Übersetzung für "Westlicher teil" in Englisch

Das ist westlicher Teil von Georgien.
It is west part of Georgia.
OpenSubtitles v2018

Insbesondere sein steil aufsteigender westlicher Teil ist die größte Brutvogelkolonie des Archipels.
Especially its western, steep front is the biggest breeding bird colony of the archipelago.
ParaCrawl v7.1

Westlicher Teil der Landebahn - Auf der Bahn sind kaum Abriebspuren von Gummi.
Western part of the runway - There are hardly any signs of rubber abrasion on the runway.
ParaCrawl v7.1

Westlicher Teil - Vereinzelt sind Flugzeuge zu sehen.
Western part - Some airplanes can be seen.
ParaCrawl v7.1

Westlicher Teil - Der westliche Ast ist ca. 800 m lang.
Western part - The western branch is about 800 m long.
ParaCrawl v7.1

Westlicher Teil trocken, östlicher Teil sumpfig mit zahllosen Seen und Teichen.
Dry in the west but marshy in the east, with many lakes and tarns.
ParaCrawl v7.1

Ihr westlicher Teil gehört zu Spandau, ihr östlicher zu Charlottenburg.
The western part of the estate belongs to Spandau, the eastern part to Charlottenburg.
ParaCrawl v7.1

Westlicher Teil - Unten ist der Schießstand sichtbar.
Western part - At the bottom, the rifle range is visible.
ParaCrawl v7.1

Dieser Teil der Costa del Sol ist international viel weniger bekannt als ihr westlicher Teil.
This part of the Costa del Sol is much less known internationally than its western part.
ParaCrawl v7.1

Westlicher Teil - Die in den letzten Jahren gebauten Flugzeug-Shelter sind gut zu erkennen.
Western part - The aircraft shelters built in recent years are easy to recognize.
ParaCrawl v7.1

Vrboska wird von den beiden Teilen Pjacas (östlicher und westlicher Teil) geprägt.
Vrboska has been influenced by both sides of the Pjacas (eastern and western parts).
ParaCrawl v7.1

Ihr westlicher Teil ist Ausgangspunkt in das Gebirge "Orlické hory" (Adlergebirge).
Itswestern part is the starting point to the Orlické Mountains.
ParaCrawl v7.1

Dessen westlicher Teil wurde dem Deutschen Reich eingegliedert und sollte "eingedeutscht" werden.
Poland's western part was to be incorporated in the German Reich and "Germanized".
ParaCrawl v7.1

August 1873 in Schwackenreute durch die Badische Staatseisenbahnen die Anbindung nach Pfullendorf (westlicher Teil der Bahnstrecke Altshausen–Schwackenreute) eröffnet.
So the Baden State Railways opened a connection from Schwackereute to Pfullendorf (the western part of the Altshausen–Schwackenreute railway) on 11 August 1873.
Wikipedia v1.0

Dabei war vorgesehen, aus westlicher Richtung einen Teil der 1895 errichteten Güterumgehungsbahn bis kurz vor dem Westbahnhof, der 1895 zeitgleich mit dem Rangierbahnhof errichtet wurde, mitzubenutzen.
It was conceived as running from the western part of the freight bypass railway built in 1895 to just before the West station (Westbahnhof), which was also built in 1895 at the same time as the marshalling yard.
WikiMatrix v1

Wenn Sie in Insel Sir Bani Yas (Westlicher Teil des Emirats Abu Dhabi) im Anantara Sir Bani Yas Island Al Yamm Villa Resort unterkommen,...
Located in Sir Bani Yas Island (Western Abu Dhabi Emirate), Anantara Sir Bani Yas Island Al Yamm Villa Resort is within the vicinity of...
ParaCrawl v7.1

Westlicher Teil des Mölndalsåns fiskevårdsområde erlaubt sein Wasser durch Angelschein, die als Dauerkarten oder Wochenkarten gekauft werden.
The western section of Mölndalsån's fishing area gives its waters a fishing license that can be purchased as an annual or weekly card.
ParaCrawl v7.1

Sopot (12 119 Einwohner, 520 m ü. M.) liegt unterhalb des Balkans in dem fruchtbaren Talkessel von Karlovo (westlicher Teil des bekannten Rosentals), unmittelbar unter den steilen Südhängen des Trojaner Balkans (Zentralbalkan).
The town of Sopot (12119 inhabitants, 520 metres above sea level) is situated in the fertile sub-Balkan mountain valley of Karlovo (which is the western part of the legendary Valley of the Roses), immediately under the steep southern slopes of the Troyan Balkan Mountain (Central Stara Planina).
ParaCrawl v7.1

