Übersetzung für "Wesentlich bestimmt" in Englisch
Die
Effizienz
moderner
statistischer
Informationssysteme
wird
wesentlich
bestimmt
durch
die
Art
der
Datenbeschaffung.
The
efficiency
of
modern
statistical
information
systems
is
largely
determined
by
the
type
of
data
acquisition.
Wikipedia v1.0
Die
Laufleistung
der
modernen
Radialreifen
wird
wesentlich
bestimmt
durch
folgende
Kriterien
der
Lauffläche:
The
tread
life
of
modern
radial
tires
is
essentially
determined
by
the
following
tread
factors:
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Piezoschicht
bestimmt
wesentlich
die
Resonanzfrequenz.
The
thickness
of
the
piezo
layer
substantially
determines
the
resonant
frequency.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wird
die
Thermostabilität
der
erfindungsgemäßen
Polymeren
wesentlich
vom
Desaktivator
bestimmt.
Surprisingly,
the
heat
stability
of
the
polymers
according
to
the
invention
is
largely
determined
by
the
desactivator.
EuroPat v2
Die
Qualität
der
erzeugten
Schnittbilder
wird
wesentlich
bestimmt
vom
Signal-Rauschverhältnis
des
induzierten
Kernspin-Resonanzsignals.
The
quality
of
the
slice
images
produced
is
essentially
determined
by
the
signal-to-noise
ratio
of
the
induced
nuclear
magnetic
resonance
signal.
EuroPat v2
Sie
kann
verschieden
lange
andauern
und
bestimmt
wesentlich
die
Gesamtlänge
des
Zellzyklus.
It
can
vary
in
duration
and
substantially
determines
the
overall
length
of
the
cell
cycle.
ParaCrawl v7.1
Es
bestimmt
wesentlich
den
Kalk
abscheidenden/auflösenden
Charakter
des
Wassers.
This
essentially
determines
the
lime
precipitation
/
take-up
into
solution
character
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
auf
dem
Rotor
geregelte
Strom
bestimmt
wesentlich
das
Drehmoment
des
Elektromotors.
For
the
current
regulated
on
the
rotor
determines
the
torque
of
the
electromotor
to
a
substantial
degree.
EuroPat v2
Dieser
Parameter
bestimmt
wesentlich
das
Design
des
Depotfilters.
This
parameter
significantly
determines
the
design
of
the
depot
filter.
EuroPat v2
Diese
Gummielastizität
wird
durch
die
Vernetzung
wesentlich
bestimmt.
This
rubber-elasticity
is
essentially
determined
by
the
crosslinking.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Glasbildner
bestimmt
wesentlich
das
Kristallisationsverhalten.
The
sum
of
the
glass
formers
principally
determines
the
crystallization
behavior.
EuroPat v2
Die
Leistungsfähigkeit
dieser
Bauteile
wird
ganz
wesentlich
durch
Oberflächenleckströme
bestimmt.
The
performance
of
these
components
is
determined
quite
considerably
by
surface
leakage
currents.
EuroPat v2
Die
Periodizität
bestimmt
wesentlich
die
gebeugten
Wellenlängen
des
einfallenden
Lichts.
The
periodicity
substantially
determines
the
diffracted
wavelengths
of
the
incident
light.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
Matrixmaterials
bestimmt
wesentlich
die
Flexibilität
der
Einzelsperrschicht.
The
selection
of
the
matrix
material
essentially
determines
the
flexibility
of
the
individual
barrier
layer.
EuroPat v2
Der
kreiszylindrische
Metallmantel
des
Außensteckers
bestimmt
wesentlich
die
nicht
unerhebliche
Kapazität
der
Steckverbindung.
The
circular
cylindrical
metal
shell
of
the
outer
plug
basically
determines
the
quite
substantial
capacitance
of
the
plug-in
connector.
EuroPat v2
Die
Größe
dieses
Mittelwertes
bestimmt
wesentlich
das
Maß
der
erzielten
Rauheit
mit.
The
average
size
essentially
also
determines
the
amount
of
roughness
achieved.
EuroPat v2
Der
Kristallphasenanteil
von
Lithiummetasilikat
(LS)
bestimmt
wesentlich
die
Bearbeitbarkeit
des
Rohlings.
The
crystal
phase
portion
of
lithium
metasilicate
(LS)
substantially
determines
the
processability
of
the
blank.
EuroPat v2
Sie
bestimmt
wesentlich
die
Eigenschaften
eines
Beschleunigers
als
Lichtquelle.
It
significantly
determines
the
properties
of
an
accelerator
as
a
light
source.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Dimensionierung
bestimmt
wesentlich
die
Stabilität
der
Anordnung.
Their
dimensioning
essentially
determines
the
stability
of
the
entire
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Alle
ihre
Merkmale
werden
wesentlich
vom
Magnetfeld
bestimmt.
All
its
characteristics
are
fundamentally
determined
by
the
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Polymer
bestimmt
wesentlich
die
Verarbeitung
der
Composite.
The
polymer
primarily
determines
the
composite
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Emitter
bestimmt
wesentlich
den
maximalen
Wirkungsgrad
einer
c-Si
Solarzelle.
The
emitter
substantially
determines
the
maximum
efficiency
of
a
c-Si
solar
cell.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Werkzeug
wirkende
Zuhaltekraft
an
Druck-
und
Spritzgiessmaschinen
bestimmt
wesentlich
die
Qualität
des
Spritzlings.
The
force
holding
the
tool
closed
in
pressure
diecasting
and
injection
moulding
machines
for
the
most
part
determines
the
quality
of
the
moulding.
EuroPat v2
Die
sich
daraus
ergebende
Taktzeit
für
die
Herstellung
eines
Gießlings
bestimmt
wesentlich
seine
Herstellungskosten.
The
resultant
cycle
time
for
the
production
of
a
casting
essentially
determines
its
production
costs.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Gemische
wird
wesentlich
bestimmt
durch
die
Reaktionsbedingungen
und
die
Mischungsverhältnisse
der
Reaktanden.
The
composition
of
the
mixtures
essentially
depends
on
the
reaction
conditions
and
on
the
ratio
in
which
the
reactants
are
present
in
the
mixture.
EuroPat v2