Übersetzung für "Wesentliche veränderungen" in Englisch
Im
Postmarkt
finden
bereits
wesentliche
Veränderungen
statt.
Substantial
changes
are
already
taking
place
in
the
postal
market.
Europarl v8
Die
EIB
hat
diese
Kritik
angenommen
und
wesentliche
Veränderungen
durchgeführt.
The
EIB
has
understood
the
criticism,
and
significant
changes
have
taken
place.
Europarl v8
Daraus
werden
sich
wesentliche
Veränderungen
in
Bezug
auf
die
Funktionsweise
dieser
Organisationen
ergeben.
This
will
fundamentally
change
how
those
organisations
function
a
note
of
caution
therefore.
Europarl v8
Vor
allem
sind
wesentliche
Veränderungen
notwendig.
Above
all,
major
changes
are
needed.
Europarl v8
Bachelets
politische
Agenda
betont
drei
wesentliche
Veränderungen.
Bachelet’s
policy
agenda
emphasizes
three
major
changes.
News-Commentary v14
Wesentliche
Veränderungen
bestehender
Dienste
sind
derselben
Prüfung
zu
unterziehen
wie
wesentliche
neue
Dienste.
Significant
modifications
to
existing
services
shall
be
subject
to
the
same
assessment
as
significant
new
services.
DGT v2019
Arbeits-
und
Gütermarktreformen
sind
wesentliche
Triebkräfte
von
Veränderungen
der
Wirtschaftstätigkeit.
Labour
and
product
market
reforms
are
major
driving
forces
behind
changes
in
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Im
Verkehrsbereich
sind
folgende
wesentliche
Veränderungen
nötig:
In
the
transport
sector
the
key
changes
needed
are:
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
wird
dabei
auf
wesentliche
Veränderungen
der
Marktanteile
verschiedener
Gerätetypen
gelegt.
In
particular,
attention
will
be
paid
to
any
significant
changes
in
market
shares
of
various
types
of
appliances.
DGT v2019
Wesentliche
Veränderungen
der
in
früheren
Mitteilungen
übermittelten
Ist-Daten
sind
zu
belegen.
Substantial
revisions
in
actual
data
reported
in
prior
notifications
should
be
documented.
TildeMODEL v2018
Als
wesentliche,
europaweit
notwendige
Veränderungen
werden
im
Grünbuch
genannt
(Einschub
49):
Regarding
the
essential
changes
required
at
the
Community
level,
the
Green
Paper
lists
three
central
adjustments
(Box
49):
EUbookshop v2
Dabei
war
Schmidheiny
bewusst,
dass
wesentliche
Veränderungen
notwendig
waren.
Thus,
Montúfar
thought
that
a
major
change
was
needed.
WikiMatrix v1
Die
1058–1072
errichtete
frühromanische
Basilika
ist
ohne
wesentliche
Veränderungen
erhalten.
The
early
Roman
basilica
built
in
1058–1072
has
been
preserved
without
any
major
changes.
WikiMatrix v1
Wesentliche
Veränderungen
in
den
zugrundeliegenden
Wettbewerbspositionen
haben
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
gespielt.
Significant
changes
in
underlying
competitive
positions
also
played
an
important
role.
EUbookshop v2
Zwischen
den
beiden
Bezugsjahren
waren
folgende
wesentliche
Veränderungen
zu
beobachten:
a)
Some
of
the
most
important
changes
observed
between
the
two
reference
years
are:
a)
EUbookshop v2
Es
sind
wesentliche
Veränderungen
in
den
Lehrund
Lernmethoden
vorgenommen
worden.
There
have
been
substantial
changes
in
methods
of
teaching
and
learning.
EUbookshop v2
Sie
brachte
auch
für
die
Forschungseinrichtung
wesentliche
Veränderungen.
He
made
substantial
changes
to
the
institute's
research
programme.
WikiMatrix v1
Wesentliche
Veränderungen
werden
für
die
Marktanteile
der
Isolierfasern
in
Zukunft
nicht
erwartet.
No
marked
changes
in
the
market
shares
in
this
sector
of
the
glass
industry
are
expected
in
the
future.
EUbookshop v2
Für
die
Zukunft
sind
wesentliche
Veränderungen
dieser
beiden
Größen
nicht
absehbar.
In
the
foreseeable
future
no
significant
changes
are
expected
in
these
two
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
italienische
Musik-TV-Sender
plant
wesentliche
Veränderungen
in
der
Distribution
Ihres
Programms.
Another
Italian
music
channel
is
planning
significant
changes
in
the
distribution
of
their
program.
CCAligned v1
Hinzufügungen
und
wesentliche
Veränderungen
der
vertragsgegenständlichen
Abbildung
sind
nicht
zulässig.
The
Licensee
is
not
permitted
to
make
additions
to
or
radically
change
the
contractual
image.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Veränderungen
traten
nach
1992
ein,
als
die
Firma
privatisiert
wurde.
Significant
changes
ensued
after
1992,
when
the
company
was
privatized
.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Veränderungen
werden
dokumentiert
und
an
den
Konzernvorstand
berichtet.
Significant
changes
are
documented
and
reported
to
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
In
der
Geschichte
brachte
vor
allem
das
19.
Jahrhundert
wesentliche
Veränderungen.
In
a
historical
context,
the
19th
century
brought
many
significant
changes.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Veränderungen
werden
mit
dem
Kunden
schriftlich
abgestimmt.
Essential
modifications
shall
be
coordinated
with
the
customer
in
writing.
ParaCrawl v7.1