Mit Europa gibt es auch ein Problem: Sein östlicher Teil wurde zwar durch rotierende Bataillone verstärkt, wird aber weiterhin nicht gleich behandelt wie sein westlicher Teil.
With Europe there's also a problem. Although Eastern Europe has been strengthened with the deployment of rotating battalions, it is still not treated on a par with Western Europe.
ParaCrawl v7.1

Tibet ist die Größe vergleichbar mit dem Europa, westlicher Teil ist am wildesten und hat manchmal feindliches Klima, keine Bäume, felsig, fast klapperdürre Pläne und unfruchtbare Berge, aber volle Farben.
Tibet being in size comparable to Europe, the Western part is the wildest and has most unfriendly climate, no trees, rocky almost desert plains and barren but at the same time colorful hills.
ParaCrawl v7.1

Die Tour beginnt in Feltre, eine kleine und reizende Kulturstadt auf einem Hügel im westlicher Teil des Val Belluna.
From Montebelluna get to Feltre a little but nice town on a hill at the western boundaries of the Val Belluna.
ParaCrawl v7.1

Seine Erzählung war ungefähr die folgende: seiner Ausgangspunkt ist der westlicher Teil von Sarplanina und entlang der albanischer Grenze wo die Goranci wohnen (dass sind Serben oder Makedoniens welche in Islam übergangen sind) und Dörfer von der albanischen Seite.
Its story is approximately the following: “The origin of the Sarplaninac is the western part of the mountain Sara and alongside the Albanian border, region where Goranci (Serbs and Macedonians who took the Islam religion) were living and the villages of Albanian side.
ParaCrawl v7.1

In Solgen gibt es mehrere Angelgebiete, darunter das Angelkartengebiet Mellby (westlicher Teil des Sees) und das Wasser des Eksjö-Fischvereins auf der Åsa-Fischfarm im Südosten von Solgen, einschließlich der Angelgebiete für Skälsnäs und Sandshult und mehrere Gebiete, siehe https: // www.
Several fishing areas are found in the Solgen, including the Mellby fishing card area (western part of the lake) and Eksjö fish club's water at Åsa fish farm in the southeast of Solgen, including fishing areas for Skälsnäs and Sandshult and several areas, see the list of retailers at https: // www.
ParaCrawl v7.1

Sopot Sopot (12 119 Einwohner, 520 m ü. M.) liegt unterhalb des Balkans in dem fruchtbaren Talkessel von Karlovo (westlicher Teil des bekannten Rosentals), unmittelbar unter den steilen Südhängen des Trojaner Balkans (Zentralbalkan).
The town of Sopot (12 119 inhabitants, 520 metres above sea level) is situated in the fertile sub-Balkan mountain valley of Karlovo (which is the western part of the legendary Valley of the Roses), immediately under the steep southern slopes of the Troyan Balkan Mountain (Central Stara Planina).
ParaCrawl v7.1

Eine bipolare Anhäufung von Flecken ist als eine Gruppe anzusehen, wenn ihr westlicher Teil die gleiche oder eine geringere Breite aufweist als ihr östlicher Teil.
A bipolar accumulation of spots can be classified as a group if the westerly part appears at the same or lower latitude than its easterly part.
ParaCrawl v7.1

Er war an das Stadttor (Porta Aurea) angelehnt, so dass nur sein westlicher, sichtbarer Teil üppige Steinmetzarbeit schmückt.
This triumphal arch leaned against the city gate (Porta Aurea) so that only its western, visible side was richly decorated.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zur Ansicht aus Richtung der Autobahn A3 (westlicher und zentraler Teil) zeigt eine zweite Webcam den Ostteil des Airrail Centers.
In addition to the view from the Autobahn A3 (showing the western and central part of the construction site) a second camera presents the eastern part of the Airrail center.
ParaCrawl v7.1

Die Provinz ist im Westen gebirgig mit Anteil an der Atacamawüste, wird von vier parallel laufenden Gebirgsketten, den Kordilleren, durchzogen und ist im Osten Flachland (Westlicher Teil des Gran Chaco).
The province is mountainous in the west to share in the Atacama desert, is traversed by four parallel mountain ranges, the Cordillera, and is in the eastern plains (Western part of the Gran Chaco).
ParaCrawl v7.1

Im Ergebnis der Festlegungen des Wiener Kongresses wird Wielkopolska zwischen Preußen (westlicher und nördlicher Teil mit Pozna?, Gniezno, Leszno, der in das Großherzogtum Posen eingeht) und Russland (östlicher Teil mit Kalisz, das in das Königreich Polen eingeht) aufgeteilt.
The Congress of Vienna grants the western and northern parts of Wielkopolska to Prussia as the newly created Grand Duchy of Pozna? and the eastern portion to Russia as the Kingdom of Poland. The former includes Pozna?, Leszno and Gniezno, and the latter Kalisz.
ParaCrawl v7.1