not on your side.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss in einer Arbeitsnacht auch das Wetter mitspielen.
The weather also has to be favourable during the night work.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, gibt es auch einige kulturelle Alternativen wie:
And if the weather isn‘t great, there are several cultural alternatives such as ...
CCAligned v1
Sollte das Wetter mal nicht mitspielen so können Sie die Therme in Gastein besuchen.
If the weather does not play along you can visit the spa in Gastein.
CCAligned v1
Sollte bei euch das Wetter mitspielen, solltet ihr unbedingt mit der Fløibahn zum Aussichtspunkt Fløyen.
If the weather is better during your stay, you should definitely take the Fløiban up to the view point.
ParaCrawl v7.1
Falls das Wetter nicht mitspielen sollte, können Sie den Linienbus direkt vor dem Hotel nehmen.
If the weather is not so kind you can take the bus directly in front of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, steht Ihnen selbstverständlich unser Gemeinschaftsraum mit Großfernsehgerät zur Verfügung.
In case the weather is not as good, our common room with a large television device is available.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter nicht mitspielen, werden die Filme trotzdem gezeigt, allerdings werden Umhänge aus Plastik ausgeteilt.
In case of bad weather, screenings will be maintained and plastic capes are available.
ELRA-W0201 v1
Sehr bequem gelegene Kaufhäuser – sowohl im Stadtzentrum als auch in der Nähe von der Umgehungstraße – locken mit ihrem vielfältigen Angebot und der Möglichkeit, in angenehmer und gemütlicher Atmosphäre die Zeit zu verbringen, selbst wenn das Wetter nicht mitspielen will.
Conveniently located - both in the city centre and near the ring road - shopping centres lure with the wide selection of goods and the prospect of spending time in a relaxed atmosphere, regardless of the weather.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter mitspielen, werden Bonk und Kraus am darauffolgenden Samstag mit dem Astra die RCN-Test- und Einstellfahrten bestreiten.
Depending on the weather, Bonk and Kraus will participate in the RCN test and set-up session with the Astra taking place on the following Saturday.
ParaCrawl v7.1
Detlef hatte dann als Abschluss des Treffens noch eine kurze Ausfahrt zum Europa-Rosarium nach Sangershausen eingeplant, so denn das Wetter mitspielen würde.
Detlef then had scheduled a short trip to the European Rosarium at Sangershausen as kind of conclusion of the meeting, if the weather would allow.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die herrliche Aussicht auf die Natur!Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, können sich die kleinen Gäste im Spielzimmer vergnügen.
Enjoy the splendid view to the nature!if the weather isn't as good, the youngest guests can have fun in the playroom.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter mal nicht „mitspielen“, bedienen wir Sie gerne auch in unserer Panorama-Lounge-Bar.
If the weather’s not playing along, we will be happy to serve you in our Panorama Lounge Bar.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter wirklich nicht mitspielen, werden die Räume, in denen man sich länger sitzend aufhält, wie das Theater und die Sitzecke im Eingangszelt mit Gasöfen geheizt.
When the weather is less pleasant, spaces like the theatre and the lounge (where people tend to spend more time) in the entrance tent are heated.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, wie wahr UK-Feiertag Tradition, sind die Chancen, dass das Wetter nicht mitspielen, und man konnte finden sich im Inneren noch stecken wieder.
However, as is true UK-bank holiday tradition, the chances are that the weather won't play ball and you could find yourself stuck inside yet again.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, steht den Kindern in unserem Aufenthaltsraum eine Spielecke mit verschiedenen Spielsachen sowie Mal- und Bastelutensilien zur Verfügung.
If the weather ever happens not to cooperate, in our guest lounge your children will find a play corner with various toys along with painting equipment and crafts supplies.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, kann man es sich bei einem Glas Wein in der schönen Bar oder mit einem guten Buch in der Bibliothek des Hotels gemütlich machen.
If the weather is unfavorable, you can make yourself comfortable with a glass of wine in the beautiful bar or with a good book in the hotel library.
ParaCrawl v7.1
Und sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, wartet das Erlebnisbad Val Blu in Bludenz auf unsere Gäste.
And if the weather does not play along, the water park Val Blu in Bludenz awaits our guests.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter mal nicht mitspielen, muss es für Sie noch lange kein "verregneter Urlaub" werden!
Should the weather not play nice, it surely doesn't have to become a "rainy holiday!"
ParaCrawl v7.1
Heute steht der Hotrod in Claytons Garage und wird nur unter günstigen Bedingungen gefahren – Jahreszeit und Wetter müssen mitspielen.
Today, the hot rod is stored in Clayton's garage and is brought out only in favorable conditions - the season and weather have to be just right.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, können Urlauber auf die Indoor-Kletterwand im Alpinarium Galtür wechseln, die sich über eine Fläche von 220m2 erstreckt.
Should the weather not play along, holiday-makers can move to the indoor climbing wall in Alpinarium Galtür, which covers a surface area of some 220m2.
ParaCrawl v7.1
Alternativ steht Ihnen natürlich auch weiterhin unser überdachtes Wintergarten Restaurant und unsere wohnliche Kaminhalle zur Verfügung, falls das Wetter doch nicht mitspielen oder plötzlich umschwingen sollte.
Alternatively, of course, our Wintergarten Restaurant and our Kaminhalle are also at your disposal in case the weather is not cooperating or changes suddenly.
ParaCrawl v7.1
Da es nicht so weit von unserem Ferienhaus entfernt ist eignet es sich für einen spontanen Einkauf wenn das Wetter mal nicht mitspielen sollte.
Since it is not so far from our holiday house it´s suitable for a spontaneous shopping if the weather isn’t too fine
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe