Übersetzung für "Bestimmtes mass" in Englisch
Übersteigen
diese
Risse
ein
bestimmtes
Mass,
muss
die
Luppe
verschrottet
werden.
If
the
cracks
exceed
a
certain
extent,
the
bloom
must
be
scrapped.
EuroPat v2
Bei
einer
Erhöhung
der
Lüftungsfläche
über
ein
bestimmtes
Mass
hinaus
trifft
diese
Feststellung
keinesfalls
mehr
zu.
Increasing
the
ventilation
area
beyond
a
certain
value
however,
this
does
not
hold
true
anymore.
In
that
region
EUbookshop v2
Bei
schnellaufenden
Walzvorrichtungen
ist
daher
die
Regelung
nicht
schnell
genug
und
es
treten
Dickenschwankungen
auf,
bzw.
es
erweist
sich
als
unmöglich,
die
Walzgeschwindigkeit
über
ein
bestimmtes
Mass
zu
steigern.
In
rapidly
running
rolling
mills
the
automatic
control,
therefore,
is
not
rapid
enough
and
there
will
occur
thickness
fluctuations,
or
it
will
be
impossible
to
increase
the
rolling
speed
beyond
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Die
Schichtdicke
der
Mörtelmasse
beträgt
etwa
2
bis
3
mm
und
darf
ein
bestimmtes
Mass
nicht
überschreiten,
da
sonst
Dampfsperren
entstehen.
The
mortar
layer
thickness
is
approximately
2
to
3
mm
and
must
not
exceed
a
certain
amount,
because
otherwise
vapour
locks
are
formed.
EuroPat v2
In
der
Öffnungsstellung
ist
der
Verschlussschieber
103
um
ein
bestimmtes
Mass
nach
unten
verschoben,
so
dass
bei
entsprechender
Kippung
der
lsolierkanne
1
die
Flüssigkeit
um
den
Verschlussschieber
103
herum
und
durch
den
Ausgiesskanal
101
ausfliessen
kann.
In
the
open
position
the
closure
member
103
is
depressed
to
a
certain
extent,
so
that
when
the
insulating
jug
1
is
appropriately
tipped,
the
liquid
can
flow
out
around
the
closure
member
103
and
through
the
pouring
channel
101.
EuroPat v2
Sobald
sich
beim
Abwickeln
infolge
der
Durchmesserverringerung
des
Wickels
die
Wippe
des
Bandförderers
um
ein
bestimmtes
Mass
gegen
oben
verschwenkt
hat,
wird
der
Schlitten
weiter
abgesenkt,
bis
der
Bandförderer
sich
wieder
in
seiner
unteren
Endlage
befindet.
As
soon
as
the
rocker
of
the
band
conveyor
has
pivoted
upward
by
a
certain
amount
during
unwinding,
due
to
the
reduction
in
diameter
of
the
roll,
the
carriage
is
lowered
further,
until
the
belt
conveyor
is
again
located
in
its
lower
end
position.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
bekannten
Vorrichtungen
zum
Auslösen
von
Sicherheitseinrichtungen
einer
Aufzugsanlage
liegt
darin,
dass
jeweils
nur
Sicherheitseinrichtungen
betätigt
werden
können,
welche
die
Aufzugskabine
in
der
Abwärtsrichtung
zum
Stehen
bringen,
wenn
diese
eine
um
ein
bestimmtes
Mass
die
Normalgeschwindigkeit
übersteigende
Geschwindigkeit
aufweist,
wenn
ein
Regulatorseil
bricht
oder
wenn
sich
ein
oder
mehrere
Kabinenaufhängeseile
verlängern
oder
brechen.
A
disadvantage
of
these
known
devices
for
the
actuation
of
safety
equipment
in
an
elevator
system
lies
in
that
they
actuate
safety
equipment
which
brings
the
elevator
car
to
a
standstill
only
in
the
downward
direction
of
travel
when
a
car
speed
exceeds
the
normal
speed
by
a
certain
amount,
when
a
regulator
cable
breaks
or
when
one
or
more
car
suspension
cables
extend
or
break.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
jedoch
ein
Ausführungsbeispiel,
bei
welchem
der
Winkel
Alpha
um
ein
bestimmtes
Mass
verstellt
werden
kann.
However,
FIG.
