Übersetzung für "Mitspielen" in Englisch

Die Europäische Union darf dieses entehrende Spiel nicht mitspielen.
The European Union must not play this dishonourable game.
Europarl v8

Wenn die fünfzehn Mitgliedstaaten nicht mitspielen, wird aus der ganzen Sache nichts.
If the 15 Member States do not play along, nothing will come of all this.
Europarl v8

Vietnam möchte gern als Akteur auf der internationalen Bühne mitspielen.
Vietnam wants to be a player in the international field.
Europarl v8

Wenn sie ihre Grimasse im Loche machen wollen, so können sie mitspielen.
If they wish to come and make their grimaces through the hole, they can join the game.
Books v1

Sie wollten keine Mädchen mitspielen lassen.
They said they wouldn't let girls play.
TED2020 v1

Indien wollte aber nicht bei der T20-Weltmeisterschaft mitspielen.
India didn't want to play the T20 World Cup.
TED2020 v1

Durch seine Beziehungen kann er jedoch in einigen Veranstaltungen nicht mehr mitspielen.
Because of his affiliations, however, Sexton is unable to play in some poker events.
Wikipedia v1.0

Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
I'm not going to play this game.
Tatoeba v2021-03-10

Ich tat so, als würde ich mitspielen.
I pretended to play along.
Tatoeba v2021-03-10

Willst du in einem Film mitspielen?
Do you want to act in a movie?
Tatoeba v2021-03-10

Die Geistlichen merken, dass die Regierung mitspielen will.
Clerics realize that the government wants to play ball.
News-Commentary v14

Würden Russland, Saudi-Arabien und andere Trumps Spiel mitspielen?
Would Russia, Saudi Arabia, and others play Trump’s game?
News-Commentary v14

Bereits als 16-Jähriger durfte Scott in der Band seines Onkels Donald Harrison mitspielen.
At the age of 13 he was given the chance to play with his uncle, jazz alto saxophonist Donald Harrison.
Wikipedia v1.0

Du kennst die Zahl derer, die das Spiel nicht mitspielen wollten.
You know the number of people who refused to play this game.
GlobalVoices v2018q4

Damit Sie auch weiter mitspielen, wenn er endlich kommt.
That's so you'll act right when he gets here.
OpenSubtitles v2018

Sobald meine Gelenke wieder mitspielen, werd ich es gut kalfatern.
First day my joints is limber enough I'll haul her out and give her a good caulking.
OpenSubtitles v2018

Ein anderer Junge scheint auch so ein Ding zu haben und will mitspielen.
Some other kid must have one of these things, too, and he's trying to get in on the game.
OpenSubtitles v2018

Wollt ihr mitspielen oder habt ihr Angst vorm Verlieren?
Would you gentlemen like to play, or are you afraid of losing?
OpenSubtitles v2018

Ich musste mitspielen, um mich zu schützen.
I had to play the game to protect myself.
OpenSubtitles v2018

Du willst einfach nicht mitspielen, Joe?
You just won't play the game, will you?
OpenSubtitles v2018

Da steht nur: "Sie sollen in einem Sketch mitspielen.
It just says, "We would like you to be in a sketch.
OpenSubtitles v2018

Denen würde ich ja übel mitspielen.
I'd be playing a dirty trick on them.
OpenSubtitles v2018

Wenn du mich mitspielen lässt, wird alles in Ordnung sein.
You play ball with me, everything will be all right,
OpenSubtitles v2018