4
shows
an
exemplified
embodiment
in
which
the
angle
alpha
can
be
adjusted
by
a
certain
amount.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
soll
verhindern,
dass
mit
ihrem
Gewicht
völlig
ausserhalb
des
zu
erwartenden
Bereiches
liegende
Hohlkörper
für
die
Festlegung
der
Spaltbreite
der
Austrittsöffnung
herangezogen
werden,
da
ein
bestimmtes
Mass
unter-
oder
überschreitende
Gewichte
auf
andere
Einflüsse,
also
nicht
auf
die
Wanddicke
des
Vorformiinges,
zurückgehen.
This
is
intended
to
ensure
that
hollow
bodies
whose
weight
lies
completely
outside
the
range
to
be
expected
are
not
referred
to
as
a
control
parameter
for
the
purposes
of
establishing
the
width
of
the
discharge
opening,
as
weights
which
fall
totally
outside
a
given
range
of
fluctuation
are
probably
always
due
to
other
influences
and
not
therefore
the
wall
thickness
of
the
preform.
EuroPat v2
Durch
den
Anschlag
im
Langloch
wird
erreicht,
dass
sich
die
Schliessbacken
nur
bis
auf
ein
bestimmtes
Mass
einander
nähern
können.
The
stop
in
the
guide
slot
allows
the
closing
jaws
to
approach
one
another
to
within
a
predetermined
dimension
and
no
further.
EuroPat v2
Nachdem
nun
der
Rohling
33
mit
dem
Federstift
35
gehalten
wird,
schwenken
der
obere
und
untere
Zangenträgerkasten
um
die
Welle
8
um
ein
bestimmtes
Mass
auf
(Pfeil
B,
Fig.
When
once
the
blank
33
is
held
by
means
of
the
sprung
pin
35,
the
upper
and
lower
gripping-jaw
carrier
boxes
pivot
towards,
about
the
shaft
8,
by
a
certain
amount
(Arrow
B,
FIG.
EuroPat v2
Jeder
Teilring
11
kann,
um
die
aufgabengemässe
Forderung
nach
universeller
Anwendbarkeit
zu
erfüllen,
zur
Reduzierung
der
Bauhöhe
des
Halbleiterelements
auf
ein
durch
den
Aufbau
in
genormte
Scheibenzellengehäuse
bestimmtes
Mass,
aus
zwei
zusammenfügbaren
Teilringabschnitten
12
und
13
bestehen,
die
z.B.
mit
Hilfe
entsprechender
Profilgebung
an
ihren
axialen
Verbindungsflächen
durch
Zusammenstecken
verbunden
sind.
In
order
to
meet
the
needs
for
a
universal
application,
each
part
ring
can
comprise
two
part
ring
sections
12
and
13
for
reducing
the
construction
height
of
the
semiconductor
device
to
a
dimension
determined
by
the
construction
into
standard
disk
cell
casings,
which
part
ring
sections
are
connected
with
the
aid
of
a
corresponding
profile
formation
at
their
axial
connection
surfaces
by
assembly
of
a
joint.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
eine
solche
Doppelfunktion
dadurch
erreicht,
dass
der
äussere
Belag
eines
kapazitiven
Sensors
als
Sensorfläche
für
Annäherung
wirkt,
die
so
angeordnet
ist,
dass
die
durch
die
Annäherung
bewirkte
Verstimmung
nur
ein
bestimmtes
Mass
erreicht,
welches
sich
in
der
Auswerteschaltung
der
Sensorelektronik
als
bestimmte
Spannungsveränderung
innerhalb
gewisser
Grenzen
darstellt.
In
accordance
with
the
invention,
a
double
function
of
that
kind
is
achieved
by
virtue
of
the
outer
layer
of
a
capacitive
sensor
acting
as
a
sensor
surface
for
the
approach
mode,
being
arranged
in
such
a
way
that
the
detuning
effect
caused
by
the
approach
reaches
only
a
given
magnitude
which,
in
the
evaluation
circuit
of
the
electronic
sensor
arrangement
is
represented
as
a
given
variation
in
voltage
within
certain
limits.
EuroPat v2
Beim
Anreissen
wird
der
Tester
12
durch
eine
Reissnadel
ersetzt,
welche
möglichst
genau
auf
ein
bestimmtes
Mass
einzustellen
ist.
During
tracing,
the
feeler
12
is
replaced
by
a
tracer
needle
which
is
to
be
set
to
a
specific
measure
with
maximum
accuracy.
EuroPat v2
Überwiegt
die
Leistung
des
über
das
Summendiagramm
ausgestrahlten
Signals
die
Leistung
der
über
das
Neigungs-
und
das
Krümmungsdiagramm
ausgestrahlten
Signals
um
ein
bestimmtes
Mass,
wird
angenommen,
dass
das
empfangene
Signal
über
die
Hauptkeule
der
Radarantenne
ausgestrahlt
wurde.
If
the
power
of
the
signal
emitted
via
the
sum
diagram
exceeds
the
power
of
the
signal
emitted
via
the
slope
diagram
and
the
curvature
diagram
by
a
particular
amount,
it
is
assumed
that
the
received
signal
was
emitted
via
the
main
lobe
of
the
radar
antenna.
EuroPat v2
Ist
der
Spalt
auf
ein
bestimmtes
Mass
verkleinert,
so
aktiviert
die
Sensorvorrichtung
104
über
die
Leitung
106
und
das
Stellglied
108
die
Stellvorrichtung
60
so,
dass
der
Schlitten
40
mit
der
Wickeltrommel
6
nach
rechts
bewegt
wird.
Once
the
gap
has
been
reduced
to
a
certain
extent,
the
sensor
device
104
activates
the
adjusting
device
60
via
the
line
106
and
the
adjusting
element
108
in
such
a
way
that
the
slide
40
with
the
winding
drum
6
is
moved
to
the
right.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
denkbar,
dass
die
Steuerfläche
10
gegenüber
der
Winkelhalbierenden
des
Winkels
a
um
ein
bestimmtes
Mass
geneigt
ist,
wodurch
beim
Verschieben
der
Auftragswalze
3
der
an
Anpressdruck
zum
Plattenzylinder
1
und
zur
Auftragswalze
2
nicht
mehr
einander
entsprechend
verändert
werden,
sondern
in
einem
bestimmten
Verhältnis,
das
durch
die
Neigung
der
Steuerfläche
10
festgelegt
ist.
It
is
quite
conceivable
for
control
surface
10
to
be
inclined
to
a
certain
degree
relative
to
the
angle
bisector
of
angle
a,
whereby,
upon
displacement
of
inking
roller
3,
the
contact
pressures
against
plate
cylinder
1
and
distributor
roller
2
are
no
longer
varied
in
accordance
with
one
another
but
rather
in
a
certain
proportion
determined
by
the
inclination
of
control
surface
10.
EuroPat v2
Sofern
die
vom
flüssigen
Giessmaterial
auf
den
Kraftaufnehmer
5
übertragene
Energie
ein
bestimmtes
Mass
übersteigt,
kann
der
Ventilkolben
42
auch
ohne
die
Mithilfe
des
Betätigungslements
6
von
der
Offen-
in
die
Schliessstellung
bewegt
werden.
If
the
energy
transmitted
by
the
fluid
casting
material
to
the
power
pick-up
member
5
exceeds
a
certain
amount,
the
valve
piston
42
can
be
moved
from
its
open
position
to
its
closed
position
without
the
support
of
the
actuating
element
6
.
EuroPat v2
Durch
diese
Bauweise
wird
ein
hoher
Druck
in
den
ersten
Stufen
schnell
abgebaut,
ohne
nennenswerten
Axialschub
auf
den
Läufer
zu
übertragen,
wobei
für
ein
bestimmtes
Mass
an
Expansion
eine
geringere
Länge
des
Läufers
notwendig
ist.
A
high
pressure
in
the
first
stages
is
rapidly
reduced
by
this
type
of
construction
without
transmitting
significant
axial
thrust
to
the
rotor,
a
smaller
length
of
the
rotor
being
necessary
for
a
certain
degree
of
expansion.
EuroPat v2
Dadurch
wird
dieser
Endbereich
der
Bohrung
der
Ankerbüchse
während
des
Spannvorganges
und
beim
Nachspannen,
bei
welchem
die
Klemme
um
ein
bestimmtes
Mass
aus
der
Bohrung
der
Ankerbüchse
herausgezogen
wird,
geschont.
This
end
area
of
the
bore
of
the
anchor
head
is
thereby
protected
in
the
stressing
process
and
in
after-tensioning,
during
which
the
wedge
is
pulled
out
of
the
bore
of
the
anchor
head
by
a
certain
amount.
EuroPat v2
Zum
einen
dadurch,
dass
während
eines
ersten
Kaffeezubereitungs-Zyklus
eine
vorgegebene
Menge
an
Kaffeepulver
in
die
Brühkammer
eingefüllt
und
der
Verschiebungsweg
des
Kolbens
zur
Erreichung
eines
vorbestimmten
Sollwertes
des
Anpressdruckes
auf
den
Kaffeepulverkuchen
in
der
Brühkammer
gemessen
wird,
dass
der
gemessene
Wert
dieses
Verschiebungsweges
mit
einem
vorgegebenen
Sollwert
des
Verschiebungsweges
verglichen
wird,
und
dass
bei
einer
ein
bestimmtes
Mass
überschreitenden
Abweichung
des
gemessenen
Wertes
des
Verschiebungsweges
vom
Sollwert
desselben
die
Menge
des
in
die
Brühkammer
einzufüllenden
Kaffeepulvers
während
eines
der
nachfolgenden
Kaffezubereitungs-Zyklen
verändert
wird.
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
these
and
other
objects
are
met
with
an
improved
method
of
the
kind
described
hereinabove,
the
improvement
comprising
the
steps
of,
in
a
first
coffee
preparation
cycle,
filling
a
preset
amount
of
coffee
powder
into
the
brewing
chamber
and
measuring
the
displacement
path
of
the
piston
required
to
exert
a
preselected
pressure
on
the
coffee
powder
in
the
brewing
chamber,
comparing
said
measured
value
of
the
displacement
path
with
a
reference
value
of
the
displacement
path,
and
altering
the
amount
of
coffee
powder
filled
into
the
brewing
chamber
in
one
of
the
subsequent
coffee
preparation
cycles
if
the
deviation
of
the
measured
value
of
the
displacement
path
from
the
reference
value
of
the
displacement
path
exceeds
a
certain
threshold
value.
EuroPat v2
Damit
beim
ersten
Teilhub
die
Hülse
2
überhaupt
an
die
stationär
ausgebildete
Spannvorrichtung
63
übergeben
werden
kann,
ist
es
beim
Einführen
der
Hülse
in
die
in
Achsrichtung
der
Dampferzeugerrohre
bewegbare
Haltevorrichtung
25
erforderlich,
dass
sie
ein
bestimmtes
Mass
über
den
Stirnseiten
59
der
Spannbacken
36
vorsteht
(Figur
7).
In
order
to
permit
any
transfer
of
the
sleeve
2
to
the
stationary
clamping
or
tightening
device
63
during
the
first
partial
stroke,
it
is
necessary
for
the
sleeve
to
protrude
a
certain
amount
beyond
the
end
faces
of
the
clamping
jaws
36
as
seen
in
FIG.
7,
when
inserting
the
sleeve
into
the
movable
clamping
or
tightening
device
25
which
is
movable
in
the
axial
direction
of
the
steam
generator
tubes.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
im
Schloss
integrierten
Lese-
und
Kodiereinrichtungen
ist
es
zweckmässig,
wenn
der
Rotor
bei
Uebereinstimmung
der
mechanischen
Zuhaltungen
zwischen
Schloss
und
Schlüssel
um
ein
bestimmtes
Mass
gedreht
werden
kann,
um
den
Lesevorgang
zwischen
Schloss
und
Schlüssel
zu
gewährleisten.
Especially
with
reading
and
coding
devices
integrated
into
the
lock,
it
is
desirable
if
the
rotor,
with
agreement
of
the
mechanical
holding
device
between
lock
and
key,
can
be
turned
by
a
definite
amount
to
assure
the
reading
process
between
lock
and
key.
EuroPat v2
Von
erheblicher
wirtschaftlicher
Bedeutung
sind
Polymermischungen
auf
Basis
von
Polyphenylenethern,
die
sich
durch
ein
bestimmtes
Mass
an
Kerbschlagzähigkeit
und
Wärmeformbeständigkeit
auszeichnen.
Polymer
mixtures
based
on
PPEs
and
having
specific
values
of
impact
strength
and
softening
temperatures
are
of
substantial
significance
economically.
EuroPat v2